《清平乐·弹琴峡题壁》注释译文
注释
⑴清平乐:词牌名,原为唐教坊曲名,取用汉乐府“清乐”、“平乐”这两个乐调而命名。双调,四十六字。上阕押仄声韵,下阕换平声韵。也有全押仄声韵的。
⑵弹琴峡:据《大清一统志·顺天府》:“弹琴峡,在昌平州西北居庸关内,水流石罅,声若弹琴。”
⑶泠(líng)泠:形容水流声清脆。
⑷关塞(sài):此处泛指边关之地。
⑸极天关塞云中,人随落雁西风:化用杜甫《秋兴》诗:“关塞极天唯鸟道。江湖满地一渔翁”。这句写居庸关的形势极其险要。
⑹唤取红襟翠袖,莫教泪洒英雄:化用辛弃疾《水龙吟·登建康赏心亭》词:“倩何人唤取,红襟翠袖,揾英雄泪”。红襟翠袖:指歌女。
白话译文
水声清幽悦耳,彻夜回荡,但谁又是它的知音呢?前朝如梦,边愁难写。
极目望去,天边的云中.征人与征雁同行于秋风之中。如此悲凉之景,让人不禁伤怀,只好唤来歌女消愁,不要让英雄热泪轻易落下。
清平乐·弹琴峡题壁:https://www.gushilai.com
此篇为行役塞上之作。词中抒发了关塞行役中的“边愁”及词人的兴亡之感。
词作由冷冷水声起兴。用“冷冷”形容流水的清脆悠扬,自是十分精当,化用了陆机《招隐诗》中的名句“山溜何冷泠,飞泉漱鸣玉”,也就十分自然。然而唐刘长卿曾作过一首《听弹琴》诗,里面也有“冷冷”二字:“冷冷七弦上,静听松风寒。古调虽自爱,今人多不弹”。可见这“冷冷”既可以形容流水,亦可以描述琴声。此处词人正是由潺潺的流水声联想到泠泠的琴声,从而发出“谁是知音者”的疑问。
“如梦前朝何处也,一曲边愁难写”,鸣琴一样的水声勾起的不仅仅是知音难觅的慨叹,还有前朝如梦、边愁难写的无端意绪、种种悲感。至此,整个上阕,都是从听觉上引来的愁情落笔。
下阕转而从视觉、从眼前景上进一步渲染这种愁情。“极天关塞云中,纳兰只能与大雁”,“极天”言关塞之远,“云中”谓关塞之险,皆出之于夸张之辞。这样险要的边关之地,自然是极其寥廓辽远的。“唤取红襟翠袖,莫教泪洒英雄”,结尾二句,由辛弃疾《水龙吟·登建康赏心亭》中词句“倩何人,唤取红巾翠袖,揾英雄泪”化出,自然浑成,表达了难以名状的孤独寂寞的情怀,深切感人。
该词抒发了词人关塞行役中的“边愁”,并将此愁书于壁上。上片由水声泠泠起笔,慨叹知音难觅、前朝如梦,这是落笔于听觉上激发的愁情。下片写景后抒发感情,从视觉及眼前景更深层地渲染这种愁情,自然流畅,感叹孤独寂寞的情怀难以言明。全词气韵苍凉,表达了词人“英雄寂寞”的情怀。
诗人纳兰性德资料
纳兰性德(1655年1月19日-1685年7月1日),叶赫那拉氏,字容若,号楞伽山人,满洲正黄旗人,清朝初年词人、一度因避讳太子胤礽的本名保成而改名纳兰性德,之后又改回纳兰性德之名,大学士明珠长子,其母为英亲王阿济..... 查看详情>>
诗人纳兰性德作品: 《浣溪沙·残雪凝辉冷画屏》 《摸鱼儿·送座主德清蔡先生》 《密云·白檀山下水声秋》 《玉楼春·拟古决绝词》 《生查子·惆怅彩云飞》 《南乡子·为忘妇题照》 《采桑子·桃花羞作无情死》 《酒泉子·谢却荼蘼》 《朝中措·蜀弦秦柱不关情》 《生查子·惆怅彩云飞》
文言文《清平乐·弹琴峡题壁》的名句翻译赏析
- 极天关塞云中,人随落雁西风。唤取红襟翠袖,莫教泪洒英雄 - - - 纳兰性德 - - -《清平乐·弹琴峡题壁》
- 泠泠彻夜,谁是知音者。如梦前朝何处也,一曲边愁难写 - - - 纳兰性德 - - -《清平乐·弹琴峡题壁》
《清平乐·弹琴峡题壁》相关文言文翻译赏析
- 古诗《咏聊城·刃血攻聊已越年》- - 作品注释 - - 作者:汪遵 2020-06-11
- 古诗《题竹林寺》- - 简析 - - 作者:朱放 2019-01-11
- 古诗《楚人患眚》- - 注释译文 - - 作者:唐甄 2018-11-26
- 古诗《梁统传》- - 注释译文 - - 作者:范晔 2018-09-06
- 古诗《千秋岁引·秋景》- - 创作背景 - - 作者:王安石 2018-03-30
- 古诗《瑞鹤仙·癸卯岁寿方蕙岩寺簿》- - 鉴赏 - - 作者:吴文英 2018-03-27
- 古诗《踏莎行·郴州旅舍》- - 注释译文 - - 作者:秦观 2018-03-05
- 古诗《迷神引·生涯不复旧桑田》- - 创作背景 - - 作者:晁冲之 2017-12-15
- 古诗《舟过安仁》- - 注释译文 - - 作者:杨万里 2017-10-13
- 古诗《醉中感怀》- - 创作背景 - - 作者:陆游 2017-09-30
- 古诗《水龙吟·鸡鸣风雨潇潇》- - 创作背景 - - 作者:刘基 2017-07-03
- 古诗《鬓云松令·枕函香》- - 注释译文 - - 作者:纳兰性德 2017-06-21
- 古诗《季札观乐》- - 评价 - - 作者:左丘明 2017-06-14
- 古诗《卿云歌》- - 鉴赏 - - 作者:佚名 2017-06-01
- 古诗《梦寻西山准上人》- - 创作背景 - - 作者:钱起 2017-04-10
- 古诗《嘲顽石幻相》- - 创作背景 - - 作者:曹雪芹 2017-04-03
- 古诗《口号吴王美人半醉》- - 鉴赏 - - 作者:李白 2017-03-20
- 古诗《访道安陵遇盖还为余造真箓临别留赠》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-16
- 古诗《白马篇·龙马花雪毛》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-15
- 古诗《宿桐庐江寄广陵旧游》- - 鉴赏 - - 作者:孟浩然 2017-03-14