《拟行路难·春禽喈喈旦暮鸣》创作背景
《拟行路难·春禽喈喈旦暮鸣》是诗人鲍照所写的一首乐府诗。这是《拟行路难十八首》的第十三首,写游子思归之情。这首辞气甚是纡徐和婉,通篇行以叙事之笔,问答之语,絮絮道来,看似平浅的话语,情味颇多。用问话方式写思乡之情,鲍照还有《代门有车马客行》,王夫之评之曰:“鲍有极琢极丽之作。
注释
(1)君不见:君子您看不见。蕣shùn华:木槿花,朝开暮谢。“蕣”,即木槿。“华”古通花。不终朝:(花开)不能整个早晨。终,终久。从头到尾。整个。须臾:〈书〉极短的时间;片刻。印度《僧只律》刹那者为一念, 二十念为一瞬, 二十瞬为一弹指,二十弹指为一罗预, 二十罗预为一须臾, 一日一夜为三十须臾。淹冉:慢慢淹没。犹渐冉。逐渐,渐渐。淹,淹没。冉,慢慢。零落:飘零散落。指草木凋落;死亡,比喻人事衰颓。销:销溶。同‘消’消失。
(2)盛年:盛壮的年岁。兴盛的年月。妖艳:妖冶艳丽。浮华:表面上豪华动人而实际内容空虚无用。指虚浮不实的荣华富贵。辈:之辈。一类的人。不久:指不长时间;没有多久;一会;很快。亦当:也应当。亦yì,也。诣:前往,去到。晋谒;造访。冢zhǒng头:坟头。冢,坟墓。冢茔。《说文》冢,高坟也。一去:一旦离去。还期:返还的期限或日期。千秋:一千个秋天。千年。万岁:一万个年岁。万年;万代。音词:音讯和词语。犹音信。犹言语。音辞。
(3)孤魂:孤独的鬼魂。茕茕qióng:孤独无依貌。茕茕孑立。空陇间:空旷的高地之间。陇,山冈高地。通“垄”。田埂。独魄:孤独的魂魄。徘徊:往返回旋;来回走动。犹彷徨。游移不定貌。绕:萦绕。环绕。坟基:坟墓的基石。但闻:唯有闻听。但,仅,只。吟:吟唱。呻吟。岂忆:岂能回忆思念。平生:平素;往常。一生;此生。有生以来。盛年:盛壮的年岁。兴盛的年月。时:时候。时期。
(4)为此:为这。今人:今天的人们。悲悒:悲伤忧郁。悒,愁闲不安。《说文》悒,不安也。君:君子您。当:应当。纵意:放纵意愿。肆意,随心所欲。自:自己。自然。熙怡:和熙愉悦。和乐喜悦。
白话译文
你不知道柏梁宫如今废墟一片,野草横生;你不知道阿房宫如今已经变成凄冷的荒地,野鸡栖息在里面。那些美艳动人的歌姬舞女还有谁在那里,只留下一座座坟茔在山坡的角落。就算再怎么长袖善舞、精心谋算又如何,不过是枉费工夫,早已经不是当初那个锦衣玉食、高贵雍容的人了。所以我要学会及时享乐,顺我心意去生活,不要让自己在黄泉路上还留着遗憾。
(1)君不见:君子您看不见。蕣shùn华:木槿花,朝开暮谢。“蕣”,即木槿。“华”古通花。不终朝:(花开)不能整个早晨。终,终久。从头到尾。整个。须臾:〈书〉极短的时间;片刻。印度《僧只律》刹那者为一念, 二十念为一瞬, 二十瞬为一弹指,二十弹指为一罗预, 二十罗预为一须臾, 一日一夜为三十须臾。淹冉:慢慢淹没。犹渐冉。逐渐,渐渐。淹,淹没。冉,慢慢。零落:飘零散落。指草木凋落;死亡,比喻人事衰颓。销:销溶。同‘消’消失。
(2)盛年:盛壮的年岁。兴盛的年月。妖艳:妖冶艳丽。浮华:表面上豪华动人而实际内容空虚无用。指虚浮不实的荣华富贵。辈:之辈。一类的人。不久:指不长时间;没有多久;一会;很快。亦当:也应当。亦yì,也。诣:前往,去到。晋谒;造访。冢zhǒng头:坟头。冢,坟墓。冢茔。《说文》冢,高坟也。一去:一旦离去。还期:返还的期限或日期。千秋:一千个秋天。千年。万岁:一万个年岁。万年;万代。音词:音讯和词语。犹音信。犹言语。音辞。
(3)孤魂:孤独的鬼魂。茕茕qióng:孤独无依貌。茕茕孑立。空陇间:空旷的高地之间。陇,山冈高地。通“垄”。田埂。独魄:孤独的魂魄。徘徊:往返回旋;来回走动。犹彷徨。游移不定貌。绕:萦绕。环绕。坟基:坟墓的基石。但闻:唯有闻听。但,仅,只。吟:吟唱。呻吟。岂忆:岂能回忆思念。平生:平素;往常。一生;此生。有生以来。盛年:盛壮的年岁。兴盛的年月。时:时候。时期。
