注释译文

①翠冷：一本作“冷翠”。
②根：一本作“痕”
③睇：一本作“梯”
④琼壶：一本无“琼壶”二字。
⑤枪：一本作“棋”，一作“棋枪”。焙：一本作“暗”。
⑥惯：一本作“怕”。
⑦断到：一本无“到”字。
⑧“半空画角，落梅花地”二句：一本作“半空里画角落月地”。

《瑞龙吟》，三叠，一百三十三字，一、二两叠各六句三仄韵，第三叠十七句九仄韵。　　
“堕红际”三句，言词人在落花时节登临蓬莱阁。见玲珑小巧的蓬莱阁建造在古木森森的卧龙山上，时有云烟氤氲缭绕。山名“卧龙”，宜有“五云”相伴。“玉虬”三句，阁中远眺。言词人登上蓬莱阁，倚窗远望一条银白色的护城河环绕城脚而行，只见城郊内外，炊烟四起，西坠的夕阳光映照着半个城市。上片近暮登阁所见远近景色。 　　
“瞰危睇”三句，更上层楼继续远观。言词人再上层楼，下望城内景色，来去的车马行人都变得极细小，像似进入梦幻中的南柯蚁城一样。“秦鬟”三句，远眺城外山水。只见苍茫暮色中，远处青山秀丽，朦胧中恰像一位古色古香的发髻高耸、锁眉含愁的佳人；而远处平静如镜的湖泊、河面，因为暮色已浓更模糊了倒映其中的如画美景。本是“山阴道上，应接不暇”。如今茫茫暮色却难见其“明眸皓齿”矣。中片述再上层楼远眺所见的城内外景色，及其感想。　　
“东海”三句，赞蓬莱阁美似仙境。“东海青桑生处”，指生长在东海深处的扶桑树，为日出之处。“瀛洲”与“蓬莱”本都是仙岛名，这里以瀛洲借代仙境，以喻蓬莱阁。此言蓬莱阁虽临近东海，但从日边劲吹来的东风，到这儿已成强弩之末，变成微微的暖风。阁四周景色清静，恰似来到了清新幽美的人间仙境。“山影”六句，写饮茶阁中，盛赞山上特产——云雾茶。言词人坐在晃动着山影的蓬莱阁中，用白玉壶泡茶而饮。只见阁的周围长着丛丛青碧的茶树，壶中就是从卧龙山上现摘现焙的云雾茶，并用山上的泉水冲泡成的茶水。茶香四溢使沉睡着的卧龙山山神也被茶香引得清醒，且是馋涎欲滴。“娇龙”，即指“卧龙山”，也是指卧龙山山神。“露草”三句，触景生情，且是倒装句序。言词人又在蓬莱阁饮酒。酒的醇香直飘进山上文种大夫已经荒废的墓道里，词人以此祭奠文种大夫。文大夫的千古沉冤，连眼前的青草也在为他哀伤得掉下眼泪——露珠。“今古”三句，词人愁肠满腹使眼前春色化成凄凉秋景：寒鸦、孤村、流水……似乎自古至今的愁恨都融入在这凄凉黯淡的秋景中。“寒鸦孤村流水”，与马致远《天净沙·秋思》“枯藤老树昏鸦，小桥流水人家”非常相似。“半空”两句，复归现实作结。词人沉浸在幻觉世界中，忽被隐隐传来的黄昏号角声惊醒，只听到号角声声若有若无慢慢地消失在山上的梅树林中。下片述阁中品茗、饮酒并触发思古感慨。全词反复赞颂蓬莱阁不愧为登临胜地，并且还在其中插赞山中茶、水及对葬于此地的古越文种大夫的感叹，一一道来，自成脉络，并无“片段”之感。