《水仙子·嘲楚仪》注释译文
注释
1、水仙子:北曲曲牌名,又称为《湘妃怨》《凌波曲》《凌波仙》等。
2、楚仪:元代扬州著名歌妓,姓李,生平不详,元中期前后在世,演艺活动在江南。据元代夏庭芝《青楼集》载:“工小唱,尤善慢词”。
3、顺毛儿扑撒:顺着毛抚摸。
4、翠鸾雏:原指翠绿色鸾鸟,此处意为年轻美貌女子,指楚仪。
5、比目鱼:古人以为此鱼一目,要两体相并,才能游行。常用来比喻恋人、夫妻形影不离。
6、阳合路:典出宋玉《高唐赋》:“旦为朝云,暮为行雨,朝朝暮暮,阳台之下。”后人以阳台、云雨指男女交合。
7、楚巫娥:指巫山神女,此处代指楚仪。
8、殢(tì):困扰、纠缠。
9、酒:醉酒。
白话译文
顺着毛轻柔地拍打翠绿色的小鸾鸟,温暖的滋润着缸中的比目鱼,细碎的奔忙垒作了阳台路。望着早晨的云,思念晚暮的雨,巫山楚女偷取了一些闲工夫。贪杯醉酒的人归来时,歌声已停歇明月正初升,今夜又会是怎样的呢?
1、水仙子:北曲曲牌名,又称为《湘妃怨》《凌波曲》《凌波仙》等。
2、楚仪:元代扬州著名歌妓,姓李,生平不详,元中期前后在世,演艺活动在江南。据元代夏庭芝《青楼集》载:“工小唱,尤善慢词”。
3、顺毛儿扑撒:顺着毛抚摸。
4、翠鸾雏:原指翠绿色鸾鸟,此处意为年轻美貌女子,指楚仪。
5、比目鱼:古人以为此鱼一目,要两体相并,才能游行。常用来比喻恋人、夫妻形影不离。
6、阳合路:典出宋玉《高唐赋》:“旦为朝云,暮为行雨,朝朝暮暮,阳台之下。”后人以阳台、云雨指男女交合。
7、楚巫娥:指巫山神女,此处代指楚仪。
8、殢(tì):困扰、纠缠。
9、酒:醉酒。
白话译文
顺着毛轻柔地拍打翠绿色的小鸾鸟,温暖的滋润着缸中的比目鱼,细碎的奔忙垒作了阳台路。望着早晨的云,思念晚暮的雨,巫山楚女偷取了一些闲工夫。贪杯醉酒的人归来时,歌声已停歇明月正初升,今夜又会是怎样的呢?
小令的前三句作者想象李楚仪在房中抚摸鸾鸟、观望鱼儿、走向阳台路。“顺毛儿扑撒翠鸾雏,暖水儿温存比目鱼”,曲中用十分可爱的“小鸾鸟”和“比目鱼”来比拟李楚仪,既写出作者悉心照拂的温情,又初步暗含李楚仪的温柔和多情。看比目鱼在暖水里互相温存,也可见女子的孤独。在此时,作者又有点担心他们二人之间的情感并不牢靠,故言“碎砖儿垒就”。“阳台路”,这里作者用宋玉之典。作者在心里其实也明白,李楚仪作为扬州名伎,不可能整天守在自己的身边。同时,从这句可以看出女子孤身一人的情形已经持续很久了,合该是一个薄幸子,也暗含着作者替李楚仪不平之意。
中间二句想象李楚仪眺望云天,盼望心上人的惆怅。既望朝之云霞,又念暮时细雨,更体现出了女子内心的空虚孤寂纠结郁闷。作者只希望她能抽空匀出点时间来陪伴自己,也是一种安慰之词。
后三句写酒醉人未归,月上高空,作者依恋李楚仪。“殢酒人归未,停歌月上初,今夜何如?”歌声刚歇之时恰巧月亮也刚升起,女子在这样默默寻思的时候,心里想必是一半抱着希望会出现不同往日的情形而欣慰,一半又害怕还是会和之前无数个夜晚一样要独自熬过而神伤。这也是作者不由得担心晚上的一个结果。也许,她还有别的预约,那自己一个人在空房中,如何度过漫漫的长夜。同时,如果她会陪着他,又是十分幸福的,而作者又深思,自己又如何才能讨得她的欢心。
这首小令真实地写出了乔吉对李楚仪的依恋与牵挂。可见作者与李楚仪已经非常熟悉,关系也十分地亲密。可以说,勾栏瓦舍、青楼舞榭,作为歌伎活动的场所,已经成了乔吉混迹江湖的生存空间,其中有他的情感寄托所在,李楚仪像是为诗人的一腔才华而怜悯赐给他的馈赠。
中间二句想象李楚仪眺望云天,盼望心上人的惆怅。既望朝之云霞,又念暮时细雨,更体现出了女子内心的空虚孤寂纠结郁闷。作者只希望她能抽空匀出点时间来陪伴自己,也是一种安慰之词。
