《三峡》注释译文
注释
1。自:在,从。三峡:指长江上游重庆、湖北两个省级行政单位间的瞿塘峡、巫峡和西陵峡。三峡全长实际只有四百多里。
2。两岸连山,略无阙处:两岸都是相连的高山,没有中断的地方。略无,毫无。阙(quē),通“缺”,中断,空缺。
3。嶂(zhàng):形势高险像屏障一样的山峰。
4。隐:遮蔽。
5。自非:如果不是。自:如果。非:不是。
6。亭午:正午。
7。夜分:半夜。
8。曦(xī)月:日月,曦:日光,这里指太阳。
9。夏水襄(xiāng)陵:夏天大水涨上了高陵之上。襄陵,指水漫上山陵。出自《尚书·尧典》:“荡荡怀山襄陵,浩浩滔天。”襄,动词,上,冲上。陵,大的土山,这里泛指山陵。
10。沿:顺流而下。
11。溯:逆流而上。
12。或:假如。
13。王命:皇帝的命令。
14。宣:宣布,传播,传达。
15。朝发白帝:早上从白帝城出发。朝:早晨。白帝:城名,在重庆奉节县东。
16。江陵:今湖北江陵。
17。其间:指从白帝城到江陵之间。
18。千二百里:一千二百里,约合现在的350公里。
19。虽:连词,表示假设的让步,相当于“即使”。
20。奔:指飞奔的骏马。
21。御:驾驭。
22。以:这样。
23。素湍(tuān):白色的急流。素:白色。湍:急流的水。
24。绿潭:碧绿的深水。潭:深水。
25。回清倒影:回旋的清波,倒映出(各种景物)的影子。
26。绝巘(yǎn):极高的山峰。绝:极。
郦道元的《三峡》(选自《水经注》)是一篇著名的山水之作,只用不到区区200字的篇幅,作者描写了三峡错落有致的自然风貌。全文描写随物赋形,动静相生,情景交融,情随景迁,简洁精练,生动传神。[9]
全文共四段,第一段写山,后三段写水。
第一句作者用“自三峡七百里中”起笔,既交代了描写对象,又介绍了其总体长度。接着,作者写山,用“两岸连山,略无阙处”写山之“连”,“重岩叠嶂,隐天蔽日”写山之“高”,又用“自非亭午夜分,不见曦月”侧面烘托,让人进一步感到三峡的狭窄,寥寥数笔形象地勾勒出三峡磅礴逶迤、雄伟峭拔的整体风貌,使读者很快被三峡的雄险气势所吸引。[6]
从第二段开始写水,作者按自然时令来写水,先写水势最大最急的夏季。用“夏水襄陵,沿溯阻绝”正面描写水势之险恶、水位之高、水流之急。“朝发白帝,暮到江陵,其间千二百里,虽乘奔御风,不以疾也”,通过对比、夸张更加突出了夏季江水暴涨后的水流之疾。再写水势减小的春冬,此时的三峡可用一“秀”字概括。
第三段写春冬时三峡情景:水退潭清,风景秀丽。以“春冬之时”领起,很自然地转换了描写对象,时易则景异,镜头中摇出了另外一种景象。白色的急流回映着清光,绿色的水潭倒映着景物的影子。这里先写俯视江中所见。“湍”是动态,“潭”为静境。以“素”饰“湍”,水如白练,明净轻快,上有清光回照,白中间青,水光变幻。深水为潭,以“绿”饰“潭”,益见深沉宁静。水中有影,则水平如镜,倒影入潭,更觉风光秀丽。急流上波光粼粼,深潭里景物重重,动静相杂,色彩各异,相映成趣,堪称秀丽隽逸。下文即写仰视所见,由峡底写到山上。以“绝”状山,以“怪”写柏,道出了当地的自然特征。山岩陡削,高耸入云,故为“绝”。山上的柏树,托足于岩石之间,正午之时方见日光,它要曲体向阳,加之峡窄风大,自然枝干扭曲,何况年代久远,当然要变成“怪”形。在这人迹罕至、鸟兽少见的境地,“怪柏”显示着旺盛的生命力和坚强的意志,给山水之间投进了一股生命的活流,使人顿觉生意盎然。作者写此,还只是给“悬泉瀑布”勾勒出一个背景。山静、泉飞、柏怪、水奇,静中有动,声色纷沓,山水相配,构成了一幅挺拔超脱的图画,这和“素湍绿潭,回清倒影”又大为异趣。第三段作者总括说:水清、木荣、山峻、草茂,实在富有趣味。以极为精练的四字,状写了四种景物,且各具特色,由景境导出了作者的心境。
作者将冬春二季放在一道写,要兼及两季的特点。冬季水竭,才会出现“素湍绿潭”,春天物鲜,始有草木“荣茂”。本节所写与上节所述,意趣迥异。夏水急猛,春水潺;夏水多险,春水富趣。作者认为三峡风光“良多趣味”,和封建士大夫对三峡“悉以临惧相戒”的思想感情大相径庭。
第四段写秋天三峡情景:水枯气寒,猿鸣凄凉。以“霜旦”的“霜”暗指秋季,开笔多变。接着以实景补足前意,林涧之间,清冷肃穆。这时已无江水喧腾,也不见草木争荣,而是充满了凄清肃杀的气氛。写秋峡以代表性事物猿来表现,写猿又分两层,一是直接叙述,一是引渔歌为证。写猿又围绕着“山”和“哀”两个重点,从而显示秋峡的特色。以“高”形容猿,指明是高山上的猿,以“长”形容啸,送声长远,暗示是在长峡之中。“空谷传响”,直言在山中。“久绝”,回应“两岸连山,略无阙处”。写渔歌也是一言“峡长”,一言声哀。从猿鸣之中,使人进一步体会到山高、岭连、峡窄、水长,同时山猿哀鸣,渲染了秋天的萧瑟气氛。也让人从这句渔歌中体会到了,渔者们的辛苦和生活的艰苦[6] 。
