《菩萨蛮·风柔日薄春犹早》创作背景
《菩萨蛮·风柔日薄春犹早》是宋代女词人李清照的作品。此词是作者晚年的作品,抒发了深切的思乡之情。上阕写作者早春日里用醉酒浓睡来开解浓重乡愁的情景,下阕写她除了神经受到麻醉否则是不会忘记故乡的愁苦心绪。全词通篇采用对比手法,上阕写早春之喜,下阕写思乡之苦,以美好的春色反衬有家难归的悲凄,深切感人,构思超妙。
这首词是李清照晚年南渡后眷念沦陷的北方故乡而作的。根据陈祖美《李清照简明年表》,此词作于宋高宗建炎三年(1129年)。宋钦宗靖康二年(1127年),徽钦两帝被金兵所俘,李清照南下江宁。词人接踵遭际国破、家亡、夫丧、颠沛流离的种种不幸,在南方过着颠沛流离的逃难生活,内心郁积着国破家亡的无限苦楚。在这种特定的社会历史条件下,她为倾吐深重的故国之思和怀乡之情,写下了这首词。
这首词是李清照晚年南渡后眷念沦陷的北方故乡而作的。根据陈祖美《李清照简明年表》,此词作于宋高宗建炎三年(1129年)。宋钦宗靖康二年(1127年),徽钦两帝被金兵所俘,李清照南下江宁。词人接踵遭际国破、家亡、夫丧、颠沛流离的种种不幸,在南方过着颠沛流离的逃难生活,内心郁积着国破家亡的无限苦楚。在这种特定的社会历史条件下,她为倾吐深重的故国之思和怀乡之情,写下了这首词。
注释
菩萨蛮:原唐教坊曲,后用为词牌名。亦作“菩萨鬘”,又名“子夜歌”“重叠金”“花溪碧”“晚云烘日”等。双调四十四字,上下阕各四句,均为两仄韵,两平韵。
日薄:谓早春阳光和煦宜人。
乍著:刚刚穿上。宋方潜力《蕙兰芳》:“乍著单衣,才拈圆扇,气候暄燠。”
梅花:此处当指插在鬓角上的春梅。一说指梅花妆。《太平御览》卷九七〇引《宋书》,谓南朝宋武帝女寿阳公主人日卧于含章殿檐下,梅花落额上,成五出之花。拂之不去,自后有梅花妆。
沉水:即沉水香,也叫沉香,瑞香科植物,为一种熏香料。《太平御览》卷九八二引《南州异物志》云:“沉水香出日南。欲取,当失斩坏树着地。积久,外皮朽烂。其心至坚者,置水则沉,名沉香。”
白话译文
春风柔和,阳光淡薄,已经是早春的季节了。刚脱掉棉袄,换上夹层的青衫,我的心情很好。一觉醒来微微有些寒意,鬓上的梅花妆现时已经乱了。
我日夜思念的故乡在哪里呢?只有在醉梦中才能忘却思乡的愁苦。香炉是我睡的时候点着的,现在沉水香的烟雾已经散了,而我的酒气却还未全消。
菩萨蛮:原唐教坊曲,后用为词牌名。亦作“菩萨鬘”,又名“子夜歌”“重叠金”“花溪碧”“晚云烘日”等。双调四十四字,上下阕各四句,均为两仄韵,两平韵。
日薄:谓早春阳光和煦宜人。
乍著:刚刚穿上。宋方潜力《蕙兰芳》:“乍著单衣,才拈圆扇,气候暄燠。”
梅花:此处当指插在鬓角上的春梅。一说指梅花妆。《太平御览》卷九七〇引《宋书》,谓南朝宋武帝女寿阳公主人日卧于含章殿檐下,梅花落额上,成五出之花。拂之不去,自后有梅花妆。
沉水:即沉水香,也叫沉香,瑞香科植物,为一种熏香料。《太平御览》卷九八二引《南州异物志》云:“沉水香出日南。欲取,当失斩坏树着地。积久,外皮朽烂。其心至坚者,置水则沉,名沉香。”
白话译文
春风柔和,阳光淡薄,已经是早春的季节了。刚脱掉棉袄,换上夹层的青衫,我的心情很好。一觉醒来微微有些寒意,鬓上的梅花妆现时已经乱了。
