《水仙子·一江烟水照晴岚》创作背景
《水仙子·咏江南》是元代文学家张养浩创作的散曲。这首小令写江南风光,以江水为中心展现出丛丛芰荷、点点画船、云淡天高、鸥鸟飞翔的秋光和酒旗飘扬、画檐相连的市景。画面开阔悠远,富于立体感,风格清逸。全曲纯用白描手法,将大大小小、远远近近的十种景物,构成一幅很有特色的江南水乡图。情韵生动,意态万千,所以最后以“爱杀江南”作结,既是必然之笔,又显得收束有力。古今写秋,常带秋萧飒、悲凉气氛,而此曲却不同,它不仅毫无悲凉色彩,字里行间还洋溢着浓郁的生活气息,富有乐观主义色彩情调。
江南如画的景色和柔美的女子从来都让文人们为之魂牵梦绕,作者生长在北国,此次来到江南,当地的种种风物人情自然让他大开眼界。本来,对于秋之清爽怡人的了解.作者是并不缺乏的,但此地所以能让他为之陶醉并感叹不已,都是因为江南秋色在清爽怡人中又多了旖旎的风姿.温暖的人情味,少了些寒冷萧瑟。看着从天边驶来的小舟,让心情随着风中的酒旗一同舒展,摇摆、这时候,作者感觉到从未有过的畅快和惬意,因而写下了这首散曲。
江南如画的景色和柔美的女子从来都让文人们为之魂牵梦绕,作者生长在北国,此次来到江南,当地的种种风物人情自然让他大开眼界。本来,对于秋之清爽怡人的了解.作者是并不缺乏的,但此地所以能让他为之陶醉并感叹不已,都是因为江南秋色在清爽怡人中又多了旖旎的风姿.温暖的人情味,少了些寒冷萧瑟。看着从天边驶来的小舟,让心情随着风中的酒旗一同舒展,摇摆、这时候,作者感觉到从未有过的畅快和惬意,因而写下了这首散曲。
注释
1、一江:满江,整个江面。
2、烟水:烟霭笼罩着的水面。
2、照:倒映。
3、岚:山里的雾气。
4、画檐:有画饰的屋檐。
5、芰(jì)荷:出水的荷叶,亦指荷花。
6、秋光淡:因为成丛的荷叶挺拔茂密,以至秋光也显得淡了。
7、再三:多次,不断的样子。
8、卷香风十里珠帘:“十里香风卷珠帘”的倒装。珠帘,珍珠缀成或饰有珍珠的帘子。
9、画船:装饰华美的游船。
10、酒旗:也叫酒帘,俗称“望子”,是以布缀于竿头、高悬于店门前的酒家标帜。
11、飐(zhǎn):风吹物动的样子。
12、杀:通“煞”,非常、甚。用在动词后表示动词程度之深。
白话译文
一江烟水映着晴翠山峦的云气,两岸的人家画檐连着画檐,一片荷花浮在水中秋光安宁闲淡。看沙鸥往来翻飞舞姿翩翩,香风透出珠帘在十里岸边弥漫。画船仿佛从天边驶来,酒旗高挑随风招展,多么可爱的水乡江南。
1、一江:满江,整个江面。
2、烟水:烟霭笼罩着的水面。
2、照:倒映。
3、岚:山里的雾气。
4、画檐:有画饰的屋檐。
5、芰(jì)荷:出水的荷叶,亦指荷花。
6、秋光淡:因为成丛的荷叶挺拔茂密,以至秋光也显得淡了。
7、再三:多次,不断的样子。
8、卷香风十里珠帘:“十里香风卷珠帘”的倒装。珠帘,珍珠缀成或饰有珍珠的帘子。
9、画船:装饰华美的游船。
10、酒旗:也叫酒帘,俗称“望子”,是以布缀于竿头、高悬于店门前的酒家标帜。
11、飐(zhǎn):风吹物动的样子。
12、杀:通“煞”,非常、甚。用在动词后表示动词程度之深。
白话译文
一江烟水映着晴翠山峦的云气,两岸的人家画檐连着画檐,一片荷花浮在水中秋光安宁闲淡。看沙鸥往来翻飞舞姿翩翩,香风透出珠帘在十里岸边弥漫。画船仿佛从天边驶来,酒旗高挑随风招展,多么可爱的水乡江南。
诗人张养浩资料
张养浩(1270年-1329年),汉族,字希孟,号云庄,又称齐东野人,济南人,元代著名政治家,文学家。生于元世祖至元七年,卒于元文宗天历二年(公元1329年)。一生经历了世祖、成宗、武宗、英宗、泰定帝和文宗数朝。少有..... 查看详情>>
诗人张养浩作品: 《惜鹤·购鹤》 《山坡羊·北邙山怀古》 《翠阴亭落成自和》 《赠李秘监·封章曾拜殿廷间》 《惜鹤·病鹤》 《感皇恩·自寿》 《十二月·清明禁烟》 《西岩醉笔·兴来放步白云岭》 《山坡羊·骊山怀古》 《九日·一行作吏废欢游》
古诗《水仙子·一江烟水照晴岚》的名句翻译赏析
- 一江烟水照晴岚 - - - 张养浩 - - -《水仙子·一江烟水照晴岚》
- 两岸人家接画檐 - - - 张养浩 - - -《水仙子·一江烟水照晴岚》
- 画船儿天边至 - - - 张养浩 - - -《水仙子·一江烟水照晴岚》
- 看沙殴舞再三 - - - 张养浩 - - -《水仙子·一江烟水照晴岚》
《水仙子·一江烟水照晴岚》相关古诗翻译赏析
- 古诗《昭君怨·深禁好春谁惜》- - 鉴赏 - - 作者:纳兰性德 2020-10-12
- 古诗《欧阳修不喜释氏》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2020-01-08
- 古诗《精骑集序》- - 创作背景 - - 作者:秦观 2020-01-06
- 古诗《红拂·长揖雄谈态自殊》- - 创作背景 - - 作者:曹雪芹 2019-01-11
- 古诗《曹爽传》- - 注释译文 - - 作者:陈寿 2018-10-16
- 古诗《济阴贾人》- - 注释译文 - - 作者:刘基 2018-09-28
- 古诗《陈汝咸传》- - 注释译文 - - 作者:赵尔巽 2018-09-25
- 古诗《观书有感》- - 注释译文 - - 作者:朱熹 2018-01-13
- 古诗《丑奴儿·书博山道中壁》- - 注释译文 - - 作者:辛弃疾 2018-01-05
- 古诗《采桑子·群芳过后西湖好》- - 赏析 - - 作者:欧阳修 2017-12-11
- 古诗《怀金陵·璧月琼枝不复论》- - 创作背景 - - 作者:张耒 2017-11-21
- 古诗《春夕酒醒》- - 创作背景 - - 作者:皮日休 2017-05-12
- 古诗《题崔公池亭旧游》- - 赏析 - - 作者:温庭筠 2017-05-10
- 古诗《鸡鸣埭曲》- - 注释译文 - - 作者:温庭筠 2017-05-10
- 古诗《玉台体》- - 创作背景 - - 作者:权德舆 2017-04-18
- 古诗《宛丘》- - 赏析 - - 作者:诗经 2017-04-05
- 古诗《彭衙行》- - 创作背景 - - 作者:杜甫 2017-03-31
- 古诗《送狄员外巡按西山军》- - 创作背景 - - 作者:岑参 2017-03-22
- 古诗《鲁东门观刈蒲》- - 鉴赏 - - 作者:李白 2017-03-20
- 古诗《司马将军歌》- - 鉴赏 - - 作者:李白 2017-03-15