《示秬秸·城头月落霜如雪》注释译文
注释
1、秬秸:张耒的两个儿子张秬、张秸
白话译文
月亮从城头落下去,早晨的霜厚得像雪一样;更鼓从楼上响起来,声音冷涩得仿佛要断绝。捧着装饼的盘子,走出家门,拖着长声叫卖。这时候,街市上从东到西,一个人还没有呢!
寒冷的北风吹来,像箭一样射在饼上。我担心的不是自己衣服穿得少,而是我的饼会冷掉!孩子们啊,人们从事的职业并无高低贵贱,但意志都必须坚强。男子汉要自食其力,哪能做游手好闲的懒汉呢!
这首诗的题目很长,原文是:“北邻卖饼儿,每五鼓未旦即绕街呼卖,虽大寒烈风不废,而时略不少差也。因为作诗,且有所警,示秬(读‘巨’)秸(读‘街’。)”这实际上是本诗写作动机的一个详细说明。最后一句的意思就是写给他的两个儿子“秬”和“秸”看,所以我们就用这三个字作题目。 “北风吹衣射我饼,不忧衣单忧饼冷”这两句,显然是在学习白居易的“可怜身上衣正单,心忧炭贱愿天寒”(《卖炭翁》)。但是,请大家仔细比较一下,就知道张诗在使用文字比不上白居易:一、张诗又是“吹”,又是“射”,何其累赘!二、两个“衣”字,两个“饼”字,两个“忧”字,字重意拙。三、读起来也不顺口。四、而白诗格律整齐押韵,读起来顺口。五、“可怜”二字,突出了诗人对卖炭翁的无限同情。六、“衣单”、“心忧”、“炭贱”、“天寒”,全是主谓结构的词组,读起来突出后一个字,非常具体地写出了卖炭翁的心理,表明了四者之间的逻辑关系。老人不仅不忧自己的衣单,而且希望天气更冷,这就显得更加悲惨了。
钱钟书先生说:“在“苏门四学士”中,张耒的诗作最富有关怀人民的内容。这首诗就是一个很好的例证。北邻卖饼儿五更天就“绕街呼卖,虽大寒烈风不废”。此诗以深切的同情,晓畅如话的诗句,生动地描述了卖饼儿的情状。如果说“不忧衣单忧拼冷”是从白居易《卖炭翁)“心忧炭贱愿天寒”一句化出;结句的勉励之辞“业无高卑志当坚,男儿有求安得闲”,则给全诗注入一般积极向上的清风。北邻卖饼儿每五更未旦即绕街呼卖,虽大寒烈风不废,而时不少差,因为作诗,且有所警示。
诗人张耒资料
![注释译文作者张耒](https://image.gushilai.com/file/a612a13c91636c7d4199a49e314011ea.jpg)
张耒(1054-1114年),字文潜,号柯山,人称宛丘先生、张右史。生于北宋至和元年,殁于政和四年(1114年),享年六十一岁。他是宋神宗熙宁进士,历任临淮主簿、著作郎、史馆检讨。哲宗绍圣初,以直龙阁知润州。宋徽宗..... 查看详情>>
诗人张耒作品: 《都梁亭下·金塔青冥上》 《秋蕊香·帘幕疏疏风透》 《别钱筠甫·春灯欲尽晓鸡啼》 《永宁遣兴·国破空陵墓》 《寓陈杂诗·开门无客来》 《次韵苏翰林送黄师是赴两浙》 《乞钱穆公给事丈新赐龙团》 《题东坡卜操作数后》 《二月五日折梅时经雨梅谢矣》 《冬日杂书·短景冰霜地》
古诗《示秬秸·城头月落霜如雪》的名句翻译赏析
- 城头月落霜如雪 - - - 张耒 - - -《示秬秸·城头月落霜如雪》
- 北风吹衣射我饼,不忧衣单忧饼冷 - - - 张耒 - - -《示秬秸·城头月落霜如雪》
- 不忧衣单忧饼冷 - - - 张耒 - - -《示秬秸·城头月落霜如雪》
- 楼头五更声欲绝 - - - 张耒 - - -《示秬秸·城头月落霜如雪》
《示秬秸·城头月落霜如雪》相关古诗翻译赏析
- 古诗《寓驿舍·闲坊古驿掩朱扉》- - 创作背景 - - 作者:陆游 2021-05-23
- 古诗《参观故宫博物馆》- - 注释译文 - - 作者:谢觉哉 2020-10-20
- 古诗《题横江馆》- - 创作背景 - - 作者:杜牧 2020-05-15
- 古诗《信陵君窃符救赵》- - 注释译文 - - 作者:司马迁 2018-11-06
- 古诗《梁习传》- - 注释译文 - - 作者:陈寿 2018-10-19
- 古诗《陈献章传》- - 注释译文 - - 作者:朱由检 2018-09-25
- 古诗《皇甫无逸传》- - 注释译文 - - 作者:刘昫 2018-09-12
- 古诗《凤归云·向深秋》- - 创作背景 - - 作者:柳永 2018-04-18
- 古诗《莺啼序·荷和赵修全韵》- - 创作背景 - - 作者:吴文英 2018-03-27
- 古诗《浣溪沙·唱得红梅字字香》- - 鉴赏 - - 作者:晏几道 2018-03-19
- 古诗《点绛唇·咏风兰》- - 创作背景 - - 作者:纳兰性德 2017-06-21
- 古诗《采桑子·严霜拥絮频惊起》- - 注释译文 - - 作者:纳兰性德 2017-06-21
- 古诗《山居夏日》- - 创作背景 - - 作者:高骈 2017-05-11
- 古诗《古边卒思归》- - 注释译文 - - 作者:司马扎 2017-05-11
- 古诗《题崔公池亭旧游》- - 创作背景 - - 作者:温庭筠 2017-05-10
- 古诗《咸阳城东楼》- - 创作背景 - - 作者:许浑 2017-05-05
- 古诗《同诸客携酒早看樱桃花》- - 注释译文 - - 作者:白居易 2017-04-27
- 古诗《苦昼短》- - 创作背景 - - 作者:李贺 2017-04-25
- 古诗《中秋对月有怀》- - 注释译文 - - 作者:曹雪芹 2017-04-03
- 古诗《赠李白·秋来相顾尚飘蓬》- - 注释译文 - - 作者:杜甫 2017-03-30