我日夜思念的故乡在哪里呢?只有在醉梦中才能忘却思乡的愁苦。香炉是我睡的时候点着的,现在沉水香的烟雾已经散了,而我的酒气却还未全消。
诗人李清照资料
李清照(1084年3月13日-约1155年),号易安居士,汉族,齐州济南人。宋代女词人,婉约词派代表,有千古第一才女之称。李清照出生于书香门第,早期生活优裕,其父李格非藏书甚富,她小时候就在良好的家庭环境中打下文..... 查看详情>>
诗人李清照作品: 《庆清朝慢·禁幄低张》 《浪淘沙令·帘外五更风》 《声声慢·寻寻觅觅》 《满庭芳·芳草池塘》 《春残·春残何事苦思乡》 《念奴娇·春情》 《句·罗衣消尽恁时香》 《失调名·瑞脑烟残》 《孤雁儿·世人作梅词下笔便俗。予试作一篇乃知前言不妄耳》 《晓梦·晓梦随疏钟》
古诗《菩萨蛮·风柔日薄春犹早》的名句翻译赏析
- 风柔日薄春犹早 - - - 李清照 - - -《菩萨蛮·风柔日薄春犹早》
- 沈水卧时烧 - - - 李清照 - - -《菩萨蛮·风柔日薄春犹早》
- 故乡何处是。忘了除非醉。沈水卧时烧。香消酒未消 - - - 李清照 - - -《菩萨蛮·风柔日薄春犹早》
- 夹衫乍著心情好 - - - 李清照 - - -《菩萨蛮·风柔日薄春犹早》
《菩萨蛮·风柔日薄春犹早》相关古诗翻译赏析
- 古诗《落梅·醉折残梅一两枝》- - 赏析 - - 作者:陆游 2021-05-23
- 古诗《和通判弟随亨书感韵》- - 创作背景 - - 作者:柴望 2019-12-28
- 古诗《康福传》- - 注释译文 - - 作者:薛居正 2018-09-11
- 古诗《小重山·碧幕霞绡一缕红》- - 创作背景 - - 作者:陈亮 2018-04-06
- 古诗《瑞鹤仙·郊原初过雨》- - 创作背景 - - 作者:袁去华 2018-04-01
- 古诗《女冠子·元夕》- - 赏析 - - 作者:蒋捷 2018-03-31
- 古诗《虞美人·芙蓉落尽天涵水》- - 赏析 - - 作者:舒亶 2018-03-03
- 古诗《愚溪诗序》- - 艺术特点 - - 作者:柳宗元 2017-06-16
- 古诗《幽居冬暮》- - 创作背景 - - 作者:李商隐 2017-05-08
- 古诗《塞下曲·二十逐嫖姚》- - 注释译文 - - 作者:张祜 2017-05-03
- 古诗《跂乌词》- - 鉴赏 - - 作者:柳宗元 2017-04-20
- 古诗《送王司直》- - 鉴赏 - - 作者:皇甫冉 2017-04-10
- 古诗《将赴荆南寄别李剑州》- - 赏析 - - 作者:杜甫 2017-04-07
- 古诗《江畔独步寻花七绝句·江上被花恼不彻》- - 注释译文 - - 作者:杜甫 2017-04-06
- 古诗《鱼藻》- - 赏析 - - 作者:诗经 2017-04-05
- 古诗《园有桃》- - 赏析 - - 作者:诗经 2017-04-04
- 古诗《采蘋》- - 注释译文 - - 作者:诗经 2017-04-04
- 古诗《望岳·西岳崚嶒竦处尊》- - 赏析 - - 作者:杜甫 2017-03-30
- 古诗《封丘作》- - 赏析 - - 作者:高适 2017-03-30
- 古诗《寒食·二月江南花满枝》- - 注释译文 - - 作者:孟云卿 2017-03-13