《菩萨蛮·晶帘一片伤心白》注释译文
注释
①晶帘:即水精帘,质地精细、色泽莹澈的帘子。李白《玉阶怨》:“却下水精帘,玲珑望秋月。”
②”云鬟“句:云鬟香雾,谓其乌黑的头发若云,其香气如雾气之袭人。云鬟香雾,这里代指闺中之人。遥隔,遥遥相隔。
③“桐阴”:梧桐树阴。
④络纬(luòwěi):虫名,即莎鸡。俗称络丝娘、纺织娘。崔豹《古今注·鱼虫》:“莎鸡,一名络纬,一名蟋蟀,谓其鸣如纺纬也。”李贺《秋来》:“桐凤惊心壮士苦,衰灯络纬啼寒素。”
白话译文
白得叫人心惊的月光,映照在水晶帘上;我俩遥遥相隔,看不到你如云的秀发,嗅不到你似雾的浓香。想问候一声要不要多添件衣裳,却毫无办法;月挂西天,梧桐的树阴已经拉得很长。
西风起,蟋蟀声声鸣响;不让忧愁的人儿睡下;秋天还是去年的秋天,可为什么面对秋景,泪水总想流上我的脸庞?
“晶帘一片伤心白,云鬟香雾成遥隔”上阙起二句说月夜之下又思念妻子,不胜感伤。李白有一首《菩萨蛮》,写思妇盼望远方行人久候而不归的心情,其中就有“寒山一带伤心碧”的句子。此句谓在月光的映衬下水晶帘看上去一片白。“云鬟香雾”句,语出杜甫《月夜》:“香雾云鬟湿,请回玉臂寒”,这是杜甫写给妻子的诗,词人用此亦代妻子。“无语问添衣”一句,承上句,谓所思的人不在身边,即使天气寒冷,也无法问她要不要加衣裳,照应了前句的“成遥隔”。“添衣”两字,平淡深情。接下去是“桐阴月已西”,此句谓月已西沉,夜色已深。
下阙承前意脉,先说西风阵阵,络纬声声,不但难以入眠,且令人添愁憎恨。“只是”句,谓秋色和去年相同。去年秋时人尚在,今年秋时,风景不改,人已不再。于是“如何泪欲流”。一个“欲”字用得恰到好处,“欲”是将出未出,想流不能流,将词人那种哀极无泪的情状摹写得极其精准。
此阕是容若小令中的佳作,上下阕折转之间从容淡定,然而于小处极见真情。凄婉动人之处,似是眼前梨花雪舞,宛转细碎散落一地。
诗人纳兰性德资料
![注释译文作者纳兰性德](https://image.gushilai.com/file/14a22247a67c11ef822dc33c759f43e4.jpg)
纳兰性德(1655年1月19日-1685年7月1日),叶赫那拉氏,字容若,号楞伽山人,满洲正黄旗人,清朝初年词人、一度因避讳太子胤礽的本名保成而改名纳兰性德,之后又改回纳兰性德之名,大学士明珠长子,其母为英亲王阿济..... 查看详情>>
诗人纳兰性德作品: 《浣溪沙·残雪凝辉冷画屏》 《摸鱼儿·送座主德清蔡先生》 《密云·白檀山下水声秋》 《玉楼春·拟古决绝词》 《生查子·惆怅彩云飞》 《南乡子·为忘妇题照》 《采桑子·桃花羞作无情死》 《酒泉子·谢却荼蘼》 《朝中措·蜀弦秦柱不关情》 《生查子·惆怅彩云飞》
古诗《菩萨蛮·晶帘一片伤心白》的名句翻译赏析
- 晶帘一片伤心白,云鬟香雾成遥隔 - - - 纳兰性德 - - -《菩萨蛮·晶帘一片伤心白》
- 晶帘一片伤心白 - - - 纳兰性德 - - -《菩萨蛮·晶帘一片伤心白》
- 不许愁人睡 - - - 纳兰性德 - - -《菩萨蛮·晶帘一片伤心白》
- 无语问添衣 - - - 纳兰性德 - - -《菩萨蛮·晶帘一片伤心白》
《菩萨蛮·晶帘一片伤心白》相关古诗翻译赏析
- 古诗《过歌风台》- - 创作背景 - - 作者:张昱 2021-01-25
- 古诗《高阳台·桥影流虹》- - 鉴赏 - - 作者:朱彝尊 2020-10-10
- 古诗《临川被收》- - 注释译文 - - 作者:谢灵运 2020-09-29
- 古诗《菩萨蛮·夜来皓月才当午》- - 鉴赏 - - 作者:温庭筠 2020-06-07
- 古诗《明史·张国维传》- - 注释译文 - - 作者:朱由检 2018-09-21
- 古诗《归田赋》- - 赏析 - - 作者:张衡 2018-08-14
- 古诗《一轴鼠画》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2018-08-09
- 古诗《高阳台·寄越中诸友》- - 鉴赏 - - 作者:周密 2018-05-01
- 古诗《台城路·寄姚江太白山人陈文卿》- - 赏析 - - 作者:张炎 2018-04-12
- 古诗《浣溪沙·唱得红梅字字香》- - 创作背景 - - 作者:晏几道 2018-03-19
- 古诗《唐多令·芦叶满汀洲》- - 创作背景 - - 作者:刘过 2018-03-13
- 古诗《对酒·闲愁如飞雪》- - 注释译文 - - 作者:陆游 2017-09-30
- 古诗《摸鱼儿·雁丘词》- - 鉴赏 - - 作者:元好问 2017-08-28
- 古诗《范增论》- - 创作背景 - - 作者:苏轼 2017-06-16
- 古诗《闻籍田有感》- - 注释译文 - - 作者:柳宗元 2017-04-20
- 古诗《醉翁亭记》- - 前言 - - 作者:欧阳修 2017-03-24
- 古诗《宫中行乐词·寒雪梅中尽》- - 赏析 - - 作者:李白 2017-03-15
- 古诗《塞下曲·塞虏乘秋下》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-15
- 古诗《白鸠辞》- - 鉴赏 - - 作者:李白 2017-03-14
- 古诗《古风·君平既弃世》- - 注释 - - 作者:李白 2017-03-14