《清平乐·池上纳凉》创作背景
《清平乐·池上纳凉》是清代词人项鸿祚所作的一首词。这首词描写的是夏日的夜晚,词人在庭院荷塘边乘凉消暑的闲适场景。上片写夜的宁静清幽。下片刻画乘凉时的心情。夏末纳凉,临水扶醉,听荷塘一阵雨过,想到过了今夜,这声音即将变做秋声。自是词人体物感时情怀,然于闲适中亦微含愁意。词人善于以传神之笔,抓住刹那间的愁情,描绘出如画的境界。语言风格清新自然、爽朗工致。
这首词创作于清宣宗道光初年(1821年)。项鸿祚自幼天资聪援,善于著文。他填词很讲究音律,虽内容大都是伤春悲秋之作,然却以古艳哀怨的词风著称于世,在写作技巧上也有很多可取之处。这首词作是词人借描写夏夜在庭院纳凉的情景,抒发出几分对人生的哀怨。
这首词创作于清宣宗道光初年(1821年)。项鸿祚自幼天资聪援,善于著文。他填词很讲究音律,虽内容大都是伤春悲秋之作,然却以古艳哀怨的词风著称于世,在写作技巧上也有很多可取之处。这首词作是词人借描写夏夜在庭院纳凉的情景,抒发出几分对人生的哀怨。
注释
①清平乐(yuè):词牌名,取用汉乐府“清乐”、“平乐”两个乐调命名。双调四十六字,八句,上片四仄韵,下片三平韵。
②清话:清新美好的意思。
③销夏:消除暑气,即纳凉。销一作“消”。
④蜡炬:蜡烛。
⑤桃笙:竹簟。据陈鼎《竹谱》载,四川阆中产桃笙竹,节高皮软,制成竹席,暑月寝之无汗,故人呼竹簟为桃笙。
⑥熟罗:丝织物轻软而有疏孔的叫罗。织罗的丝或练或不练,故有熟罗、生罗之别。
⑦一霎:一会儿。
白话译文
水天一色一片清静凉爽气息,庭院中静悄悄的人们都在纳凉消夏。门帘高卷清风摇动着室内的蜡烛,竹影婆娑映照墙上就像一幅美丽的写竹图画。
醉后躺卧桃笙竹制成的竹簟上,轻罗纨扇微微煽动凉气徐发。荷塘里骤雨一下子就过去了,明天一定会是秋风萧杀。
①清平乐(yuè):词牌名,取用汉乐府“清乐”、“平乐”两个乐调命名。双调四十六字,八句,上片四仄韵,下片三平韵。
②清话:清新美好的意思。
③销夏:消除暑气,即纳凉。销一作“消”。
④蜡炬:蜡烛。
⑤桃笙:竹簟。据陈鼎《竹谱》载,四川阆中产桃笙竹,节高皮软,制成竹席,暑月寝之无汗,故人呼竹簟为桃笙。
⑥熟罗:丝织物轻软而有疏孔的叫罗。织罗的丝或练或不练,故有熟罗、生罗之别。
⑦一霎:一会儿。
白话译文
水天一色一片清静凉爽气息,庭院中静悄悄的人们都在纳凉消夏。门帘高卷清风摇动着室内的蜡烛,竹影婆娑映照墙上就像一幅美丽的写竹图画。
醉后躺卧桃笙竹制成的竹簟上,轻罗纨扇微微煽动凉气徐发。荷塘里骤雨一下子就过去了,明天一定会是秋风萧杀。
诗人项鸿祚资料
项鸿祚(1798-1835),清代词人。原名继章,后改名廷纪,字莲生。钱塘(今浙江杭州)人。道光十二年(1832)举人,两应进士试不第,穷愁而卒,年仅三十八岁。家世业盐筴,巨富,至君渐落。鸿祚一生,大似纳兰性德。他与龚自珍..... 查看详情>>
诗人项鸿祚作品: 《天香·玉唾含漦》 《太常引·野桃开后柳飞绵》 《忆江南·衔泥燕》 《玉漏迟·寄愁何处好》 《壶中天·神州圣铁》 《壶中天·神州圣铁》 《浣溪沙·水近雷塘缓缓流》 《绮罗香·帘影移香》 《蝴蝶儿·蝴蝶儿》 《摊破浣溪沙·为有云屏无限娇》
古诗《清平乐·池上纳凉》的名句翻译赏析
《清平乐·池上纳凉》相关古诗翻译赏析
- 古诗《浣溪沙·史院得告归西山》- - 创作背景 - - 作者:元好问 2021-01-15
- 古诗《暮春泰山道中遇雨》- - 词句注释 - - 作者:赵执信 2020-10-19
- 古诗《善哉行·来日大难》- - 赏析 - - 作者:曹植 2020-09-14
- 古诗《五粒小松歌》- - 鉴赏 - - 作者:李贺 2020-04-13
- 古诗《勉爱行二首送小季之庐山》- - 注释译文 - - 作者:李贺 2020-04-13
- 古诗《隽不疑之母》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2020-01-09
- 古诗《崔景偁拜师》- - 注释译文 - - 作者:张惠言 2019-02-11
- 古诗《江神子·博山道中书王氏壁》- - 创作背景 - - 作者:辛弃疾 2018-10-14
- 古诗《新荷叶·薄露初零》- - 作品注释 - - 作者:李清照 2018-03-27
- 古诗《蝶恋花·百种相思千种恨》- - 赏析 - - 作者:欧阳修 2017-12-11
- 古诗《绝句·古木阴中系短篷》- - 鉴赏 - - 作者:释志南 2017-11-11
- 古诗《晓行望云山》- - 创作背景 - - 作者:杨万里 2017-10-13
- 古诗《已酉端午》- - 注释译文 - - 作者:贝琼 2017-07-13
- 古诗《白云谣》- - 翻译 - - 作者:佚名 2017-06-01
- 古诗《山有枢》- - 赏析 - - 作者:诗经 2017-04-05
- 古诗《大叔于田》- - 创作背景 - - 作者:诗经 2017-04-04
- 古诗《曾子杀彘》- - 前言 - - 作者:无名氏 2017-03-22
- 古诗《寄东鲁二稚子》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-16
- 古诗《于阗采花》- - 鉴赏 - - 作者:李白 2017-03-14
- 古诗《今日良宴会》- - 创作背景 - - 作者:无名氏 2017-03-03