《谢新恩·秦楼不见吹箫女》注释译文
注释
谢新恩:词牌名。王国维辑本《南唐二主词》校勘记:此首实系《临江仙》调。
秦楼:秦穆公为其女弄玉所建之楼,亦名凤楼。相传秦穆公女弄玉,好乐。萧史善吹箫作凤鸣。秦穆公以弄玉妻之,为之作风楼。二人吹箫,凤凰来集,后乘凤,飞升而去。事见汉刘向《列仙传》。后人遂以“凤去楼空”指楼中人去、睹物思人。吹箫女:指秦弄玉。
上苑:指古代供帝王玩赏、打猎的园林。
粉英金蕊:粉红的鲜花,金嗽,此泛指各种颜色的花卉。低昂:起伏不定,时高时低。
一衿香:衿,同“襟”。是以人的感受说明香的程度。一般指不能指出形状的事物,类似的情况有:徐仲雅《赠齐己》:“骨瘦神清风一襟,松老霜天鹤病深。”吕岩《沁园春》:“有一襟风月,两袖云烟。”一说,堂后(北)叫背,堂前(南)叫襟,一襟香,指堂前一面有香。
琼窗:华美精致的窗子。梦醒:一本无“醒”字。
碧阑干:绿色栏杆。垂杨:垂柳。古诗文中杨、柳常通用。
思量(liáng):想念,相思。
白话译文
没有像秦穆公女那样的美人,有皇家上苑的美好景色,也是空的了。那些花开得如此美,瓣是粉红的,蕊是金黄的,可是只有它们自己或低或昂,没人能和我去欣赏。也许东风不高兴我,所以才使那些花开了一半。
我长日思念,百无聊赖,倚窗独困倦后昏然入睡,一觉醒来夕阳已西下。在梦中梦见了当年的欢爱之情,而梦醒后一切都是空的了,这恨该是何等长久啊!往年两人曾一起在垂杨处依恋相爱,而如今都看不到了。我和她相处只是暂时的,真是很短,和梦一样,还是懒于再想那些事了。
这首词抒写怀人的心情,忧思绵长,充满无奈的惆怅。
首句以“秦楼女”代指所怀之人,不仅写其容貌,更写其才艺,加强思念的感情。因为是独自面对,不得与所爱者共享,一切的美好就只是徒然。那么即使是“上苑风光”,也只是“空”有,只是多“余”,风中花木不过是“自低昂”而已,尽写其无奈之感。“东风恼我”,其实是说“我恼东风”。“恼”字写人的烦恼,不言自己,却去怪罪于东风,很是生动。说这东风是如此地不理解人的心情,偏偏要在这孤独寂寞之时,吹开这满苑的春花,让人染上一身的花香,撩拨心情,不能自已。“东风恼我,才发一矜香”,与李商隐的诗句“春心莫共花争发,一寸相思一寸灰”,表达的是同一个意思。只不过李商隐是由自己的经验而提出的劝告,因此言语沉痛;李煜则是一时的心情不能排解而去责难东风,言得无理,也就言得无奈。上阕是就眼前之景而抒情。
下阕掉转笔头去写回忆与心情。“琼窗”写美好,“梦笛”是虚幻,“残日”是留恋,尽写出当时情景虽然美好,却已经存在着不能如愿的遗憾,因此说是“当年得恨何长”。此句可作两解,一者可以解释为还在沉浸于爱情的甜蜜之中时就已经预见了分别的痛苦,重点在“当年”;一者可以解释为当时爱情是越短暂,就越深刻,以至于“长恨”到今天,重点在“何长”。无论何解,都只是一个“恨”。而这“恨”是如此的深刻与悠长,相聚时的碧栏杆,绿纱窗,分手时的杨柳树,长丝绦,不曾有一刻的忘却,历历如在眼前。而越是思量,越是难忘,越是叫人痛苦难当。结句言:“暂时相见,如梦懒思量。”既是说当时已经是短暂如梦,也是说即使今天相见又能如何?依然是短暂如梦啊。总归是相思也无奈,回忆也无奈,这份感情始终就是一个无奈,虽然美好,却令人心痛,倒不如不思量的好。这种心情,也是李商隐曾经写过的:“此情可待成追忆,只是当时已惘然。”
