《上京即事·牛羊散漫落日下》注释译文
注释
禁地:皇宫。
避芳草:元世祖思创业艰难,移沙漠莎草于丹墀,要子孙不忘草地,称为誓俭草。
祭天:元世祖北征时,曾在桓州涵马乳祭天,后来酒马乳祭天成为皇家习俗。
银瓮(wèng):盛马乳的容器。
乳酪:用牛、羊、马的乳制成的半凝固奶食品。
行帐:牧民的篷帐,用毡做成,可以随时移动,类似现在的蒙古包。
白话译文
牛羊散漫夕阳西下,野草生香乳酪味甘甜。
北风卷地飞沙好似满天雪,家家的帐篷放下了毡帘。
禁地:皇宫。
避芳草:元世祖思创业艰难,移沙漠莎草于丹墀,要子孙不忘草地,称为誓俭草。
祭天:元世祖北征时,曾在桓州涵马乳祭天,后来酒马乳祭天成为皇家习俗。
银瓮(wèng):盛马乳的容器。
乳酪:用牛、羊、马的乳制成的半凝固奶食品。
行帐:牧民的篷帐,用毡做成,可以随时移动,类似现在的蒙古包。
白话译文
牛羊散漫夕阳西下,野草生香乳酪味甘甜。
北风卷地飞沙好似满天雪,家家的帐篷放下了毡帘。
第三首写草原的暮色与瞬息多变的气候。黄昏降临,一轮红日缓缓地向地平线坠落。东一群西一群散乱无序的牛羊,回向帐篷附近的畜栏里。无边的野草,散发着沁人肺腑的芳香,牧民们吃着奶酪,打发走了这劳动的天。忽然,凛冽的北风从沙漠吹来,夹带着漫天沙子,一片白茫茫地犹如下雪一般。家家帐篷都放下了厚实的毡帘,抵挡着风沙。这首诗组织了两个草原特有的景色,合成了一通黄昏交响曲。前半安定静穆、祥和多趣,后半萧瑟凄迷,震耳憾心。这样鲜明的比照使读者对边塞多变的气候、景色留下了难以磨灭的印象。
诗人萨都剌资料
萨都剌(约1272-1355)元代诗人、画家、书法家。字天锡,号直斋。回族。其先世为西域人,出生于雁门,泰定四年进士。授应奉翰林文字,擢南台御史,以弹劾权贵,左迁镇江录事司达鲁花赤,累迁江南行台侍御史,左迁淮..... 查看详情>>
诗人萨都剌作品: 《次和清凉寺长老韵》 《送李恕可随王宗师入京》 《北风行送王君实》 《醉歌行·草生金谷韩信饿》 《季子庙·公子不来春草绿》 《京口城南次集》 《西宫即事·退朝西殿承平日》 《赠茅山道士胡琴月》 《望金陵·行人雨霁金陵去》 《游金山·约客同游买渡船》
古诗《上京即事·牛羊散漫落日下》的名句翻译赏析
- 牛羊散漫落日下 - - - 萨都剌 - - -《上京即事·牛羊散漫落日下》
- 牛羊散漫落日下,野草生香乳酪甜 - - - 萨都剌 - - -《上京即事·牛羊散漫落日下》
- 家家行帐下毡帘 - - - 萨都剌 - - -《上京即事·牛羊散漫落日下》
- 卷地朔风沙似雪 - - - 萨都剌 - - -《上京即事·牛羊散漫落日下》
《上京即事·牛羊散漫落日下》相关古诗翻译赏析
- 古诗《秋千索·渌水亭春望》- - 注释译文 - - 作者:纳兰性德 2020-10-11
- 古诗《遇长安使寄裴尚书》- - 创作背景 - - 作者:江总 2020-10-07
- 古诗《老妪与虎》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2020-01-13
- 古诗《周亚夫军细柳》- - 注释译文 - - 作者:司马迁 2018-08-01
- 古诗《水龙吟·赋张斗墅家古松五粒》- - 鉴赏 - - 作者:吴文英 2018-03-28
- 古诗《瑞鹤仙·晴丝牵绪乱》- - 鉴赏 - - 作者:吴文英 2018-03-27
- 古诗《柳梢青·三山归途代白鸥见嘲》- - 注释译文 - - 作者:辛弃疾 2018-01-08
- 古诗《鹧鸪天·晚日寒鸦一片愁》- - 创作背景 - - 作者:辛弃疾 2018-01-05
- 古诗《立秋·乳鸦啼散玉屏空》- - 创作背景 - - 作者:刘翰 2017-12-20
- 古诗《次元明韵寄子由》- - 赏析 - - 作者:黄庭坚 2017-11-10
- 古诗《菩萨蛮·湿云不动溪桥冷》- - 赏析 - - 作者:苏轼 2017-11-01
- 古诗《绝句·人生无百岁》- - 创作背景 - - 作者:刘基 2017-07-03
- 古诗《诫兄子严敦书》- - 鉴赏 - - 作者:马援 2017-06-15
- 古诗《题宿禅师院》- - 注释译文 - - 作者:贯休 2017-05-26
- 古诗《题元八溪居》- - 作品注释 - - 作者:白居易 2017-04-26
- 古诗《使东川·江花落》- - 创作背景 - - 作者:元稹 2017-04-25
- 古诗《禹庙·禹庙空山里》- - 赏析 - - 作者:杜甫 2017-04-07
- 古诗《裴将军宅芦管歌》- - 赏析 - - 作者:岑参 2017-03-24
- 古诗《忆旧游寄谯郡元参军》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-16
- 古诗《幸蜀西至剑门》- - 注释译文 - - 作者:李隆基 2017-02-23