后三句写酒醉人未归,月上高空,作者依恋李楚仪。“殢酒人归未,停歌月上初,今夜何如?”歌声刚歇之时恰巧月亮也刚升起,女子在这样默默寻思的时候,心里想必是一半抱着希望会出现不同往日的情形而欣慰,一半又害怕还是会和之前无数个夜晚一样要独自熬过而神伤。这也是作者不由得担心晚上的一个结果。也许,她还有别的预约,那自己一个人在空房中,如何度过漫漫的长夜。同时,如果她会陪着他,又是十分幸福的,而作者又深思,自己又如何才能讨得她的欢心。
这首小令真实地写出了乔吉对李楚仪的依恋与牵挂。可见作者与李楚仪已经非常熟悉,关系也十分地亲密。可以说,勾栏瓦舍、青楼舞榭,作为歌伎活动的场所,已经成了乔吉混迹江湖的生存空间,其中有他的情感寄托所在,李楚仪像是为诗人的一腔才华而怜悯赐给他的馈赠。
诗人乔吉资料
乔吉(约1280~约1345) 元代杂剧家、散曲作家。一称乔吉甫,字梦符,号笙鹤翁,又号惺惺道人。太原人,流寓杭州。他的杂剧作品,见于《元曲选》、《古名家杂剧》、《柳枝集》等集中。散曲作品据《全元散曲》..... 查看详情>>
诗人乔吉作品: 《水仙子·搅柔肠离恨病相兼》 《清江引·凤酥不将肋斗儿匀》 《么篇·磨铁角乌犀冷》 《绿么遍·不占龙头选》 《么篇·风月心何日遂》 《鹊踏枝·闹炒炒嫩绿草聒鸣蛙》 《小梁州·这些时陡恁春寒绣被空》 《骂玉郎·这一双郎才女貌天生下》 《么篇·怕听阳关第四声》 《沈醉东风·休想道惟吾独醒屈平》
古诗《水仙子·嘲楚仪》的名句翻译赏析
《水仙子·嘲楚仪》相关古诗翻译赏析
- 古诗《出都·历历兴亡败局棋》- - 鉴赏 - - 作者:元好问 2021-01-15
- 古诗《悲歌赠吴季子》- - 赏析 - - 作者:吴伟业 2020-10-14
- 古诗《太常引·晚来风起撼花铃》- - 注释译文 - - 作者:纳兰性德 2020-10-12
- 古诗《咏露珠·秋荷一滴露》- - 创作背景 - - 作者:韦应物 2020-02-27
- 古诗《陈谌设喻答客问》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2020-01-13
- 古诗《东食西宿》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2019-02-09
- 古诗《最高楼·旧时心事》- - 创作背景 - - 作者:程垓 2018-04-29
- 古诗《北望·漠漠黄云塞草稀》- - 鉴赏 - - 作者:吴芾 2017-12-12
- 古诗《与毛令方尉游西菩提寺·路转山腰足未移》- - 赏析 - - 作者:苏轼 2017-11-02
- 古诗《过晋阳故城书事》- - 创作背景 - - 作者:元好问 2017-08-28
- 古诗《拟古·仲春遘时雨》- - 词句注释 - - 作者:陶渊明 2017-07-10
- 古诗《如梦令·点滴空阶疏雨》- - 注释译文 - - 作者:王国维 2017-06-27
- 古诗《又酬傅处士次韵》- - 创作背景 - - 作者:顾炎武 2017-06-23
- 古诗《阅江楼记》- - 创作背景 - - 作者:宋濂 2017-06-19
- 古诗《上书谏猎》- - 赏析 - - 作者:司马相如 2017-06-15
- 古诗《春风·春风先发苑中梅》- - 赏析 - - 作者:白居易 2017-04-28
- 古诗《放言五首·谁家第宅成还破》- - 创作背景 - - 作者:白居易 2017-04-26
- 古诗《泂酌》- - 赏析 - - 作者:诗经 2017-04-06
- 古诗《旄丘》- - 创作背景 - - 作者:诗经 2017-04-04
- 古诗《题灵佑和尚故居》- - 鉴赏 - - 作者:刘长卿 2017-03-13