《说疫气》鉴赏
《说疫气》为三国时期文学家曹植所作,收录于《太平御览》中。此文在曹子建诸作中别具一格,感事而发,表达对受疫者之悲悯。“或阖门而殪,或覆族而丧。”其惨甚矣!作者否定“悬符”之举,自有其独到处。然似未触及根源,贫者祸而富者安,此何故哉?“悬符”为古之民俗,流传既广,无可厚非。譬如南方之民,于端阳悬佩香囊,亦不失为祛病之方。
注释
盗泉:水名,在今山东省境内。相传,孔子经过盗泉,虽然很渴,但恶其名,忍渴不饮此水。
恶木:贱劣的树。《管子》曰:“夫士怀耿介之心,不荫恶木之枝。”
整驾:整理车马,泛指整理行装。肃:恭敬。时命:时君之命。
杖:持。策:树木的细枝。
“饥食”两句:《猛虎行》古辞:“饥不从猛虎食,暮不从野雀栖。”此两句是反其意而用之,言为时势所迫。
日归:日子消逝。
岁载阴:即岁暮。载,则。
崇:高。骇:起。
鸣条:风吹发出声响的树枝条。
静言:沉思。
岑(cén):山小而高。
急弦:绷得很紧的弦。懦晌:缓弱的声音。
亮节:即高节。此句以音乐作比,说有高节的人如有所言一定是慷慨陈词,正如急弦弹不出懦晌来,但慷慨直言
是人主所不喜欢的,因而是很难的。
曷(hé):何。衿(jīn):同“襟”,指胸怀。
眷(juàn):顾。耿介:正直。
俯仰:《孟子·尽心上>:“仰不愧于天,俯不怍于人。”
白话译文
渴不饮用盗泉之水,热不息于恶木之阴。恶木难道不生枝叶,有志之士多有苦心。
整理车马肃奉时命,手持树枝将要远寻。饥饿食于猛虎之窟,寒冷栖息野雀之林。
岁月蹉跎功业未建,时光流逝一岁将尽。高浮之云临岸兴起,响动枝条随风悲吟。
深谷之中静言沉思,放声长啸于高山岑。组紧琴弦没有弱响,高节之人难有声音。
人生果真不是易事,如何敞开我的胸襟?看我正直耿介情怀,俯仰之间愧负古今。
盗泉:水名,在今山东省境内。相传,孔子经过盗泉,虽然很渴,但恶其名,忍渴不饮此水。
恶木:贱劣的树。《管子》曰:“夫士怀耿介之心,不荫恶木之枝。”
整驾:整理车马,泛指整理行装。肃:恭敬。时命:时君之命。
杖:持。策:树木的细枝。
“饥食”两句:《猛虎行》古辞:“饥不从猛虎食,暮不从野雀栖。”此两句是反其意而用之,言为时势所迫。
日归:日子消逝。
岁载阴:即岁暮。载,则。
崇:高。骇:起。
鸣条:风吹发出声响的树枝条。
静言:沉思。
岑(cén):山小而高。
急弦:绷得很紧的弦。懦晌:缓弱的声音。
亮节:即高节。此句以音乐作比,说有高节的人如有所言一定是慷慨陈词,正如急弦弹不出懦晌来,但慷慨直言
是人主所不喜欢的,因而是很难的。
曷(hé):何。衿(jīn):同“襟”,指胸怀。
眷(juàn):顾。耿介:正直。
俯仰:《孟子·尽心上>:“仰不愧于天,俯不怍于人。”
白话译文
渴不饮用盗泉之水,热不息于恶木之阴。恶木难道不生枝叶,有志之士多有苦心。
整理车马肃奉时命,手持树枝将要远寻。饥饿食于猛虎之窟,寒冷栖息野雀之林。
岁月蹉跎功业未建,时光流逝一岁将尽。高浮之云临岸兴起,响动枝条随风悲吟。
深谷之中静言沉思,放声长啸于高山岑。组紧琴弦没有弱响,高节之人难有声音。
人生果真不是易事,如何敞开我的胸襟?看我正直耿介情怀,俯仰之间愧负古今。
诗人曹植资料
文言文《说疫气》的名句翻译赏析
- 建安二十二年,疠气流行。家家有僵尸之痛,室室有号泣之哀 - - - 曹植 - - -《说疫气》
- 或阖门而殪,或覆族而丧。或以为疫者,鬼神所作 - - - 曹植 - - -《说疫气》
《说疫气》相关文言文翻译赏析
- 古诗《陈情献蜀皇帝》- - 作品注释 - - 作者:贯休 2020-08-27
- 古诗《盐州过胡儿饮马泉》- - 创作背景 - - 作者:李益 2020-03-19
- 古诗《赵炳传》- - 注释译文 - - 作者:宋濂 2018-09-21
- 古诗《三戒》- - 赏析 - - 作者:柳宗元 2018-08-02
- 古诗《秦兴师临周而求九鼎》- - 译文 - - 作者:刘向 2018-08-02
- 古诗《黄公好谦卑》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2018-07-30
- 古诗《夏日·离心杳杳思迟迟》- - 创作背景 - - 作者:寇准 2018-04-11
- 古诗《寺斋睡起·小黠大痴螳捕蝉》- - 鉴赏 - - 作者:黄庭坚 2017-11-10
- 古诗《杂感·仙佛茫茫两未成》- - 赏析 - - 作者:黄景仁 2017-06-23
- 古诗《光武帝临淄劳耿弇》- - 创作背景 - - 作者:刘秀 2017-06-15
- 古诗《招隐·杖策招隐士》- - 选析 - - 作者:左思 2017-06-05
- 古诗《望驿台》- - 注释译文 - - 作者:白居易 2017-04-26
- 古诗《绵蛮》- - 注释译文 - - 作者:诗经 2017-04-05
- 古诗《汉广》- - 创作背景 - - 作者:诗经 2017-04-04
- 古诗《自题一绝》- - 赏析 - - 作者:曹雪芹 2017-04-03
- 古诗《除夜作》- - 注释译文 - - 作者:高适 2017-03-30
- 古诗《观鱼潭》- - 译文 - - 作者:李白 2017-03-21
- 古诗《愚人食盐》- - 译文 - - 作者:无名氏 2017-03-20
- 古诗《九月九日忆山东兄弟》- - 创作背景 - - 作者:王维 2017-03-08
- 古诗《守岁·暮景斜芳殿》- - 赏析 - - 作者:李世民 2017-02-23