(4)为此:为这。今人:今天的人们。悲悒:悲伤忧郁。悒,愁闲不安。《说文》悒,不安也。君:君子您。当:应当。纵意:放纵意愿。肆意,随心所欲。自:自己。自然。熙怡:和熙愉悦。和乐喜悦。
白话译文
你不知道柏梁宫如今废墟一片,野草横生;你不知道阿房宫如今已经变成凄冷的荒地,野鸡栖息在里面。那些美艳动人的歌姬舞女还有谁在那里,只留下一座座坟茔在山坡的角落。就算再怎么长袖善舞、精心谋算又如何,不过是枉费工夫,早已经不是当初那个锦衣玉食、高贵雍容的人了。所以我要学会及时享乐,顺我心意去生活,不要让自己在黄泉路上还留着遗憾。
诗人鲍照资料
![创作背景作者鲍照](https://image.gushilai.com/file/3778287ecf694854faf3e616504ed282.jpg)
鲍照(412年-466年),字明远,东海郡人(今属山东临沂市兰陵县长城镇),中国南朝宋杰出的文学家、诗人。宋元嘉中,临川王刘义庆招聚文学之士,近远必至,鲍照以辞章之美而被看重,遂引为佐史国臣。元嘉十六年因献诗..... 查看详情>>
诗人鲍照作品: 《春羁诗·征人叹道遐》 《采菱歌·缄叹凌珠渊》 《赠故人马子乔诗》 《王昭君·既事转蓬远》 《咏双燕诗·双燕戏云崖》 《登庐山诗·悬装乱水区》 《酒后诗》 《园中秋散诗·负疾固无豫》 《拟行路难·君不见蕣华不终朝》 《送盛侍郎饯候亭诗》
古诗《拟行路难·春禽喈喈旦暮鸣》的名句翻译赏析
- 亦云朝悲泣闲房,又闻暮思泪沾裳 - - - 鲍照 - - -《拟行路难·春禽喈喈旦暮鸣》
- 每怀旧乡野 - - - 鲍照 - - -《拟行路难·春禽喈喈旦暮鸣》
- 当愿君怀不暂忘 - - - 鲍照 - - -《拟行路难·春禽喈喈旦暮鸣》
- 形容憔悴非昔悦 - - - 鲍照 - - -《拟行路难·春禽喈喈旦暮鸣》
《拟行路难·春禽喈喈旦暮鸣》相关古诗翻译赏析
- 古诗《登二妃庙》- - 鉴赏 - - 作者:吴均 2020-10-06
- 古诗《石室山诗》- - 赏析 - - 作者:谢灵运 2020-09-29
- 古诗《遣兴·高秋登塞山》- - 赏析 - - 作者:杜甫 2020-03-05
- 古诗《咏主人壁上画鹤寄乔主簿崔著作》- - 鉴赏 - - 作者:陈子昂 2020-02-15
- 古诗《临高台 ·高台迢递绝浮埃》- - 赏析 - - 作者:王勃 2020-02-13
- 古诗《宋清传》- - 注释译文 - - 作者:柳宗元 2018-10-19
- 古诗《送石昌言使北引》- - 注释译文 - - 作者:苏洵 2018-10-09
- 古诗《义士杨景和埙传》- - 注释译文 - - 作者:张弼 2018-08-07
- 古诗《落花·连理枝头花正开》- - 赏析 - - 作者:朱淑真 2018-05-20
- 古诗《临江仙·庭院深深深几许》- - 创作背景 - - 作者:李清照 2018-03-26
- 古诗《千秋岁·楝花飘砌》- - 赏析 - - 作者:谢逸 2018-01-28
- 古诗《栖禅暮归书所见·春着湖烟腻》- - 赏析 - - 作者:唐庚 2017-11-16
- 古诗《鲁山山行》- - 创作背景 - - 作者:梅尧臣 2017-11-06
- 古诗《送子由使契丹》- - 创作背景 - - 作者:苏轼 2017-11-02
- 古诗《风流子·出关见桃花》- - 注释译文 - - 作者:张惠言 2017-06-26
- 古诗《和友人伤歌姬》- - 注释译文 - - 作者:温庭筠 2017-05-10
- 古诗《乞巧》- - 赏析 - - 作者:林杰 2017-05-02
- 古诗《古离别·松山云缭绕》- - 鉴赏 - - 作者:孟郊 2017-04-21
- 古诗《天马歌》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-14
- 古诗《登总持寺浮图》- - 注释译文 - - 作者:孟浩然 2017-03-14