《权舆》创作背景
《国风·秦风·权舆》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。此诗通过礼饩今昔薄厚悬殊,刺秦君养士不终。全诗二章,每章五句,二章结构相同,在反复咏叹中作强烈的对比。
关于《秦风·权舆》一诗的背景,《毛诗序》云:“《权舆》,刺康公也。忘先君之旧臣,与贤者有始而无终也。”《毛诗正义》曰:“作《权舆》诗者,刺康公也。康公遗忘其先君穆公之旧臣,不加礼饩,与贤者交接,有始而无终,初时殷勤,后则疏薄,故刺之。”嬴秦为求霸业,多有好养游士食客之君主,其中秦穆公便是较为突出的一位。他取由余于戎,获百里奚于宛,迎蹇叔于宋,求丕豹、公孙枝于晋,并且屡败犹用孟明,善马以养勇士,一时间四方游士,望风奔秦。及至穆公死,其子康公立,忘旧弃贤,使游侠之士生活水平急剧下降,诗人在此背景下,唱出这首嗟叹的歌。
注释
⑴权舆:本指草木初发,引申为起始,见马瑞辰《毛诗传笺通释》。
⑵於(wū):叹词。
⑶夏屋:大的食器。夏,大;屋,通“握”,《尔雅》:“握,具也。”渠渠:丰盛。《广雅》:“渠渠,盛也。”
⑷于嗟乎:悲叹声。
⑸承:继承。
⑹簋(guǐ):古代青铜或陶制圆形食器。毛传:“四簋,黍稷稻粱。”朱熹《诗集传》:“四簋,礼食之盛也。”[2] [3]
白话译文
唉我呀!曾客居华馆大屋,如今每顿饭供应都不丰富。可叹啊!待遇远不如当初!
呜呼哉!曾经餐餐多美好,如今每天挨饿顿顿吃不饱。可怜啊!远远不如从前好!
诗人诗经资料
古诗《权舆》的名句翻译赏析
《权舆》相关古诗翻译赏析
- 古诗《宣城郡内登望诗》- - 创作背景 - - 作者:谢朓 2020-09-26
- 古诗《京师得家书》- - 创作背景 - - 作者:袁凯 2019-01-16
- 古诗《王筠传》- - 注释译文 - - 作者:姚思廉 2018-09-10
- 古诗《班昭续汉书》- - 创作背景 - - 作者:范晔 2018-09-07
- 古诗《鹧鸪天·欲上高楼去避愁》- - 注释译文 - - 作者:辛弃疾 2018-01-08
- 古诗《满江红·劲节刚姿》- - 注释译文 - - 作者:赵希蓬 2017-12-09
- 古诗《书幽芳亭记》- - 创作背景 - - 作者:黄庭坚 2017-11-10
- 古诗《范饶州坐中客语食河豚鱼》- - 创作背景 - - 作者:梅尧臣 2017-11-06
- 古诗《咏二疏》- - 注释译文 - - 作者:陶渊明 2017-07-10
- 古诗《滇海曲》- - 注释译文 - - 作者:杨慎 2017-07-07
- 古诗《拟青青河畔草·袅袅临窗竹》- - 创作背景 - - 作者:鲍令晖 2017-06-13
- 古诗《咏史·北湖南埭水漫漫》- - 注释译文 - - 作者:李商隐 2017-05-05
- 古诗《宿骆氏亭寄怀崔雍崔衮》- - 注释译文 - - 作者:李商隐 2017-05-05
- 古诗《题木兰庙》- - 创作背景 - - 作者:杜牧 2017-05-04
- 古诗《题桃花夫人庙》- - 注释译文 - - 作者:杜牧 2017-05-04
- 古诗《酬谈少府》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-17
- 古诗《独漉篇》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-14
- 古诗《古风·郢客吟白雪》- - 赏析 - - 作者:李白 2017-03-14
- 古诗《书事·轻阴阁小雨》- - 鉴赏 - - 作者:王维 2017-03-08
- 古诗《送綦毋秘书弃官还江东》- - 译文 - - 作者:王维 2017-03-07