《千里思》创作背景
《千里思》为唐朝著名浪漫主义诗人李白的作品，表达了在苏武回汉朝后，李陵留在匈奴的复杂心情。
【注释】
⑴王琦注：北魏祖叔辨作《千里思》，其辞曰：“细君辞汉宇，王嫱即虏衢。无因上林雁，但见边城芜。”盖为女子之远适异国者而言。太白拟之，另以苏、李别后相思为辞。
⑵“李陵”二句：据《史记·李将军列传》、《汉书·李广苏建传》，李陵为李广之孙，汉武帝天汉二年率步卒五千人出塞与匈奴战，兵败投降匈奴。在匈奴中与武得见。武归，为书与陵，望其归汉。李陵作书以答。其书即《李陵答苏武书》，见《文选》。
⑶五原关：关塞名，在今内蒙古自治区五原县。
⑷绝国：极远的邦国。
⑸“鸿雁”二句：言苏李二人一留匈奴，一回汉朝，天涯相隔，书信来往。古人认为鸿雁能传书，后以鸿雁代指书信。鸿雁，鸟名。《诗经·小雅·鸿雁》：鸿雁于飞，肃肃其羽。传：大曰鸿，小曰雁。[2]
【译文】
李陵全军陨没在胡地沙漠，苏武最终回归汉朝。
迢迢五原的关外，朔风吹雪迷乱边塞的鲜花。
一去胡塞，家国隔绝，思归故乡，但有长嗟。
鸿雁飞向西北的时候，寄书报与天涯人。
诗人李白资料
古诗《千里思》的名句翻译赏析
《千里思》相关古诗翻译赏析
- 古诗《照镜见白发》- - 创作背景 - - 作者：张九龄 2020-02-12
- 古诗《饮酒·今夕少愉乐》- - 注释译文 - - 作者：柳宗元 2020-01-10
- 古诗《张仁愿传》- - 注释译文 - - 作者：刘昫 2018-09-12
- 古诗《稼说送张琥》- - 创作背景 - - 作者：苏轼 2018-08-01
- 古诗《满江红·昼日移阴》- - 创作背景 - - 作者：周邦彦 2018-05-08
- 古诗《贺新郎·为德清赵令君赋小垂虹》- - 创作背景 - - 作者：吴文英 2018-03-28
- 古诗《水龙吟·小楼连远横空》- - 创作背景 - - 作者：秦观 2018-03-05
- 古诗《水调歌头·和马叔度游月波楼》- - 赏析 - - 作者：辛弃疾 2018-01-08
- 古诗《临江仙·冬夜夜寒冰合井》- - 鉴赏 - - 作者：苏轼 2017-11-01
- 古诗《马上作》- - 创作背景 - - 作者：戚继光 2017-08-01
- 古诗《归鸟其三》- - 注释译文 - - 作者：陶渊明 2017-07-10
- 古诗《归园田居·少无适俗韵》- - 鉴赏 - - 作者：陶渊明 2017-07-10
- 古诗《送蜀客》- - 赏析 - - 作者：张籍 2017-04-21
- 古诗《野老歌》- - 赏析 - - 作者：张籍 2017-04-21
- 古诗《植灵寿木》- - 鉴赏 - - 作者：柳宗元 2017-04-20
- 古诗《氓》- - 艺术手法 - - 作者：诗经 2017-04-04
- 古诗《佳人》- - 赏析 - - 作者：杜甫 2017-03-31
- 古诗《越中秋怀》- - 赏析 - - 作者：李白 2017-03-20
- 古诗《邯郸才人嫁为厮养卒妇》- - 注释译文 - - 作者：李白 2017-03-15
- 古诗《从军行·汉家未得燕支山》- - 赏析 - - 作者：李昂 2017-03-07