《水调歌头·安石在东海》创作背景
《水调歌头·安石在东海》是北宋文学家苏轼创作的一首词。这首词上阕咏史，写东晋谢安的经历，意在“以不早退为戒”，下阕述怀，设想早日“退而相从之乐”。这首词表现了作者隐退的决心，不希望被世间的功名利禄所束缚，也表现了兄弟二人手足情深。
宋神宗熙宁十年（1077）八月，“相从彭门百余日”的苏辙打算离开徐州，赴南都（今河南商丘）留守签判任，临行前作《水调歌头》词告别。苏轼“以其语过悲”，便写下了这首和作，对其弟加以宽慰。
注释
⑴水调歌头：词牌名，又名“元会曲”“台城游”“凯歌”“江南好”“花犯念奴”等。双调，九十五字，平韵。
⑵东武：指密州。
⑶子由：苏轼之弟文学家苏辙字。
⑷彭门：指徐州。
⑸此曲：指苏辙《水调歌头·徐州中秋》词。
⑹安石：谢安，字安石，阳夏（今河南太康）人。东晋名臣，以功封建昌县公，死后赠太傅。东海：谢安早年隐居会稽（今浙江绍兴），东面濒临大海，故称东海。
⑺“从事”句：意为谢安出仕时鬓发已开始变白。谢安少有重名，屡征不起，直到四十多岁才出仕从政。
⑻“中年”两句：《晋书·王羲之传》：“谢安尝谓羲之曰：‘中年以来，伤于哀乐，与亲友别，辄作数日恶。’羲之曰：‘年在桑榆，自然至此。顷正赖丝竹陶写，恒恐儿辈觉，损其欢乐之趣。”’丝竹，泛指管弦乐器。
⑼“一旦”三句：意思是说谢安功成名就之后，一定准备归隐会稽，不料后来抱病回京了。西州，代指东晋都城建康（今江苏南京市）。
⑽雅志：指退隐东山的高雅的志趣。轩冕（xuān miǎn）：古代官员的车服。借指做官。
⑾沧洲：水滨，古代多用以指隐士的住处。
⑿岁云暮：即岁暮。云，语助词。
⒀要褐裘（qiú）：指换上粗布袍，意为辞官归乡，作普通百姓。
⒁迟留：逗留，停留。
⒂“惟酒”句：语本《晋书·顾荣传》：“恒纵酒酣畅，谓友人张翰曰：‘惟酒可以忘忧，但无如作病何耳。”’
⒃“一任”二句：意思是说，任凭有雄心大志的入瞧不起我们，也不去管它了。刘玄德，刘备。
白话译文
当年谢安隐居在东海，出仕做官鬓发已霜秋，中年难与亲友别，唯有丝竹缓离愁。一旦功成名就，准备返归东海，谁料抱病入西州。做官困扰了隐居的雅志，遗恨寄托于田园山丘。
既已年高衰朽，便当及早划筹，要做百姓穿粗裘。返回故乡遵迢千里，选取佳地长住久留。酒醉放歌君相和，醉倒在地君扶我，只有醉时忘忧愁。任凭刘备笑我无大志，我却甘愿身居平地，仰看他高卧百尺楼。
诗人苏轼资料
苏轼（1037年1月8日-1101年8月24日），字子瞻，又字和仲，号铁冠道人、东坡居士，世称苏仙。汉族，北宋眉州眉山（今属四川省眉山市）人，祖籍河北栾城，北宋著名文学家、书法家、画家。嘉祐二年（1057年），苏轼进士及第。宋..... 查看详情>>
诗人苏轼作品： 《西新桥·昔桥本千柱》 《书晁补之所藏与可画竹》 《赠孙莘老七绝》 《追饯正辅表兄至博罗赋诗为别》 《水调歌头·公旧序云：欧阳文忠公尝问余：琴诗何者最善？答以退之听颖师琴诗。公曰：此诗固奇丽然非听琴乃听琵琶诗也。余深然之。建安章质夫家善琵琶者乞为歌词。余久不作特取退之词稍加檃括使就声律以遗之》 《南歌子·湖景》 《和陶归园田居·坐倚朱藤杖》 《南溪之南竹林中新构一茅堂予以其所处最为深》 《夜饮·短衫压手气横秋》 《读开元天宝遗事》
古诗《水调歌头·安石在东海》的名句翻译赏析
- 岁云暮，须早计，要褐裘。故乡归去千里，佳处辄迟留 - - - 苏轼 - - -《水调歌头·安石在东海》
- 相对卧高楼 - - - 苏轼 - - -《水调歌头·安石在东海》
- 扶病入西州 - - - 苏轼 - - -《水调歌头·安石在东海》
- 从事鬓惊秋 - - - 苏轼 - - -《水调歌头·安石在东海》
《水调歌头·安石在东海》相关古诗翻译赏析
- 古诗《吊岳王墓》- - 创作背景 - - 作者：高启 2020-10-20
- 古诗《少年行·男儿作健向沙场》- - 创作背景 - - 作者：黄景仁 2020-10-14
- 古诗《古意诗·飞鸟起离离》- - 赏析 - - 作者：萧衍 2020-09-30
- 古诗《咏史·五都矜财雄》- - 注释译文 - - 作者：鲍照 2020-03-16
- 古诗《玉楼春·京市舞女》- - 注释译文 - - 作者：吴文英 2019-06-21
- 古诗《答秦嘉诗》- - 创作背景 - - 作者：徐淑 2019-01-15
- 古诗《山之叟》- - 注释译文 - - 作者：袁枚 2018-10-24
- 古诗《赵康靖公神道碑》- - 注释译文 - - 作者：苏轼 2018-10-12
- 古诗《郑成功传》- - 注释译文 - - 作者：赵尔巽 2018-09-25
- 古诗《大宛列传》- - 作品译文 - - 作者：司马迁 2018-09-03
- 古诗《绿头鸭·咏月》- - 鉴赏 - - 作者：晁端礼 2018-06-11
- 古诗《卜算子·独自上层楼》- - 创作背景 - - 作者：程垓 2018-04-29
- 古诗《三部乐·赋姜石帚渔隐》- - 创作背景 - - 作者：吴文英 2018-03-27
- 古诗《蝶恋花·落落盘根真得地》- - 创作背景 - - 作者：王国维 2017-06-27
- 古诗《龙池·龙池赐酒敞云屏》- - 注释译文 - - 作者：李商隐 2017-05-08
- 古诗《夏昼偶作》- - 赏析 - - 作者：柳宗元 2017-04-19
- 古诗《早朝大明宫呈两省僚友》- - 创作背景 - - 作者：贾至 2017-04-10
- 古诗《和王七玉门关听吹笛》- - 创作背景 - - 作者：高适 2017-03-30
- 古诗《酬中都小吏携斗酒双鱼于逆旅见赠》- - 创作背景 - - 作者：李白 2017-03-17
- 古诗《积雨辋川庄作》- - 创作背景 - - 作者：王维 2017-03-08