《南有嘉鱼》创作背景
《小雅·南有嘉鱼》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。此诗在当时是一首贵族宴飨宾客通用的乐歌。全诗四章,每章四句。前两章均以游鱼起兴,用鱼水象征宾主之间融洽的关系,宛转地表达出主人的深情厚意;后两章变换角度,以树木上缠绕着青青的葫芦藤以及一群翩翩飞翔的鹁鸠集于树上,象征宾主之间亲密无间、难舍难分的情态以及宴席上祥和欢乐的气氛。虽然篇幅短小,但极尽祝颂之能事,敬祝宾客万寿无疆,子孙福泽延绵,视野开阔,情深意长。
此诗为周代燕乐的通用乐歌,与《小雅·鱼丽》、《小雅·南山有台》三首诗是同一组宴饮诗。先歌《鱼丽》,赞佳肴之丰盛;次歌《南有嘉鱼》,叙宾主绸缪之情;最后歌《南山有台》,极尽祝颂之能事,敬祝宾客万寿无疆,子孙福泽延绵。毛诗、齐诗都认为是宴饮诗兼有求贤之意,《毛诗序》云:“《南有嘉鱼》,乐与贤也,大平之君子至诚,乐与贤者共之也。”也有人觉得此诗还含有讽谏之意。
注释
⑴南:指南方长江、汉水等河川。嘉鱼:美鱼。
⑵烝(zhēng)然:众多的样子。罩罩:义同“掉掉”,众鱼在水中摇尾游动之貌。
⑶式:语助词。燕:同“宴”。
⑷汕(shàn)汕:群鱼游水的样子。《说文解字》:“鱼游水貌。”
⑸衎(kàn):快乐。
⑹樛(jiū)木:弯曲的树木。樛,树木向下弯曲。
⑺瓠(hù):葫芦。纍(léi):缠绕。
⑻绥(suí):安。
⑼鵻(zhuī):鸟名,即鹁鸠,也叫鹁鸪,天将雨或初晴时常在树上咕咕地叫。
⑽思:句尾助词,下同。
⑾又:通“侑”,劝酒。[2] [3]
白话译文
南方出产鲜美鱼,鱼群游动把尾摇。君子宴会有美酒,嘉宾宴饮乐陶陶。
南方出产鲜鱼美,鱼群游动随水流。君子宴会有美酒,嘉宾宴饮乐悠悠。
南方有树枝条弯,葫芦藤蔓紧相缠。君子宴会有美酒,嘉宾宴饮乐平安。
鹁鸠翩翩空中翔,四面八方集树上。君子宴会有美酒,嘉宾欢饮劝满觞。
诗人诗经资料
古诗《南有嘉鱼》的名句翻译赏析
《南有嘉鱼》相关古诗翻译赏析
- 古诗《别程女·芸斋淅淅掩霜寒》- - 鉴赏 - - 作者:元好问 2021-01-15
- 古诗《夜起偶书》- - 注释译文 - - 作者:谢觉哉 2020-10-20
- 古诗《柳州寄丈人周韶州》- - 鉴赏 - - 作者:柳宗元 2020-04-02
- 古诗《咏史·尚有绨袍赠》- - 创作背景 - - 作者:高适 2020-03-04
- 古诗《供菊·弹琴酌酒喜堪俦》- - 鉴赏 - - 作者:曹雪芹 2019-01-11
- 古诗《林兴祖传》- - 注释译文 - - 作者:宋濂 2018-09-20
- 古诗《源子邕传》- - 注释译文 - - 作者:李延寿 2018-09-07
- 古诗《南霁云威武不能屈》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2018-08-17
- 古诗《一箧磨穴砚》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2018-07-31
- 古诗《兰陵王·柳》- - 创作背景 - - 作者:周邦彦 2018-05-07
- 古诗《女冠子·淡烟飘薄》- - 创作背景 - - 作者:柳永 2018-04-18
- 古诗《踏莎行·春色将阑》- - 创作背景 - - 作者:寇准 2018-04-11
- 古诗《满江红·丁未九月南渡泊舟仪真江口作》- - 注释译文 - - 作者:赵鼎 2018-01-03
- 古诗《八月十五日看潮五绝·江神河伯两醯鸡》- - 赏析 - - 作者:苏轼 2017-11-02
- 古诗《莲蓬人》- - 注释译文 - - 作者:鲁迅 2017-06-29
- 古诗《遐水谣》- - 创作背景 - - 作者:温庭筠 2017-05-10
- 古诗《离思五首·自爱残妆晓镜中》- - 创作背景 - - 作者:元稹 2017-04-25
- 古诗《木兰柴》- - 创作背景 - - 作者:王维 2017-03-08
- 古诗《春日京中有怀》- - 鉴赏 - - 作者:杜审言 2017-03-03
- 古诗《去者日以疏》- - 鉴赏 - - 作者:无名氏 2017-03-03