《秋雨叹三首其二》注释译文
⑸阑风长雨:一作“阑风伏雨”,一作“东风细雨”。四海:一作“万里”。赵次公说:“阑珊之风,沉伏之雨,言其风雨之不已也。”吴见思说:“风日阑风,雨日伏雨,盖下时飘洒,常贝其分纷也。又四海八荒,同云一色,则无处不雨,无日不雨矣。”
⑹因久雨,故百川皆盈,致牛马难辨,泾渭莫分。《庄子·秋水篇》:“秋水时至,百川灌河,两涘渚涯之间,不辨牛马。”
⑺禾头:一作“木头”。田妇:一作“田父”。《朝野佥载》:“俚谚曰:秋雨甲子,禾头生耳。”是说芽蘖絭卷如耳形。黍不耐雨,故穗黑将烂。按《资治通鉴》卷二百一十七:“天宝十三载八月,上(唐玄宗)忧雨伤稼,杨国忠取禾之善者献之,曰:雨虽多,不害稼也。上以为然。扶风太守房琯,言所部灾情,国忠使御史推之。是岁,天下无敢言灾者。”灾情严重,而无人敢言,故杜甫有“无消息”之叹。
⑻换衾裯:一作“抱衾裯”。按《唐书·玄宗纪》:“是秋霖雨,物价暴贵,人多乏食,令出太仓米一百万石,开十场,贱糶以济贫民。”据杜此诗,则所谓“贱糶”,并未解决问题。贪吏舞弊,奸商居奇,人民无奈,只要“相许”,也就不计衾裯和斗米的价值是否相等了。
第二首中,秋日的昏昏之咒由内心向外界弥漫开去,秋风洒落,而秋雨却繁腻不绝,纷纷若世之喧嚣,缥缈如病中呓语。“阑风伏雨秋纷纷,四海八荒同一云”:整个世界都蛰伏在一片乌云之下,齐奏着同样颓然、绝望的主题,人生如飞蓬,此时亦无路。“去马来牛不复辨,浊泾清渭何当分”,世界如此浑浊,物皆不辨,道者无存。古者天人交感,泾渭水之清浊不辨,应是射人世之道理毁,伦理乱也。若孔子无奈伤获麟,泾渭不辨亦是不安的征兆,带来令儒者窒息的迷阵。古者农业乃天下之本,却是“禾头生耳黍穗黑,农妇田父无消息”,“禾头生耳”乃言雨中禾叶卷,如耳之形,却亦言为天下之本、黎民口粮之禾的颓丧脆弱,禾头生耳,倾听世上的呜咽而无策。而农妇田父之音亦隐沦雨中,根基之没,国难久持。“去马来牛不复辨,浊泾清渭何当分”言世之目盲,“禾头生耳黍穗黑,农妇田父无消息”言世之聋哑,仇兆鳌《杜诗详注》中亦言此乃刺杨国忠恶言灾疫,四方匿不以闻。然世之风雨如晦,亦非皆由一人而起。“城中斗米换衾裯”卢注言:“疗饥急,救寒缓也”,实已非斗米、衾裯的价值问题,而是道之毁的哲学问题:“相许宁论两相值?”世之失道,国之本失其位,民苦,贤哲居陋巷而佞者塞庙堂。少陵以此市井物价之疑问,抒苦道隐之惶然,亦叹现实自身命运之不甘矣。
诗人杜甫资料
杜甫(712-770),字子美,自号少陵野老,世称杜工部、杜少陵等,汉族,河南府巩县(今河南省巩义市)人,唐代伟大的现实主义诗人,杜甫被世人尊为诗圣,其诗被称为诗史。杜甫与李白合称李杜,为了跟另外两位诗人李商隐..... 查看详情>>
诗人杜甫作品: 《丁香·丁香体柔弱》 《陪郑广文游何将军山林十首其一》 《送李功曹之荆州充郑侍御判官重赠》 《远游·贱子何人记》 《观薛稷少保书画壁》 《阙题·三月雪连夜》 《过故斛斯校书庄二首》 《别蔡十四著作》 《阌乡姜七少府设脍戏赠长歌》 《院中晚晴怀西郭茅舍》
古诗《秋雨叹三首其二》的名句翻译赏析
《秋雨叹三首其二》相关古诗翻译赏析
- 古诗《秦淮杂诗·年来肠断秣陵舟》- - 创作背景 - - 作者:王士祯 2020-10-14
- 古诗《清平乐·发汉儿村题壁》- - 创作背景 - - 作者:纳兰性德 2020-10-11
- 古诗《别周尚书弘正诗》- - 赏析 - - 作者:庾信 2020-09-18
- 古诗《酒泉子·月落星沈》- - 鉴赏 - - 作者:韦庄 2020-07-26
- 古诗《含山店梦觉作》- - 鉴赏 - - 作者:韦庄 2020-07-25
- 古诗《长安逢江南僧》- - 创作背景 - - 作者:崔涂 2020-07-13
- 古诗《段会宗传》- - 注释译文 - - 作者:班固 2018-09-07
- 古诗《解语花·上元》- - 注释译文 - - 作者:周邦彦 2018-05-08
- 古诗《阮郎归·柳阴庭院占风光》- - 注释译文 - - 作者:曾觌 2018-03-20
- 古诗《生查子·独游雨岩》- - 注释译文 - - 作者:辛弃疾 2018-01-05
- 古诗《浣溪沙·徐州藏春阁园中》- - 创作背景 - - 作者:苏轼 2017-11-01
- 古诗《十一月四日风雨大作其一》- - 注释译文 - - 作者:陆游 2017-09-12
- 古诗《青霞先生文集序》- - 鉴赏 - - 作者:茅坤 2017-06-19
- 古诗《驹支不屈于晋》- - 注释译文 - - 作者:左丘明 2017-06-14
- 古诗《对酒·太平时》- - 白话译文 - - 作者:曹操 2017-06-05
- 古诗《题汉祖庙》- - 创作背景 - - 作者:李商隐 2017-05-08
- 古诗《神弦曲》- - 作品注释 - - 作者:李贺 2017-04-25
- 古诗《水调歌头·游泳》- - 注释译文 - - 作者:毛泽东 2017-03-29
- 古诗《相逢行·朝骑五花马》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-15
- 古诗《赠程处士》- - 创作背景 - - 作者:王绩 2017-02-27