《水龙吟·夜来风雨匆匆》创作背景
《水龙吟·夜来风雨匆匆》是南宋词人程垓所作,此词为惜春怀乡,嗟老伤时之作。词的内容可用“看花老眼,伤时清泪”八字来概括,前者嗟叹年老,后者忧伤时事。上片以伤春起头,一场夜雨,作者的思绪一下子就飞回故乡,可见其思乡之情深极。下片则集中抒发伤叹年老迟暮的悲凉。全词表现感时伤事而又嗟叹年老漂泊的感受,在南宋年间有典型意义。
这首词抒写游子对故园的哀思。因“夜来风雨”而触发对“故园”落花无数的哀思与怀念,极其自然。春归而“柳困桃慵”,夏初见“杏青梅小”景色如往年而人已非昨日之人。接下来追忆昔日故园旧事,又有三层涵意:一是时间将记忆洗淡;二是伤感记忆也变得模糊;三是痛苦伤感,唯愿往事模糊。“如今”三句无限哀痛,“不怕”三句更其颓伤。“待繁红”三句痛说自己直面现实的信念,老大而不束手坐待死神,这是透彻的人生感悟。此词选择全新视角,用老形式表现新内容,独具一格。
这首词抒写游子对故园的哀思。因“夜来风雨”而触发对“故园”落花无数的哀思与怀念,极其自然。春归而“柳困桃慵”,夏初见“杏青梅小”景色如往年而人已非昨日之人。接下来追忆昔日故园旧事,又有三层涵意:一是时间将记忆洗淡;二是伤感记忆也变得模糊;三是痛苦伤感,唯愿往事模糊。“如今”三句无限哀痛,“不怕”三句更其颓伤。“待繁红”三句痛说自己直面现实的信念,老大而不束手坐待死神,这是透彻的人生感悟。此词选择全新视角,用老形式表现新内容,独具一格。
注释
水龙吟:词牌名。水龙吟出自李白诗句“笛奏水龙吟”。此调句读各家不同,《词谱》分立二谱。此调气势雄浑,宜用以抒写激奋情思。又名《丰年瑞》、《鼓笛慢》、《龙吟曲》、《小楼连苑》、《庄椿岁》、《海天阔处》等。
孤负:徒然错过。同“辜负”。
池南:池阳之南,指蜀地,即作者故园。
星星:比喻间杂的白发。
白话译文
一夜里风骤雨急,故园里的鲜花一定所剩无几。我愁苦怨恨已极,就这样轻易地辜负了大好的春日,倦怠的桃花,懒洋洋的柳絮,杏子青又青,梅子小而绿,春光就这样随便地飞逝。就算美好的春天年年重来,盛开的鲜花年年芬芳艳丽,只是人的心情已经憔悴。
可恨两鬓已经斑白,池南欢乐的旧事,更是不堪回首重忆。如今只有一双观花的老眼,感时伤世而常常流下清泪。我如今并不怕花儿瘦损,只发愁自己的身心衰老困惫。趁着这繁花烂漫时,我算豁了出去,留下彩云和月光相伴陪,尽情地喝个酩酊大醉。
水龙吟:词牌名。水龙吟出自李白诗句“笛奏水龙吟”。此调句读各家不同,《词谱》分立二谱。此调气势雄浑,宜用以抒写激奋情思。又名《丰年瑞》、《鼓笛慢》、《龙吟曲》、《小楼连苑》、《庄椿岁》、《海天阔处》等。
孤负:徒然错过。同“辜负”。
池南:池阳之南,指蜀地,即作者故园。
星星:比喻间杂的白发。
白话译文
一夜里风骤雨急,故园里的鲜花一定所剩无几。我愁苦怨恨已极,就这样轻易地辜负了大好的春日,倦怠的桃花,懒洋洋的柳絮,杏子青又青,梅子小而绿,春光就这样随便地飞逝。就算美好的春天年年重来,盛开的鲜花年年芬芳艳丽,只是人的心情已经憔悴。
可恨两鬓已经斑白,池南欢乐的旧事,更是不堪回首重忆。如今只有一双观花的老眼,感时伤世而常常流下清泪。我如今并不怕花儿瘦损,只发愁自己的身心衰老困惫。趁着这繁花烂漫时,我算豁了出去,留下彩云和月光相伴陪,尽情地喝个酩酊大醉。
诗人程垓资料
![创作背景作者程垓](https://image.gushilai.com/file/be9df7f4bf930505a98618ab5cacca0a.jpg)
