《秋日·月团新碾瀹花瓷》注释译文
注释
⑷月团:茶饼名。蔡襄《茶录》:“碾茶先以净纸密裹捶碎,然后熟碾。其大要旋碾即色白,或经宿则色昏矣。”新碾:即旋碾旋泡。瀹:烹茶或泡茶。花瓷:指茶碗。
⑸楚词:即《楚辞》。
⑹连卷:长而弯曲的样子。雌霓:副虹,双虹中色彩浅淡的虹。南朝宋沈约《郊居赋》:“驾雌霓之连卷,泛天江之悠永。”
白话译文
碾好的月团用茶碗泡着,喝完后,让孩子背诵楚辞。
没有风,小院里也没有落叶,几只虫子相对,正在吐丝。
第二首描写家庭生活中的闲适情趣。一二句写碾茶烹茗、课儿读书两件家庭琐事。月团(茶饼)新碾,花瓷为杯,茶美而器精,说明诗人很通茶道。饮罢呼儿课诵《楚词》,更见教子有方,他同把酒色财气作为生活必需的腐败官僚,是大为异趣的。
三四句则突出了静观万物的逸趣闲情。小轩风定,树梢处于暂时静止状态,连一用古叶也不见掉落。这可给了青虫以好机会,相对吐丝,好不自在。青虫乃细小生物,吐丝是轻微动作,但诗人却能仔细进行观察,他对昆虫世界的浓厚兴趣,对人世纷扰的淡泊情怀,都是可想而知的。诗人迷醉在青虫吐丝的小天地中,仿佛回到了儿童时代,简直忘掉了荣辱得失。这种情趣,是眼中唯见财与势的俗物所无法理解的。这样,诗人的超逸情怀,无形中便从纸背反透出来。一、二句写人情,三、四句写秋景,粗看似不相干,实则气氛和谐,情景交融,达到物我相忘的境界。方回说秦观“古诗多学三谢,而流丽之中有淡泊”,并举了此诗,当亦属于有“三谢余味”之作。全诗语言朴素清新,画面生动,极富生活气息,闲雅而有情致。
诗人秦观资料
秦观(1049年-1100年9月17日),扬州高邮人,字少游,一字太虚,别号邗沟居士,学者称其淮海居士。苏轼曾戏呼其为山抹微云君。官至太学博士、国史馆编修。一生坎坷,所写诗词,高古沉重,寄托身世,感人至深。他长于议..... 查看详情>>
诗人秦观作品: 《春日杂兴·吴会虽褊小》 《三老堂·堂堂三元老》 《秋兴·拟玉川子》 《游龙瑞宫次程公韵》 《海康书事·一雨复一阳》 《乐昌公主·金陵往昔帝王州》 《还自广陵》 《有六人·须句别驾伟仪刑》 《次韵出省马上有怀蒋颖叔》 《晚景四绝·本自江湖客》
古诗《秋日·月团新碾瀹花瓷》的名句翻译赏析
- 饮罢呼儿课楚词 - - - 秦观 - - -《秋日·月团新碾瀹花瓷》
- 月团新碾瀹花瓷 - - - 秦观 - - -《秋日·月团新碾瀹花瓷》
- 青虫相对吐秋丝 - - - 秦观 - - -《秋日·月团新碾瀹花瓷》
- 风定小轩无落叶 - - - 秦观 - - -《秋日·月团新碾瀹花瓷》
《秋日·月团新碾瀹花瓷》相关古诗翻译赏析
- 古诗《直中书省诗》- - 白话译文 - - 作者:谢朓 2020-09-26
- 古诗《赠比部萧郎中十兄》- - 鉴赏 - - 作者:杜甫 2020-03-06
- 古诗《感遇诗·朔风吹海树》- - 创作背景 - - 作者:陈子昂 2020-02-15
- 古诗《满庭芳·三十三年,飘流江海》- - 创作背景 - - 作者:苏轼 2019-01-04
- 古诗《寒朗传》- - 注释译文 - - 作者:范晔 2018-09-06
- 古诗《季布栾布列传》- - 注释译文 - - 作者:司马迁 2018-09-03
- 古诗《韩世家》- - 创作背景 - - 作者:司马迁 2018-09-03
- 古诗《逆旅小子》- - 注释译文 - - 作者:方苞 2018-08-30
- 古诗《花心动·郭清华新轩》- - 鉴赏 - - 作者:吴文英 2018-03-28
- 古诗《唐多令·芦叶满汀洲》- - 创作背景 - - 作者:刘过 2018-03-13
- 古诗《一剪梅·怀旧》- - 注释译文 - - 作者:汪元量 2018-02-26
- 古诗《甲辰八月辞故里》- - 注释译文 - - 作者:张煌言 2017-08-10
- 古诗《满庭芳·堠雪翻鸦》- - 注释译文 - - 作者:纳兰性德 2017-06-21
- 古诗《怨歌行·为君既不易》- - 赏析 - - 作者:曹植 2017-06-02
- 古诗《贵主征行乐》- - 鉴赏 - - 作者:李贺 2017-04-24
- 古诗《昼梦·二月饶睡昏昏然》- - 注释译文 - - 作者:杜甫 2017-04-07
- 古诗《葬花吟》- - 注释译文 - - 作者:曹雪芹 2017-04-03
- 古诗《秋雨叹》- - 注释译文 - - 作者:杜甫 2017-03-31
- 古诗《自淇涉黄河途中作十三首》- - 鉴赏 - - 作者:高适 2017-03-30
- 古诗《夏日过青龙寺谒操禅师》- - 注释 - - 作者:王维 2017-03-08