《扬之水》注释译文
注释
⑴扬之水:平缓流动的水。扬,悠扬,缓慢无力的样子。一说激扬之水,喻夫。
⑵不流:流不动,浮不起,冲不走。束薪:成捆的柴薪,喻婚姻,在此指妻。
⑶彼其之子:(远方的)那个人,指妻子。其,语助词。之子:是子,这个人。
⑷不与我:不能和我。戍申:在申国戍守。申是姜姓国,周平王的母舅家,在今河南南阳北。
⑸怀:平安。一说思念、怀念。
⑹曷(hé):何。予:我。
⑺束楚:成捆的荆条。楚,荆条,灌木,人多以之为柴薪。
⑻甫:甫国,即吕国,在今河南南阳西。
⑼蒲:蒲柳,枝细长而柔软。
⑽许:许国,故地在今河南许昌东。
白话译文
小河沟泛着浅波,漂不走一捆柴禾。我心中想念的人,没跟我同守申国。日日夜夜思念啊,何年何月回故国?
小河沟泛着浅波,漂不走一捆荆禾。我心中想念的人,没跟我同守甫国。日日夜夜思念啊,何年何月回故国?
小河沟泛着浅波,漂不走一捆蒲禾。我心中想念的人,没跟我同守许国。日日夜夜思念啊,何年何月回故国?
《王风·扬之水》是以远戍战士的口吻来写的。诗从扬之水不流束薪起兴,一唱三叹,反复掀起戍卒思妇盼归之怨的高潮。
全诗三章,各章基本相同。不同的是:“束薪”、“束楚”和“束蒲”;“戍申”、“戍甫”和“戍许”。薪、楚、蒲都是农家日常燃烧的柴草;申、甫、许是三个姜姓的诸侯小国。因此,全诗实际上把一个相同的内容,反复吟诵三次,用重复强调的手法,突出远戍战士思家情怀。每章头两句“扬之水,不流束薪(楚、蒲)”,用流动的河水与不动的柴草对比,先让人视觉上有特殊印象:那河沟的水哗哗地流动,仿佛岁月一天天过去,不再回来;那一捆捆的柴草又大又沉,小小的河水根本飘浮不起,冲流不动,仿佛战士思家的沉重心绪,永不改变。有了这两句自然物象的起兴,很自然引出三、四两句“彼其之子,不与我戍申(甫、许)”,守着家园的妻子,当然无法与远戍的士兵一起。如果说,士兵如远离泉源的河水,越流越远;那么,妻子如坚定不移的柴草,不飘不流。如果说,日月如流水不断流失,思家情怀就如沉重的柴草,不动不移。分离的日子越久,远戍的时间越长,思念妻子也越强烈。终于,士兵喊出了自己心里的话:“怀哉怀哉?曷月予还归哉?”意思是:在家的亲人平安吗?何年何月我才能回家相聚呢?夫妻之情,故园之思,远戍之苦,不平之鸣,都融化在这两句问话之中,而士兵回家的渴望,产生了强烈的震撼力。
诗人在这里写了三种不流的情景。那河水载不起的物件,一开始是一捆捆点燃篝火的柴棒,后来换成一捆捆较细的荆条,再换成一捆捆造箭用的蒲柳短棒,可见其怨思之情是一点点在加深加重的。诗人又写了戍守三地的情景。这三地都相隔不远,可能是调兵换防,因此一个边卒写出了三个边地的守卫情景。正因为有了这种辗转调戍的情形,才更能引发边卒抒发他心中积郁的思归之怨。
在诗歌句式上,此诗采用不齐整的句式,有三言、四言、五言、六言几种,这说明诗歌带有鲜明的口语化的倾向。口语化句子,正好比较朴实,比较真切地表达出下层人民出身的士兵的口吻,起到一种亲切诚朴的效果。实际上,除了个别词语带有历史痕迹,在语义上需要诠解之外,这首口语化的诗歌,千载之下仍有极强的感染力。
诗人诗经资料
古诗《扬之水》的名句翻译赏析
《扬之水》相关古诗翻译赏析
- 古诗《临江仙·寄严荪友》- - 创作背景 - - 作者:纳兰性德 2020-10-12
- 古诗《即日·小苑试春衣》- - 注释译文 - - 作者:李商隐 2020-05-26
- 古诗《杂诗·揽衣出中闺》- - 创作背景 - - 作者:曹植 2020-03-20
- 古诗《田登为郡守》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2019-12-27
- 古诗《樵髯传》- - 赏析 - - 作者:刘大櫆 2018-10-26
- 古诗《三王世家》- - 作品译文 - - 作者:司马迁 2018-09-03
- 古诗《采桑子·笙歌放散人归去》- - 赏析 - - 作者:冯延巳 2018-03-22
- 古诗《虞美人·雨后同干誉才卿置酒来禽花下作》- - 注释译文 - - 作者:叶梦得 2018-03-19
- 古诗《虞美人·大光祖席醉中赋长短句》- - 鉴赏 - - 作者:陈与义 2018-02-26
- 古诗《临江仙·绿暗汀州三月暮》- - 赏析 - - 作者:晁补之 2018-01-15
- 古诗《祝英台近·晚春》- - 注释译文 - - 作者:辛弃疾 2018-01-05
- 古诗《金陵驿·万里金瓯失壮图》- - 注释译文 - - 作者:文天祥 2017-12-19
- 古诗《饮酒·羲农去我久》- - 创作背景 - - 作者:陶渊明 2017-07-10
- 古诗《哀范君三章·把酒论当世》- - 赏析 - - 作者:鲁迅 2017-06-29
- 古诗《忆江上吴处士》- - 赏析 - - 作者:贾岛 2017-05-09
- 古诗《天末怀李白》- - 赏析 - - 作者:杜甫 2017-04-01
- 古诗《题赠吴门邕上人》- - 创作背景 - - 作者:皇甫曾 2017-03-30
- 古诗《登新平楼》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-17
- 古诗《江夏赠韦南陵冰》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-16
- 古诗《古风·齐有倜傥生》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-14