程垓,字正伯,眉山人。苏轼中表程之才之孙。淳熙十三年游临安,陆游为其所藏山谷帖作跋,未几归蜀。撰有帝王君臣论及时务利害策五十篇。绍熙三年,已五十许,杨万里荐以应贤良方正科。绍熙五年乡人王称序其..... 查看详情>>
诗人程垓作品: 《谒金门·风阵阵》 《入塞·好思量》 《一斛珠·风催雨促》 《谒金门·陪苏子重诸友饮东山》 《菩萨蛮·暑庭消尽风鸣树》 《蝶恋花·薄薄窗油清似镜》 《洞庭春色/沁园春》 《意难忘·花拥鸳房》 《瑶阶草·空山子规叫》 《一落索·门外莺寒杨柳》
古诗《水龙吟·夜来风雨匆匆》的名句翻译赏析
- 不怕逢花瘦,只愁怕、老来风味。待繁红乱处,留云借月,也须拼醉 - - - 程垓 - - -《水龙吟·夜来风雨匆匆》
- 等闲孤负 - - - 程垓 - - -《水龙吟·夜来风雨匆匆》
- 柳困花慵,杏青梅小,对人容易。算好春长在,好花长见,元只是、人憔悴 - - - 程垓 - - -《水龙吟·夜来风雨匆匆》
- 伤时清泪 - - - 程垓 - - -《水龙吟·夜来风雨匆匆》
《水龙吟·夜来风雨匆匆》相关古诗翻译赏析
- 古诗《一半儿·落花》- - 鉴赏 - - 作者:张可久 2021-01-24
- 古诗《赠香山卧佛寺婆罗树》- - 创作背景 - - 作者:张问陶 2020-10-16
- 古诗《赠去婢·公子王孙逐后尘》- - 创作背景 - - 作者:崔郊 2019-12-19
- 古诗《冯立传》- - 注释译文 - - 作者:刘昫 2018-09-12
- 古诗《昭帝纪》- - 作品译文 - - 作者:班固 2018-09-05
- 古诗《落花·边理枝头花正开》- - 创作背景 - - 作者:朱淑真 2018-05-20
- 古诗《喜迁莺·吴江与闲堂》- - 鉴赏 - - 作者:吴文英 2018-03-28
- 古诗《如梦令·卧看西湖烟渚》- - 创作背景 - - 作者:张元干 2018-03-14
- 古诗《捣练子·边堠远》- - 注释译文 - - 作者:贺铸 2017-12-25
- 古诗《长相思·山驿》- - 创作背景 - - 作者:万俟咏 2017-12-21
- 古诗《六月二十日夜渡海》- - 作品注释 - - 作者:苏轼 2017-10-31
- 古诗《南乡子·烟暖雨初收》- - 创作背景 - - 作者:纳兰性德 2017-06-21
- 古诗《祭石曼卿文》- - 注释译文 - - 作者:欧阳修 2017-06-16
- 古诗《箕子碑》- - 注释译文 - - 作者:柳宗元 2017-06-16
- 古诗《邯郸冬至夜思家》- - 赏析 - - 作者:白居易 2017-04-26
- 古诗《插田歌》- - 赏析 - - 作者:刘禹锡 2017-04-20
- 古诗《送白利从金吾董将军西征》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-17
- 古诗《在水军宴赠幕府诸侍御》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-16
- 古诗《自夏口至鹦鹉洲夕望岳阳寄源中丞》- - 创作背景 - - 作者:刘长卿 2017-03-13
- 古诗《竹里馆》- - 创作背景 - - 作者:王维 2017-03-08