注释译文

①忧患：困苦患难。《孟子·告子下》：“然后知生于忧患而死于安乐也。”元元：指人民。《战国策·秦策一》：“制海内，子元元，臣诸侯。”逝翁：逝世的老人，这里指已逝的革命导师列宁。

②昏鸦三匝：化用曹操《短歌行》：“月明星稀，乌鹊南飞。绕树三匝，何枝可依。”匝：环绕一周叫匝。昏鸦，黄昏时的乌鸦，喻苏联。枯树：喻资本主义制度。

③回雁：雁春往北，秋回南，故称回雁。这里喻指苏联。兼程：加速赶路。钱起《送原公南游》诗：“有意兼程去，飘然二翼轻。”溯：逆流而行。旧踪：旧的踪迹，老路。

④赤道：非洲横跨赤道，故用来指非洲。射虎：出自汉代将军李广善于挽弓射虎的典故。陆游《客思》：“无复雪郊看射虎，但思烟浦听呼牛。”这里的虎指霸权主义者。

⑤椰林：东南亚国家。因其处于亚热带遍长椰子树故言。屠龙：《庄子·列御寇》记载：“朱泙漫学屠龙于支离益，单（殚）千金之家，三年技成而无所用其巧。”学会了屠龙神技却无用武之地，因为龙本是传说中的，实际上并不存在。

⑥景升父子皆豚犬：典出《三国志·吴书·孙权传》引《吴历》：“曹公见（孙权）军伍整肃，喟然叹曰：‘生子当如孙仲谋，刘景升儿子（刘琮）若豚犬耳。”刘景升即刘表，同其儿子皆庸愚。豚：猪。

七律·远望：https://www.gushilai.com/gushi/qiluyuanwang69.html

叶剑英：https://www.gushilai.com/shiren/yejianying.html

“忧患元元忆逝翁”。忧患中的人民对逝世的革命导师列宁深切怀念，是他领导十月革命取得了伟大的胜利，开辟了世界被压迫人民争取自由解放道路的新纪元。毛泽东曾提出：“国家要独立，民族要解放，人民要革命。”中国积极支持世界民族解放运动，当时的苏联领导人则持不同态度。故此，诗人在此抒发了这样的感慨。“红旗缥缈没遥空。”列宁主义的革命旗帜，在空中缥缥缈缈，若隐若现，最后终于消失在遥远的天空。首联这两句诗，反映了诗人对当时苏联形势的思考和看法，批判赫鲁晓夫、勃烈日涅夫等人背叛列宁主义。

“昏鸦三匝迷枯树，回雁兼程溯旧踪。”曹操《短歌行》：“月明星稀，乌鹊南飞。绕树三匝，何枝可依？”写的是乌鸦绕树良久，找不到落脚的可栖之处，喻指贤达的人找不到发挥才能的机会。叶剑英在这里则熔旧翻新，赋予“昏鸦”“枯树”以新的比喻意义，讽刺鞭挞那些顽固坚持霸权主义的人，如黄昏暗淡天色下的“乌鸦”样，徘徊迷恋于走向衰落的社会制度和错误思想。“回雁兼程溯旧踪”，以大雁沿旧的踪迹向回赶路，喻指苏联的倒退。这—句强调且深化了上句诗所表达的内容，同时在结构上形成了对举，使诗句达到形式上的完美。颔联两句，是首联中诗人对国际形势的思考和感受的继续表现。

颈联两句：“赤道雕弓能射虎，椰林匕首敢屠龙。”仍是用的对仗句式。诗人以“赤道”、“椰林”泛指亚、非、拉争取民族解放和独立的各个国家，用“雕弓”、“匕首”比喻亚、非、拉人民进行独立解放斗争的有力武器，“龙”、“虎”则隐喻霸权主义者和殖民主义者。诗人在这里又一次翻旧灶立新意，赋予“能射虎”、“敢屠龙”以新的寓意，对被压迫民族人民的反抗力量充满信心，歌颂了亚、非、拉人民的独立解放运动，表现出豪迈的乐观主义精神。

“景升父子皆豚犬”。刘表长子刘琦依附刘备，次子刘琮投降曹操，这里诗人借用曹操对“景升父子”的轻蔑，讥讽那些愚蠢地趋从依附霸权主义的人是些猪狗之辈。直率辛辣，不避锋芒，表现了作者对霸权主义和殖民主义的憎恨。继而，诗人笔锋一转：“旋转还凭革命功”。反动力量猖獗，但历史的方向还要由人民来掌握，扭转乾坤要靠世界人民的革命力量。高亢响亮的结句，雄浑有力，气势豪迈，表现了诗人高瞻远瞩的革命乐观主义精神，同时，这又是诗人“人民创造历史”的历史唯物主义观点在诗中的折射和反映。

政治抒情诗是诗歌艺术中最难把握的一种诗体，若没有深厚的功力和才气，则作品往往流于空泛乏味，成为空洞的口号的堆砌。而该诗显然是一首成功的政治抒情诗，具有较高的：艺术价值。这首诗的特色之一是大量用典，且诗人善于熔旧立新，用“昏鸦”、“枯树”、“回雁”、“旧踪”、“豚犬”和“雕弓”、“射虎”、“匕首”、“屠龙”两组鲜明对立的诗的形象，反映了诗人爱憎分明立场坚定的思想感情。同时，诗人把抽象的对世界风云的分析、政治上的高瞻远瞩、历史的思辨都寓于生动具体的诗的形象当中，从而使所表达的思想感情鲜明充实，给读者以生动深刻的感受。善于用典，不但表现出作者的博闻强识，而且表现出了他诗歌创作中高超的艺术技巧。

这首诗在语言结构上精炼准确，层次分明，节奏有力。笔锋辛辣犀利，雄健遒劲，豪迈昂扬，使全诗呈现出一种恢宏向上的气势。对偶句式的运用，使诗句文采斐然，结构紧凑，一气呵成。

此诗以“远望”为题，颇具深意，它把读者引入到了国际局势和历史潮流的广阔视野当中，从而能够更深切地体会诗歌深刻的思想内容。无独有偶，毛泽东的《念奴娇·鸟儿问答》也是创作于1965年。《远望》与此诗几乎是创作于同一时间、同样的历史背景下，而且在意境和格调方面也确实可与之媲美。该诗不但内在韵律美，外在的韵律也美，其意境描写、平仄押韵、对仗工整可以说达到了炉火纯青的地步。

叶剑英不但是一位杰出的政治家和军事家，同时又被推为当代中国诗坛泰斗之一，毛泽东生前很欣赏他的诗词和诗才，曾在给陈毅元帅写信谈诗时说：“剑英善七律，董老善五律，你要学律诗，可向他们请教。”而该诗在诗人的七律诗作当中，可称得上佳品，被人们认为是他的代表作。

这首诗在内容上反映了当时中国对外政策的一个侧面，但在中苏论战过程中，中国的一些观点现在看来也值得商榷，况且形势现已发生了重大变化，读者应该用历史唯物主义的态度去理解它的内容，多从艺术形式方面欣赏这首七言律诗。