《青青河畔草》创作背景
《青青河畔草》是产生于汉代的一首文人五言诗,是《古诗十九首》之一。此诗运用了第三人称的写法,写出了少妇渴望爱情,渴望夫妻相依相偎,甚至举案齐眉的平凡生活。此诗结构直中有婉,虚实相映;描写细腻,突出细节;运用叠词,富有情韵。
此诗是代思妇设想的闺怨之作,是《古诗十九首》之一。关于《古诗十九首》的时代背景有多种说法。宇文所安认为中国早期诗歌是一个复制系统,找不到“古诗”早于建安时期的确凿证据。木斋提出《古诗十九首》及建安诗歌的重要组成大部分诗作是曹植之作。李善注《昭明文选·杂诗上》题下注曾释之甚明:“并云古诗,盖不知作者。”并认为作于东汉时期,这也是二十世纪以来的主流观点。今人综合考察这十九首诗所表现的情感倾向、所折射的社会生活情状及其纯熟的艺术技巧,一般认为并不是一时一人之作,其所产生的年代应当在东汉献帝建安之前的几十年间。至于《青青河畔草》的具体创作时间,则难以确考。
注释
⑴郁郁:茂盛的样子。
⑵盈盈:形容举止、仪态美好。
⑶皎皎:皎洁,洁白。牖(yǒu):古建筑中室与堂之间的窗子。古院落由外而内的次序是门、庭、堂、室。进了门是庭,庭后是堂,堂后是室。室门叫“户”,室和堂之间有窗子叫“牖”,室的北面还有一个窗子叫“向”。上古的“窗”专指在屋顶上的天窗,开在墙壁上的窗叫“牖”,后泛指窗。
⑷娥娥:形容女子姿容美好。《方言》:“秦晋之间,美貌谓之娥。”
⑸倡家:古代指从事音乐歌舞的乐人。《说文》:“倡,乐也,就是指歌舞妓。”
⑹荡子:即“游子”,辞家远出、羁旅忘返的男子。《列子》里说“有人去乡土游于四方而不归者,世谓之为狂荡之人也”可以为证。[2]
白话译文
河边的草地草儿青绿一片,园中茂盛的柳树郁郁葱葱。
站在绣楼上的那位女子体态盈盈,她靠着窗户容光照人好像皎皎的明月。
她打扮得红装艳丽,伸出纤细白嫩的手指扶着窗儿向远方盼望她的亲人。
从前她曾经是个青楼女子,她希望过上正常人的生活才成了游子的妻子。
不想游子远行在外总是不回来,丢下她一个独守空房实在难以忍受寂寞。
诗人无名氏资料
古诗《青青河畔草》的名句翻译赏析
《青青河畔草》相关古诗翻译赏析
- 古诗《涌金亭示同游诸君》- - 注释译文 - - 作者:元好问 2021-01-15
- 古诗《王昭君·毛延寿画欲通神》- - 创作背景 - - 作者:李商隐 2020-04-17
- 古诗《咏史·两汉本继绍》- - 赏析 - - 作者:李清照 2020-03-16
- 古诗《秋胡行·春日迟迟》- - 注解 - - 作者:谢惠连 2019-01-15
- 古诗《李孝子传》- - 注释译文 - - 作者:袁枚 2018-10-24
- 古诗《吴及传》- - 注释译文 - - 作者:脱脱 2018-09-19
- 古诗《刘般传》- - 注释译文 - - 作者:范晔 2018-09-06
- 古诗《吴太伯世家》- - 作品译文 - - 作者:司马迁 2018-09-03
- 古诗《杨生之狗》- - 注释译文 - - 作者:陶潜 2018-08-10
- 古诗《周处除三害》- - 赏析 - - 作者:刘义庆 2018-07-31
- 古诗《一剪梅·红藕香残玉簟秋》- - 赏析 - - 作者:李清照 2018-03-26
- 古诗《汉宫春·次韵稼轩蓬莱阁》- - 注释译文 - - 作者:姜夔 2018-03-23
- 古诗《愁风月·风清月正圆》- - 鉴赏 - - 作者:贺铸 2017-12-25
- 古诗《采桑子·何人解赏西湖好》- - 赏析 - - 作者:欧阳修 2017-12-11
- 古诗《端午三首》- - 鉴赏 - - 作者:赵蕃 2017-10-26
- 古诗《题宣州开元寺水阁阁下宛溪夹溪居人》- - 创作背景 - - 作者:杜牧 2017-05-04
- 古诗《扬之水》- - 注释译文 - - 作者:诗经 2017-04-04
- 古诗《金陵城西楼月下吟》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-16
- 古诗《送丁大凤进士赴举呈张九龄》- - 注释译文 - - 作者:孟浩然 2017-03-13
- 古诗《宿郑州》- - 创作背景 - - 作者:王维 2017-03-07