《秋闺思·秋天一夜静无云》注释译文
注释
⑸秋天：秋日的天空。汉桓宽《盐铁论·相刺》：“文学言治尚于唐虞，言义高于秋天，有华言矣，未见其实也。”
⑹鸿声：鸿雁鸣叫的声音。唐武元衡《长安秋夜怀陈京昆季》诗：“萤影疏帘外，鸿声暗雨中。”
⑺征衣：出征将士之衣，泛指军服。唐赵嘏《送李裴评事》诗：“入夜笳声含白发，报秋榆叶落征衣。”
⑻居延城：即居延塞，中国汉唐以来西北地区的军事重镇，故址在今内蒙古自治区额济纳旗东南。移军：军队调动。唐韩愈《顺宗实录四》：“盗贼至州，杲惧，移军上元。”
白话译文
秋天的夜空一片寂静不见浮云，断断续续的大雁声天亮尚可闻。
想要给亲人寄征衣向人问消息，听说居延城外又开始调动大军。
第二首诗写思妇心潮起伏，一夜未眠。她看到夜静无云，她听到鸿声时断时续。鸿雁，向来被认为是替人传递书信的，因此，她便由鸿声而想到要邮寄征衣，但不知寄到哪儿去。本想寄到遥远的居延城（今新疆），不曾料想，如今那儿又在移军。真叫人愁绪万端，寝食不安。
初、盛唐时，国力强盛。诗歌里洋溢着高昂、乐观情调。中唐诗的基调开始转为低沉了。就这两首诗而论，从闺中思妇的悲愁惶恐里，使人看出了边关动乱不宁的影子。
从风格方面来看，盛唐气象，往往贵在雄浑，一气呵成。而中晚唐作品则讲究用意用笔的曲折，以耐人寻味见长。像这二首中，“梦里”句是一折，“不知”，又是一折，如此回环曲折，方将思妇的心情极细致地表达出来。“居延城外”句亦是曲折的写法，如此一转，便加深了主题，丰富了内涵。
诗人张仲素资料
张仲素(约769年-约819年)，唐代诗人，字绘之，符离人，郡望河间鄚县。贞元十四年(798)进士，又中博学宏词科，为武宁军从事，元和间，任司勋员外郎，又从礼部郎中充任翰林学士，迁中书舍人。张仲素擅长乐府诗，善写思妇..... 查看详情>>
诗人张仲素作品： 《春江曲·乘晓南湖去》 《塞下曲·三戍渔阳再渡辽》 《献寿词·玉帛殊方至》 《宫中乐·奇树留寒翠》 《思君恩·紫禁香如雾》 《春游曲·骋望登香阁》 《塞下曲·陇水潺湲陇树秋》 《上元日听太清宫步虚》 《催妆诗·舜耕馀草木》 《塞上曲·卷旆生风喜气新》
古诗《秋闺思·秋天一夜静无云》的名句翻译赏析
- 居延城外又移军 - - - 张仲素 - - -《秋闺思·秋天一夜静无云》
- 断续鸿声到晓闻 - - - 张仲素 - - -《秋闺思·秋天一夜静无云》
- 秋天一夜静无云 - - - 张仲素 - - -《秋闺思·秋天一夜静无云》
- 欲寄征衣问消息，居延城外又移军 - - - 张仲素 - - -《秋闺思·秋天一夜静无云》
《秋闺思·秋天一夜静无云》相关古诗翻译赏析
- 古诗《过闽关》- - 创作背景 - - 作者：刘基 2020-10-27
- 古诗《踏莎行·元夕》- - 赏析 - - 作者：王国维 2020-10-19
- 古诗《万年桥觞月》- - 创作背景 - - 作者：蒋士铨 2020-10-18
- 古诗《荆卿里》- - 创作背景 - - 作者：袁枚 2020-10-14
- 古诗《拟咏怀诗·畴昔国士遇》- - 白话译文 - - 作者：庾信 2020-09-18
- 古诗《离亭赋得折杨柳二首其一》- - 创作背景 - - 作者：李商隐 2020-05-26
- 古诗《咏史·三王德弥薄》- - 创作背景 - - 作者：班固 2020-03-16
- 古诗《侍五官中郎将建章台集诗》- - 创作背景 - - 作者：应玚 2019-01-15
- 古诗《解连环·暮檐凉薄》- - 创作背景 - - 作者：吴文英 2018-03-27
- 古诗《蓦山溪·赠衡阳妓陈湘》- - 赏析 - - 作者：黄庭坚 2017-11-10
- 古诗《苦寒行·十月边头风色恶》- - 注释译文 - - 作者：刘克庄 2017-10-09
- 古诗《雪夜感旧》- - 赏析 - - 作者：陆游 2017-09-30
- 古诗《大德歌·秋》- - 鉴赏 - - 作者：关汉卿 2017-09-05
- 古诗《赠画师》- - 赏析 - - 作者：鲁迅 2017-06-29
- 古诗《拟明月何皎皎·安寝北堂上》- - 作品注释 - - 作者：陆机 2017-06-02
- 古诗《送应氏二首其一》- - 注释译文 - - 作者：曹植 2017-06-02
- 古诗《舂陵行》- - 创作背景 - - 作者：元结 2017-04-10
- 古诗《夔州歌十绝句·赤甲白盐俱刺天》- - 创作背景 - - 作者：杜甫 2017-04-07
- 古诗《北上行》- - 创作背景 - - 作者：李白 2017-03-15
- 古诗《三月曲水宴得尊字》- - 前言 - - 作者：卢照邻 2017-02-27