《水龙吟·素丸何处飞来》创作背景
《水龙吟·素丸何处飞来》是金末元初文学家元好问所作的一首词。该词通过活用前人典故,表达了作者经历了颠沛流离后对团圆幸福的渴望,语句中流露出的盼望团圆之情十分深切。
该词创作于金定兴三年(公元1219年)至正大二年(公元1225年)之间某年中秋之夜。此时已经是金朝的末期,因受蒙古的军事压迫,金朝迁都汴梁,仅仅保有河南、陕西之地。元好问在汴京任国史院编修,他的眷属在河南登封,作者为表达历经颠沛流离后对团圆幸福的渴望写下这首词。
该词创作于金定兴三年(公元1219年)至正大二年(公元1225年)之间某年中秋之夜。此时已经是金朝的末期,因受蒙古的军事压迫,金朝迁都汴梁,仅仅保有河南、陕西之地。元好问在汴京任国史院编修,他的眷属在河南登封,作者为表达历经颠沛流离后对团圆幸福的渴望写下这首词。
注释
①水龙吟:词牌名,出自李白诗句“笛奏龙吟水”。水龙吟又名《龙吟曲》、《庄椿岁》、《小楼连苑》。一百零二字,前后片各四仄韵。第九句第一字宜用去声,结句宜用上一、下三句法。
②素丸:指月亮。
③搔首:挠头。
④婆娑:盘旋舞动的样子。
⑤玉壶:因清冷明润之质借以象征朗月。
⑥清昼:月明如昼。
⑦膏车盘古:出自韩愈《送李愿归盘谷序》:“膏吾车兮秣吾马,从子于盘兮,终吾生以徜徉。” 表追随。
⑧拏(ná):通“拿”,牵引。
⑨枋(fāng)口:据《新唐书·地理志》说,孟州济源县有枋口堰。太和五年,河阳节度使温造于此疏浚古秦渠,以灌溉济源等四县田。
⑩团栾(luán):团聚。
白话译文
皎洁的明月从哪里飞来?和承平时候一样圆,一样亮。我在万里之外打仗,数封家书,也让我无语,只得骚首。多少载光阴,多少次欢聚,到头来我们也只能分开。盘旋舞动的桂树大概应该笑话我,和金城的柳树那样憔悴。
我不喜欢竹笛的嘈杂,只爱空空的山谷,和那将天空照亮的清冷明月。在梦中,我们一起追随到岸边,在水中撑船。自古以来,只有中秋节和重阳节,能让我不负一生的快乐。盼望每年的今日,我能和儿女团聚,在山中醉酒享乐。
①水龙吟:词牌名,出自李白诗句“笛奏龙吟水”。水龙吟又名《龙吟曲》、《庄椿岁》、《小楼连苑》。一百零二字,前后片各四仄韵。第九句第一字宜用去声,结句宜用上一、下三句法。
②素丸:指月亮。
③搔首:挠头。
④婆娑:盘旋舞动的样子。
⑤玉壶:因清冷明润之质借以象征朗月。
⑥清昼:月明如昼。
⑦膏车盘古:出自韩愈《送李愿归盘谷序》:“膏吾车兮秣吾马,从子于盘兮,终吾生以徜徉。” 表追随。
⑧拏(ná):通“拿”,牵引。
⑨枋(fāng)口:据《新唐书·地理志》说,孟州济源县有枋口堰。太和五年,河阳节度使温造于此疏浚古秦渠,以灌溉济源等四县田。
⑩团栾(luán):团聚。
白话译文
皎洁的明月从哪里飞来?和承平时候一样圆,一样亮。我在万里之外打仗,数封家书,也让我无语,只得骚首。多少载光阴,多少次欢聚,到头来我们也只能分开。盘旋舞动的桂树大概应该笑话我,和金城的柳树那样憔悴。
我不喜欢竹笛的嘈杂,只爱空空的山谷,和那将天空照亮的清冷明月。在梦中,我们一起追随到岸边,在水中撑船。自古以来,只有中秋节和重阳节,能让我不负一生的快乐。盼望每年的今日,我能和儿女团聚,在山中醉酒享乐。
诗人元好问资料
![创作背景作者元好问](https://image.gushilai.com/file/b2c31fb5d64b81585208638060c7b64a.jpg)
元好问(1190年8月10日-1257年10月12日),字裕之,号遗山,世称遗山先生。太原秀容人。金末至大蒙古国时期著名文学家、历史学家。元好问自幼聪慧,有神童之誉 。金宣宗兴定五年(1221年),元好问进士及第。正大..... 查看详情>>
诗人元好问作品: 《梨花海棠·梨花如静女》 《江城子·来鸿去燕十年间》 《满江红·三泉醉饮》 《俳体雪香亭杂咏》 《济南杂诗·石刻烧残宴集辞》 《江城子·寄德新丈》 《鹧鸪天·抛却浮名恰到闲》 《促拍丑奴儿·无物慰蹉跎》 《赵大年秋溪戏鸭图》 《月观追和邓州相公席上韵》
古诗《水龙吟·素丸何处飞来》的名句翻译赏析
- 拿舟枋口 - - - 元好问 - - -《水龙吟·素丸何处飞来》
- 古来惟有 - - - 元好问 - - -《水龙吟·素丸何处飞来》
- 秋重九 - - - 元好问 - - -《水龙吟·素丸何处飞来》
- 多应笑我 - - - 元好问 - - -《水龙吟·素丸何处飞来》
《水龙吟·素丸何处飞来》相关古诗翻译赏析
- 古诗《和乐天春词依忆江南曲拍为句》- - 赏析 - - 作者:刘禹锡 2020-04-03
- 古诗《醉白堂记》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2018-10-10
- 古诗《王颁传》- - 注释译文 - - 作者:魏征 2018-09-28
- 古诗《伍被传》- - 注释译文 - - 作者:班固 2018-09-07
- 古诗《悲士不遇赋》- - 创作背景 - - 作者:司马迁 2018-08-17
- 古诗《秋蕊香·和吴见山落桂》- - 鉴赏 - - 作者:吴文英 2018-03-28
- 古诗《如梦令·池上春归何处》- - 创作背景 - - 作者:秦观 2018-03-05
- 古诗《归雁·弧矢千夫志》- - 词句注释 - - 作者:陈师道 2018-01-23
- 古诗《诉衷情·青衫初入九重城》- - 赏析 - - 作者:陆游 2017-09-13
- 古诗《钗头凤·红酥手》- - 创作背景 - - 作者:陆游 2017-09-12
- 古诗《陆广晓发》- - 注释译文 - - 作者:王守仁 2017-07-20
- 古诗《有会而作》- - 注释译文 - - 作者:陶渊明 2017-07-10
- 古诗《时运·延目中流》- - 创作背景 - - 作者:陶渊明 2017-07-10
- 古诗《题秋江独钓图》- - 赏析 - - 作者:王士祯 2017-06-23
- 古诗《九歌·湘君》- - 赏析 - - 作者:屈原 2017-06-01
- 古诗《乱石·虎踞龙蹲纵复横》- - 创作背景 - - 作者:李商隐 2017-05-08
- 古诗《陈后宫》- - 赏析 - - 作者:李商隐 2017-05-05
- 古诗《罗浮山父与葛篇》- - 赏析 - - 作者:李贺 2017-04-24
- 古诗《信南山》- - 注释译文 - - 作者:诗经 2017-04-05
- 古诗《长相思·日色欲尽花含烟》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-14