《七绝·军歌应唱大刀环》注释译文
注释
①出塞:本是乐府旧题,后人多用此题反映军旅、边塞生活。
②军歌:这里有高唱赞歌、慷慨从军的意思。大刀环:战刀柄上有环,环和“还”谐音,所以用它隐喻胜利而还。
③胡奴:中国古代对北方和西方各族的泛称,这里是清朝统治者的蔑称。玉关:即玉门关。这里借喻山海关,指要把清朝统治者赶出中原。
④解:知道,懂得。沙场:战场。
⑤何须:何必要。马革裹尸:英勇作战而死,尸体以马革包裹而还。典出东汉伏波将军马援之语,“方今匈奴、乌桓,尚扰北边,欲自请击之。男儿要当死于边野,以马革裹尸还葬耳。”(见《后汉书·马援传》)唐李益诗《塞下曲》有句:“伏波唯愿裹尸还,定远何须生入关。”
白话译文
倡战斗歌应该唱凯旋歌,只有战斗胜利了,踏着凯歌胜利回来,才是最光彩的事。
我立下誓言,决心冲出玉门关去,把入侵的敌人全部消灭干净。
爱国的热血好男儿,只知道在战场上为国捐躯。
万一我在战斗中牺牲了,也不必用马皮把我的尸体包裹着回来。
①出塞:本是乐府旧题,后人多用此题反映军旅、边塞生活。
②军歌:这里有高唱赞歌、慷慨从军的意思。大刀环:战刀柄上有环,环和“还”谐音,所以用它隐喻胜利而还。
③胡奴:中国古代对北方和西方各族的泛称,这里是清朝统治者的蔑称。玉关:即玉门关。这里借喻山海关,指要把清朝统治者赶出中原。
④解:知道,懂得。沙场:战场。
⑤何须:何必要。马革裹尸:英勇作战而死,尸体以马革包裹而还。典出东汉伏波将军马援之语,“方今匈奴、乌桓,尚扰北边,欲自请击之。男儿要当死于边野,以马革裹尸还葬耳。”(见《后汉书·马援传》)唐李益诗《塞下曲》有句:“伏波唯愿裹尸还,定远何须生入关。”
白话译文
倡战斗歌应该唱凯旋歌,只有战斗胜利了,踏着凯歌胜利回来,才是最光彩的事。
我立下誓言,决心冲出玉门关去,把入侵的敌人全部消灭干净。
爱国的热血好男儿,只知道在战场上为国捐躯。
万一我在战斗中牺牲了,也不必用马皮把我的尸体包裹着回来。
该诗首句起始,即以豪迈的气势将读者带到边塞之上,让读者一起来领略这雄壮的从军的气魄。六朝时,有一首古诗描写妻子想念出征在外的丈夫,其中第一句是“何当大刀头”,刀头上有环和“还”同音,所以用“大刀头”隐喻“还”字。“应唱”是理直气壮的唱,是充满信心的唱,出征之前就有必胜的把握,一定要战胜敌人,一定要凯旋回乡。诗里没有愁苦,没有悲伤,有的是对前来送行的家人的安慰和鼓励。这种慷慨激昂之情,在历史上是不多见的。
次句承接前文,讲此次出征的目的,就在于消灭敌人。以“誓灭”两字表示出征的决心和信心;为此才来到玉门关外。正是为了保卫祖国、为了消灭敌人,才不怕艰苦,不怕牺牲,挺身赴沙场。
以上两句写出征前和出征后的思想和决心。
第三句在前句的基础之上,更进一步深化出征战士的思想境界,把他们出征的雄心和壮志上升到为国牺牲的高度。“只解”是说心中所存唯一的念头,排除了其他的种种想法。古人在对待“死”的问题上,很崇尚为国而死,为朋友而死,为公而死,为义而死,等等,其中尤以为国捐躯被看作无上光荣的事,尤其是战场上为国牺牲,更是高于一切的莫大荣幸。这句诗正好体现了上述内容,强调了“为国”二字。
末句,总领全诗,从反面讲,为国牺牲、战死沙场,既然是人生最大的荣幸之事,那么,对于尸体归葬的问题,就不必考虑了。“徐锡麟把东汉时期马援“马革裹尸”的思想又作了更进一步的发挥,他用了“何须”两个字,认定了只要为国牺牲不问其它;至于尸体归葬故土的问题,并不重要,所以才说“何须……还!”