上下两阕以转折相对,没有过渡,似乎在情绪上有一隔断。但是,下片中的“碧阑干外映垂杨”,以记忆中的景物对照眼前的“上苑风光”;结句中的“如梦”又回应着首句的“不见”,两阕之间仍有着若明若暗的感情线索,使通篇的写景抒情融为一体。
诗人李煜资料
李煜(937年8月15日―978年8月13日),南唐中主李璟第六子,初名从嘉,字重光,号钟隐、莲峰居士,汉族,生于金陵(今南京),祖籍彭城(今江苏徐州铜山区),南唐最后一位国君。 北宋建隆二年(961年),李煜继位,尊宋为正..... 查看详情>>
诗人李煜作品: 《亡后见形诗》 《喜迁莺·晓月坠宿云微》 《子夜歌·人生愁恨何能免》 《亡后见形诗·异国非所志》 《秋莺》 《阮郎归·东风吹水日衔山》 《梅花·殷勤移植地》 《虞美人·春花秋月何时了》 《赐宫人庆奴》 《破阵子·四十年来家国》
古诗《谢新恩·秦楼不见吹箫女》的名句翻译赏析
- 琼窗梦醒留残月,当年得恨何长。碧阑干外映垂杨,暂时想见,如梦懒思量 - - - 李煜 - - -《谢新恩·秦楼不见吹箫女》
- 空馀上苑风光 - - - 李煜 - - -《谢新恩·秦楼不见吹箫女》
- 如梦懒思量 - - - 李煜 - - -《谢新恩·秦楼不见吹箫女》
- 琼窗梦醒留残月 - - - 李煜 - - -《谢新恩·秦楼不见吹箫女》
《谢新恩·秦楼不见吹箫女》相关古诗翻译赏析
- 古诗《折桂令·毗陵晚眺》- - 赏析 - - 作者:乔吉 2021-02-13
- 古诗《干荷叶八首》- - 创作背景 - - 作者:刘秉忠 2021-01-25
- 古诗《干元中寓居同谷县作歌七首其一》- - 注释译文 - - 作者:杜甫 2020-03-05
- 古诗《苏端薛复筵简薛华醉歌》- - 赏析 - - 作者:杜甫 2020-03-05
- 古诗《袁盎晁错列传》- - 作品译文 - - 作者:司马迁 2018-09-03
- 古诗《蝜蝂之死》- - 鉴赏 - - 作者:柳宗元 2018-07-30
- 古诗《山中·荆溪白石出》- - 注释译文 - - 作者:王维 2018-06-11
- 古诗《风入松·邻舟妙香》- - 作品注释 - - 作者:吴文英 2018-03-28
- 古诗《别滁·花光浓烂柳轻明》- - 赏析 - - 作者:欧阳修 2017-12-12
- 古诗《忆秦娥·秋寂寞》- - 注释译文 - - 作者:孙道绚 2017-11-15
- 古诗《饮酒·清晨闻叩门》- - 注释译文 - - 作者:陶渊明 2017-07-10
- 古诗《满江红·思家》- - 创作背景 - - 作者:郑燮 2017-06-22
- 古诗《送石处士序》- - 鉴赏 - - 作者:韩愈 2017-06-16
- 古诗《将赴湖州留题亭菊》- - 创作背景 - - 作者:杜牧 2017-05-04
- 古诗《和李澧州题韦开州经藏诗》- - 创作背景 - - 作者:白居易 2017-04-27
- 古诗《池上絮》- - 鉴赏 - - 作者:韩愈 2017-04-19
- 古诗《题稚川山水》- - 创作背景 - - 作者:戴叔伦 2017-04-12
- 古诗《蓼莪》- - 创作背景 - - 作者:诗经 2017-04-05
- 古诗《送浑将军出塞》- - 注释译文 - - 作者:高适 2017-03-30
- 古诗《赋得自君之出矣》- - 创作背景 - - 作者:张九龄 2017-02-27