《梅雨·梅实迎时雨》创作背景
《梅雨》是唐代文学家柳宗元创作的一首五言律诗。作者借阴晦的节气抒写心中郁闷。首联写梅雨季节的景象，颔联写柳州之荒凉，颈联写天气景象，一片朦胧晦暗，恰好是诗人此时境遇的象征。尾联写白色的衣服因边城气候变成了黑色，而非京城尘埃所染，言外之意是从此入京无份，政治前途渺茫。
柳宗元于唐顺宗永贞元年（805年）因拥护王叔文的改革，被贬为永州司马。政治失意的作者在永州遇上糟糕天气，心中更是苦闷，遂作此诗。
注释
⑴梅雨：农历四五月间，江南一带在杨梅成熟时，常阴雨连绵，这段时间，就称作梅雨季节。其雨叫梅雨，也叫黄梅雨，
⑵梅实：杨梅的果实，俗称杨梅。
⑶楚、越：泛指江南，这里都是指江南的永州，永州是荆楚的最南端，也是南越的最北处。
⑷海雾：海上的雾气。张若虚《春江花月夜》“斜月沉沉藏海雾，碣石潇湘无限路。”此处借其乡思之苦的意。
⑸江雪：江涛如雪，一作“江云”。北津：北去的渡口。
⑹“素衣”两句：素衣，白色的衣。这里是化用典故，谢脁诗云：“京洛多风尘，素衣化为缁。”这是说“京洛有许多灰沙，白衣服都被染成黑的了。”柳宗元是反其意而用之。
白话译文
杨梅结实正是阴雨连绵的时候，天地苍茫一片，时间恰是晚春。愁深难眠更哪堪楚猿夜啼，好梦易醒禁不住越鸡伺晨。雨雾朦朦从海隅直达南极边的尽头，江涛汹汹淹没了北去的渡口。身上的白衣被江南的梅雨墨染，却不是京城的尘埃所为。
诗人柳宗元资料
柳宗元（公元773年-公元819年11月28日），字子厚，汉族，河东人，唐宋八大家之一，唐代文学家、哲学家、散文家和思想家世称柳河东，因官终柳州刺史，又称柳柳州。柳宗元与韩愈并称为韩柳，与刘禹锡并称刘柳，与王维、..... 查看详情>>
诗人柳宗元作品： 《商山临路有孤松往来斫以为明好事者怜之编竹成楥遂其生植感而赋诗》 《种白蘘荷》 《闻黄鹂》 《赠江华长老》 《浩初上人见贻绝句欲登仙人山因以酬之》 《入黄溪闻猿·溪路千里曲》 《饮酒·今夕少愉乐》 《泾水黄·泾水黄》 《柳州二月榕叶落尽偶题》 《戏题石门长老东轩》
古诗《梅雨·梅实迎时雨》的名句翻译赏析
《梅雨·梅实迎时雨》相关古诗翻译赏析
- 古诗《水龙吟·素丸何处飞来》- - 注释译文 - - 作者：元好问 2021-01-20
- 古诗《赠鄱阳府君张仲膺诗五章·其五》- - 鉴赏 - - 作者：陆云 2020-09-15
- 古诗《思帝乡·花花》- - 注释译文 - - 作者：温庭筠 2020-06-07
- 古诗《采莲曲·晚日照空矶》- - 注解 - - 作者：萧纲 2020-02-13
- 古诗《李温陵传》- - 注释译文 - - 作者：袁中道 2018-10-26
- 古诗《永之氓》- - 注释译文 - - 作者：柳宗元 2018-08-09
- 古诗《醉乡记》- - 注释译文 - - 作者：戴名世 2018-08-06
- 古诗《浣溪沙·春点疏梅雨后枝》- - 赏析 - - 作者：姜夔 2018-03-23
- 古诗《画堂春·落红铺径水平池》- - 赏析 - - 作者：秦观 2018-03-05
- 古诗《后庭花·景阳钟动宫莺转》- - 评析 - - 作者：孙光宪 2018-01-07
- 古诗《村豪·日击收田鼓》- - 赏析 - - 作者：梅尧臣 2017-11-06
- 古诗《天净沙·秋江夜泊》- - 词句注释 - - 作者：徐再思 2017-09-07
- 古诗《愚溪诗序》- - 注释译文 - - 作者：柳宗元 2017-06-16
- 古诗《赋得古原草送别》- - 注释译文 - - 作者：白居易 2017-04-04
- 古诗《哀王孙》- - 注释译文 - - 作者：杜甫 2017-03-31
- 古诗《登百丈峰二首其二》- - 赏析 - - 作者：高适 2017-03-30
- 古诗《寄宇文判官》- - 创作背景 - - 作者：岑参 2017-03-24
- 古诗《南陵别儿童入京》- - 创作背景 - - 作者：李白 2017-03-17
- 古诗《书情寄从弟邠州长史昭》- - 注释译文 - - 作者：李白 2017-03-16
- 古诗《田家·旧谷行将尽》- - 注释 - - 作者：王维 2017-03-08