至于近人更作了进一步的发挥,高唱出“青山处处埋忠骨,何必马革裹尸还”,更反映了新时代的革命人士对于这一问题的理解,那就更超乎古人其上了。
次句承接前文,讲此次出征的目的,就在于消灭敌人。以“誓灭”两字表示出征的决心和信心;为此才来到玉门关外。正是为了保卫祖国、为了消灭敌人,才不怕艰苦,不怕牺牲,挺身赴沙场。
以上两句写出征前和出征后的思想和决心。
第三句在前句的基础之上,更进一步深化出征战士的思想境界,把他们出征的雄心和壮志上升到为国牺牲的高度。“只解”是说心中所存唯一的念头,排除了其他的种种想法。古人在对待“死”的问题上,很崇尚为国而死,为朋友而死,为公而死,为义而死,等等,其中尤以为国捐躯被看作无上光荣的事,尤其是战场上为国牺牲,更是高于一切的莫大荣幸。这句诗正好体现了上述内容,强调了“为国”二字。
末句,总领全诗,从反面讲,为国牺牲、战死沙场,既然是人生最大的荣幸之事,那么,对于尸体归葬的问题,就不必考虑了。“徐锡麟把东汉时期马援“马革裹尸”的思想又作了更进一步的发挥,他用了“何须”两个字,认定了只要为国牺牲不问其它;至于尸体归葬故土的问题,并不重要,所以才说“何须……还!”
至于近人更作了进一步的发挥,高唱出“青山处处埋忠骨,何必马革裹尸还”,更反映了新时代的革命人士对于这一问题的理解,那就更超乎古人其上了。
诗人徐锡麟资料
![注释译文作者徐锡麟](https://image.gushilai.com/file/c30b436e8d5e9424a60aeff912741afc.jpg)
徐锡麟,字伯荪,号光汉子,浙江绍兴府山阴东浦镇人。中国近代民主革命家。1901年任绍兴府学堂教师,后升副监督。1903年应乡试,名列副榜。同年以参观大阪博览会名义赴日本,于东京结识陶成章、龚宝铨,积极参..... 查看详情>>
诗人徐锡麟作品: 《七绝·军歌应唱大刀环》
古诗《七绝·军歌应唱大刀环》的名句翻译赏析
- 军歌应唱大刀环,誓灭胡奴出玉关 - - - 徐锡麟 - - -《七绝·军歌应唱大刀环》
- 只解沙场为国死 - - - 徐锡麟 - - -《七绝·军歌应唱大刀环》
- 何须马革裹尸还 - - - 徐锡麟 - - -《七绝·军歌应唱大刀环》
- 只解沙场为国死,何须马革裹尸还 - - - 徐锡麟 - - -《七绝·军歌应唱大刀环》
《七绝·军歌应唱大刀环》相关古诗翻译赏析
- 古诗《游岭门山诗》- - 注释译文 - - 作者:谢灵运 2020-09-29
- 古诗《夜发石关亭》- - 赏析 - - 作者:谢灵运 2020-09-29
- 古诗《拟咏怀诗·寻思万户侯》- - 白话译文 - - 作者:庾信 2020-09-18
- 古诗《樵髯传》- - 赏析 - - 作者:刘大櫆 2018-10-26
- 古诗《王嘉传》- - 注释译文 - - 作者:房玄龄 2018-09-30
- 古诗《浣溪沙·小阁重帘有燕过》- - 创作背景 - - 作者:晏殊 2018-03-21
- 古诗《清平乐·暂来还去》- - 鉴赏 - - 作者:晏几道 2018-03-20
- 古诗《八声甘州·寿阳楼八公山作》- - 创作背景 - - 作者:叶梦得 2018-03-19
- 古诗《望海潮·梅英疏淡》- - 赏析 - - 作者:秦观 2018-03-05
- 古诗《采桑子·十年尘土湖州梦》- - 赏析 - - 作者:王寂 2017-12-25
- 古诗《霜天晓角·桂花》- - 注释译文 - - 作者:谢懋 2017-12-13
- 古诗《栖禅暮归书所见》- - 注释译文 - - 作者:唐庚 2017-11-16
- 古诗《渔家傲·送台守江郎中》- - 赏析 - - 作者:苏轼 2017-11-01
- 古诗《登池上楼》- - 赏析 - - 作者:谢灵运 2017-06-12
- 古诗《绵谷回寄蔡氏昆仲》- - 赏析 - - 作者:罗隐 2017-05-16
- 古诗《古宴曲》- - 鉴赏 - - 作者:于濆 2017-05-11
- 古诗《游南亭夜还叙志七十韵》- - 鉴赏 - - 作者:柳宗元 2017-04-19
- 古诗《竹竿》- - 赏析 - - 作者:诗经 2017-04-04
- 古诗《旅宿》- - 创作背景 - - 作者:杜牧 2017-04-04
- 古诗《相逢行·朝骑五花马》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-15