《商山麻涧》创作背景
《商山麻涧》是晚唐诗人杜牧创作的一首七言律诗。前六句写景，描写了春天傍晚时山村的景象；后两句抒情，写诗人自己的怅惘。全诗描绘了秀丽的风景、农家淳朴的生活，充满了浓厚的诗情画意，抒发了作者宦游的惆怅和沧桑之感。全诗格调清明，色彩鲜秀，艳丽如画。
唐开成四年（839）杜牧授左补阙、史馆修撰，将赴京供职，先于春初自宣州任所送弟杜顗至浔阳（今江西九江），二月溯长江、汉水，经南阳、武关、商山而至长安。这首诗就是路经商山时所作。
注释
商山：在今陕西商县东南。麻涧，在商山之中，山涧环绕，宜于种麻，故名麻涧。
岚（lán）彩：山林中像云彩一样的雾气。
雉（zhì）：野鸡。
牛巷：牛儿进巷了。鸡埘（shí）：鸡儿进窝了。埘，在墙上挖洞而成的鸡窝。
秀眉：老年人常有几根眉毫特别长，称为秀眉，旧以为是长寿的象征。
蒨（qiàn）袖：大红色的衣袖。蒨通“茜”，即茜草，根可作红色染料，这里指红色。簪（zān）：插戴。
征车：旅途中乘坐的车。计：生计。
书细沙：在细沙上书写。
白话译文
云气山岚升起四野弥漫，柔柳垂荫下有十余人家。
锦雉野鹿飞跃芳草地，村巷鸡畜沐浴春日斜。
长眉老翁悠闲自斟酒，红袖女娃清秀戴野花。
感自己舟车行旅总奔忙，怀惆怅叹向溪边乱涂鸦。
诗人杜牧资料
杜牧(公元803－约852年)，字牧之，号樊川居士，汉族，京兆万年(今陕西西安)人，唐代诗人。杜牧人称小杜，以别于杜甫。与李商隐并称小李杜。因晚年居长安南樊川别墅，故后世称杜樊川，著有《樊川文集》。..... 查看详情>>
诗人杜牧作品： 《张好好诗》 《题桐叶·去年桐落故溪上》 《帘·徒云逢剪削》 《八月十二日得替后移居霅溪馆因题长句四韵》 《秋感·金风万里思何尽》 《屏风绝句·屏风周昉画纤腰》 《安贤寺·谢家池上安贤寺》 《醉题·金镊洗霜鬓》 《池州清溪》 《寄桐江隐者》
古诗《商山麻涧》的名句翻译赏析
- 征车自念尘土计，惆怅溪边书细沙 - - - 杜牧 - - -《商山麻涧》
- 茜袖女儿簪野花 - - - 杜牧 - - -《商山麻涧》
- 云光岚彩四面合，柔柔垂柳十余家 - - - 杜牧 - - -《商山麻涧》
- 雉飞鹿过芳草远，牛巷鸡埘春日斜 - - - 杜牧 - - -《商山麻涧》
《商山麻涧》相关古诗翻译赏析
- 古诗《春日诗·岸烟起暮色》- - 鉴赏 - - 作者：徐陵 2020-10-03
- 古诗《侠客行·侠客重连镳》- - 赏析 - - 作者：庾信 2020-09-18
- 古诗《闲居寄诸弟》- - 创作背景 - - 作者：韦应物 2020-02-27
- 古诗《郑袤传》- - 注释译文 - - 作者：房玄龄 2018-09-30
- 古诗《黠鼠赋》- - 创作背景 - - 作者：苏轼 2018-08-08
- 古诗《落花·连理枝头花正开》- - 创作背景 - - 作者：朱淑真 2018-05-20
- 古诗《虞美人·雨后同干誉才卿置酒来禽花下作》- - 赏析 - - 作者：叶梦得 2018-03-19
- 古诗《少年游·端午赠黄守徐君猷》- - 创作背景 - - 作者：苏轼 2017-11-01
- 古诗《行香子·过七里濑》- - 赏析 - - 作者：苏轼 2017-10-31
- 古诗《贺新郎·乳燕飞华屋》- - 创作背景 - - 作者：苏轼 2017-10-31
- 古诗《青玉案·与朱景参会北岭》- - 创作背景 - - 作者：陆游 2017-09-13
- 古诗《责子》- - 注释译文 - - 作者：陶渊明 2017-07-10
- 古诗《富平少侯》- - 注释译文 - - 作者：李商隐 2017-05-08
- 古诗《偶书》- - 注释译文 - - 作者：刘叉 2017-04-25
- 古诗《阁夜》- - 创作背景 - - 作者：杜甫 2017-04-03
- 古诗《江南逢李龟年》- - 创作背景 - - 作者：杜甫 2017-04-03
- 古诗《梦李白二首其二》- - 赏析 - - 作者：杜甫 2017-03-31
- 古诗《木兰诗》- - 赏析 - - 作者：郭茂倩 2017-03-24
- 古诗《望庐山瀑布》- - 注释译文 - - 作者：李白 2017-03-17
- 古诗《凉州郊外游望》- - 创作背景 - - 作者：王维 2017-03-08