诗人郦道元资料
郦道元(472年-527年),字善长,范阳涿州人。平东将军郦范之子,南北朝时期北魏官员、地理学家。郦道元仕途坎坷,终未能尽其才。其曾任御史中尉,北中郎将等职,还做过冀州长史,鲁阳郡太守,东荆州刺史,河南尹等职..... 查看详情>>
诗人郦道元作品: 《君子济》 《三峡·自三峡七百里中》 《三峡》
文言文《三峡》的名句翻译赏析
- 至于夏水襄陵,沿溯阻绝 - - - 郦道元 - - -《三峡》
- 故渔者歌曰:“巴东三峡巫峡长,猿鸣三声泪沾裳。” - - - 郦道元 - - -《三峡》
- 其间千二百里,虽乘奔御风,不以疾也 - - - 郦道元 - - -《三峡》
- 绝巘多生怪柏,悬泉瀑布,飞漱其间,清荣峻茂,良多趣味 - - - 郦道元 - - -《三峡》
《三峡》相关文言文翻译赏析
- 古诗《折桂令·想人生七十犹稀》- - 创作背景 - - 作者:卢挚 2021-01-28
- 古诗《雨后观韩子诗集记》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2020-12-03
- 古诗《游江》- - 注释译文 - - 作者:郑燮 2020-12-03
- 古诗《公无出门》- - 注释译文 - - 作者:李贺 2020-04-13
- 古诗《子规·一叫一声残》- - 作品注释 - - 作者:余靖 2020-03-09
- 古诗《高桢传》- - 注释译文 - - 作者:脱脱 2018-10-08
- 古诗《曹彬仁爱》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2018-08-30
- 古诗《午枕·午枕花前簟欲流》- - 赏析 - - 作者:王安石 2018-03-30
- 古诗《畲田词·大家齐力斸孱颜》- - 创作背景 - - 作者:王禹偁 2018-02-01
- 古诗《浣溪沙·送梅庭老赴上党学官》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2017-11-01
- 古诗《杂诗·西北有织妇》- - 赏析 - - 作者:曹植 2017-06-02
- 古诗《疾邪诗》- - 鉴赏 - - 作者:赵壹 2017-06-01
- 古诗《远游》- - 创作背景 - - 作者:屈原 2017-06-01
- 古诗《荡·荡荡上帝》- - 鉴赏 - - 作者:诗经 2017-04-06
- 古诗《七律·吊罗荣桓同志》- - 创作背景 - - 作者:毛泽东 2017-03-29
- 古诗《登太白峰》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-17
- 古诗《古风·摇裔双白鸥》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-14
- 古诗《秋宵月下有怀》- - 注释译文 - - 作者:孟浩然 2017-03-13
- 古诗《明月皎夜光》- - 鉴赏 - - 作者:无名氏 2017-03-03
- 古诗《咏燕》- - 鉴赏 - - 作者:张九龄 2017-02-27
诗人大全
专题大全
经典古诗
元日
春日
小池
示儿
村居
所见
竹石
牧童
山行
乞巧
马诗
秋思
绝句
采薇
嫦娥
春晓
鹿柴
咏柳
咏鹅
论诗
春望
望岳
师说
劝学
登楼
琵琶行
木兰诗
敕勒歌
浣溪沙
石灰吟
长相思
七步诗
忆江南
游子吟
望洞庭
浪淘沙
渔歌子
赠汪伦
静夜思
鸟鸣涧
如梦令
浣溪沙
相见欢
南乡子
西江月
观沧海
泊秦淮
石壕吏
竹里馆
望庐山瀑布
过华清宫
卜算子咏梅
独坐敬亭山
望天门山
早发白帝城
武陵春春晚
泊船瓜洲
清平乐村居
钱塘湖春行
乡村四月
雁门太守行
渡荆门送别
游园不值
峨眉山月歌
送灵澈上人
夜书所见
次北固山下
登幽州台歌
山村咏怀
鱼我所欲也
江南逢李龟年
秋词
四时田园杂兴
宿新市徐公店
月夜
送元二使安西
望江南梳洗罢
赤壁
春夜洛城闻笛
早寒江上有怀
无题
登金陵凤凰台
天净沙秋
舟过安仁
赠刘景文
题西林壁
游山西村
小儿垂钓
春夜喜雨
过故人庄
回乡偶书
观书有感
过零丁洋
鲁山山行
登飞来峰
水调歌头
归园田居
己亥杂诗
山中杂诗
商山早行
望月有感
夜雨寄北
逢入京使