《涉江采芙蓉》注释译文
注释
⑴芙蓉:荷花的别名。
⑵兰泽:生有兰草的沼泽地。芳草:这里指兰草。
⑶遗(wèi):赠予。
⑷所思:所思念的人。远道:犹言“远方”,遥远的地方。
⑸还顾:回顾,回头看。旧乡:故乡。
⑹漫浩浩:犹“漫漫浩浩”,这里用以形容路途的广阔无边。漫,路长貌。浩浩,水流貌。
⑺同心:古代习用的成语,多用于男女之间的爱情关系,这里是说夫妇感情的融洽。
⑻终老:度过晚年直至去世。
白话译文
踏过江水去采荷花,到兰草生长的沼泽地采兰花。
采了花要送给谁呢?想要送给那远在故乡的爱人。
回想起故乡的爱妻,却又长路漫漫遥望无边无际。
漂泊异乡两地相思,怀念爱妻愁苦忧伤以至终老。
此诗开篇之“涉江采芙蓉”的人,有人认为是离乡的游子(即思妇的丈夫);但有人反对这种观点,理由是游子求宦在外,或者因别的原因,是不可能去“涉”南方之“江”采摘芙蓉的。因此,有人认为“涉江采芙蓉”者是在江南家乡的思妇(即妻子)。按江南民歌所常用的谐音双关手法,诗歌中的“芙蓉”(荷花)往往谐“夫容”之音,即丈夫的面容。所以,“涉江采芙蓉”的人当为思妇。“兰泽多芳草”,是说湖岸泽畔,还有很多的兰、蕙草,发出阵阵幽香。这里是以花喻人,因此,除了说兰泽多芳草外,也暗示了说兰泽有很多美女。这与《乐府诗集·江南》“江南可采莲,莲叶何田田”的景象有异曲同工之妙。
“采之欲遗谁?所思在远道!”这两句点明了思妇的忧思源于对丈夫的思念。思妇思念丈夫,而丈夫正远在天涯。她采摘了美好的“芙蓉”,此刻难以送给自己想念的远方的人。可以说,思妇采莲,真有《乐府诗集·江南》中的“鱼戏莲叶间。鱼戏莲叶东,鱼戏莲叶西,鱼戏莲叶南,鱼戏莲叶北”的快乐。采莲是快乐的,而女子却是忧伤的。这里,诗人以乐景表哀情,倍增其哀。
接着两句空间发生了突然转换,视角发生了变化,不写自己,而写身在“远道”的丈夫:“还顾望归乡,长路漫浩浩。”也许就是一种心灵的感应。上面两句写思妇还在思夫的时候,诗歌就转换了视角,写远方的丈夫此刻也正带着无限思念,回望妻子所在的故乡。然而,展现在他眼前的,无非是漫漫无尽的“长路”和阻山隔水的浩浩烟云。这样的写法就是一种“悬想”的方法,即不写此处写彼处。杜甫的《月夜》就是这样的写法。杜甫不写自己想念妻儿,而写妻子想念自己,这样就增强了情感的表达效果。游子回家的希望渺茫,因而思念妻子的情感更为强烈。
诗歌最后两句:“同心而离居,忧伤以终老!”如果从游子的角度看,是在悬想的境界中发出,不但表现出一种无奈,更表现出了对“同心而离居”的妻子的思念。如果从妻子的角度看,表现出了对丈夫爱的坚强决心。即使丈夫不回家,即使想念的“衣带渐宽”也“终不悔”,爱到老死也心甘情愿。可以说,这样的结尾明白晓畅,表现出这对夫妻同心离居的痛苦与无奈中那爱的决心。
诗人无名氏资料
古诗《涉江采芙蓉》的名句翻译赏析
《涉江采芙蓉》相关古诗翻译赏析
- 古诗《夜半舟发丹阳》- - 鉴赏 - - 作者:陈高 2021-02-20
- 古诗《黄州道中》- - 创作背景 - - 作者:张养浩 2021-02-18
- 古诗《霜天晓角·重来对酒》- - 创作背景 - - 作者:纳兰性德 2020-10-11
- 古诗《暂如临邑至㟙山湖亭奉怀李员外率尔成兴》- - 创作背景 - - 作者:杜甫 2020-03-06
- 古诗《钱塘逢康元龙》- - 赏析 - - 作者:谢肇淛 2019-01-17
- 古诗《赠妇诗·皇灵无私亲》- - 注释译文 - - 作者:秦嘉 2019-01-15
- 古诗《荀爽传》- - 注释译文 - - 作者:范晔 2018-09-06
- 古诗《劝学·三更灯火五更鸡》- - 鉴赏 - - 作者:颜真卿 2018-05-11
- 古诗《风流子·枫林凋晚叶》- - 赏析 - - 作者:周邦彦 2018-05-07
- 古诗《定风波·自春来惨绿愁红》- - 注释译文 - - 作者:柳永 2018-04-17
- 古诗《偶成·文章如土欲何之》- - 创作背景 - - 作者:鲁迅 2017-06-29
- 古诗《别诸弟三首庚子二月》- - 赏析 - - 作者:鲁迅 2017-06-29
- 古诗《浣溪沙·谁道飘零不可怜》- - 赏析 - - 作者:纳兰性德 2017-06-21
- 古诗《苏小小歌·车轮不可遮》- - 创作背景 - - 作者:张祜 2017-05-03
- 古诗《渡桑干》- - 创作背景 - - 作者:刘皂 2017-05-02
- 古诗《伐柯》- - 赏析 - - 作者:诗经 2017-04-05
- 古诗《与从侄杭州刺史良游天竺寺》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-17
- 古诗《发白马》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-15
- 古诗《怨歌行》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-15
- 古诗《飞龙引·鼎湖流水清且闲》- - 鉴赏 - - 作者:李白 2017-03-14