《少年行四首其一》注释译文
注释
⑴边州:靠近边境的州邑。泛指边境地区。
⑵骣(chǎn)骑:骑马时,马不加鞍辔。蕃马:西域地区。黄羊:一种野羊,腹部带黄色,故名,古代产于关右一带。
⑶营门:军营之门。
白话译文
其一
青午时在边城使性放狂,
骣骑着蕃地马箭射黄羊。
到如今年纪老没了筋力,
还靠着军营门来数雁行。
第一首诗的前两句是诗人的回忆。诗人怀着留恋的心情描述了自已青年时期在边城的生活。“骣骑蕃马射黄羊”的生活确实令人怀恋,“放狂”二字写出了诗人对这种生活的欣赏。此时,诗人已经年老力衰。越是到这时,越是怀恋青年时代,因此写起来感情就饱满充沛。诗的后两句表述了诗人现在的状况与心境。诗人现在已经是“年老无筋力”了,但他仍然身靠着营门“数雁行”,仍然想把成排飞行的大雁射下来,一试自己的苛法与筋力。遗里大有“老骥伏枥,志在千里”,“烈士暮年,壮心不已”的气概。一种“年老”而不服老,“无筋力”而欲有筋力的心理写得逼真具体,淋滴尽致。
这首诗语言通俗流畅,无生僻的词语,无深奥的典故,而是口语入诗,以口语写自己青年时期及现在的生活,写现在的心境,而“数雁行”一句又含蓄深刻,意在言外。
诗人令狐楚资料
古诗《少年行四首其一》的名句翻译赏析
《少年行四首其一》相关古诗翻译赏析
- 古诗《蝶恋花·陌上箫声寒食近》- - 创作背景 - - 作者:陆游 2021-02-27
- 古诗《治官如治家》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2020-12-03
- 古诗《同李万晚望南岳寺怀普门上人》- - 注释译文 - - 作者:皇甫冉 2020-03-13
- 古诗《春日怀归》- - 评析 - - 作者:杜审言 2020-02-13
- 古诗《横塘夜泊》- - 注释译文 - - 作者:释宗渭 2019-01-15
- 古诗《李温陵传》- - 注释译文 - - 作者:袁中道 2018-10-26
- 古诗《家世旧闻》- - 注释译文 - - 作者:陆游 2018-10-19
- 古诗《张杨传》- - 注释译文 - - 作者:陈寿 2018-10-16
- 古诗《满江红·书怀》- - 创作背景 - - 作者:史达祖 2018-03-09
- 古诗《鹧鸪天·重过阊门万事非》- - 赏析 - - 作者:贺铸 2017-12-25
- 古诗《少年游·阑干十二独凭春》- - 赏析 - - 作者:欧阳修 2017-12-11
- 古诗《西江月·别梦已随流水》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2017-11-01
- 古诗《大江东去·用东坡先生韵》- - 创作背景 - - 作者:赵秉文 2017-09-07
- 古诗《哀范君三章》- - 注释译文 - - 作者:鲁迅 2017-06-29
- 古诗《再经胡城县》- - 创作背景 - - 作者:杜荀鹤 2017-05-18
- 古诗《闻黄鹂》- - 创作背景 - - 作者:柳宗元 2017-04-20
- 古诗《集灵台·虢国夫人承主恩》- - 赏析 - - 作者:杜甫 2017-04-03
- 古诗《观博平王志安少府山水粉图》- - 鉴赏 - - 作者:李白 2017-03-20
- 古诗《翰林读书言怀呈集贤诸学士》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-20
- 古诗《答友人赠乌纱帽》- - 赏析 - - 作者:李白 2017-03-17