《叔于田》创作背景
《国风·郑风·叔于田》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。古代学者一般认为诗中的“叔”特指共叔段,现代学者则多以为“叔”是泛指,认为这是赞美一位青年猎人的诗。全诗三章,每章五句,纯用赋法,重章叠句,流畅谐美中有起伏转折,人物形象呼之欲出,善于运用设问、对比、夸张等艺术手法。
此诗的主旨背景,古今因对“叔”一词特指与否的不同理解,而明显地分为两派。一派认为“叔”是特指郑庄公之弟太叔段(共叔段)。《毛诗序》云:“《叔于田》,刺庄公也。叔处于京,缮甲治兵,以出于田,国人说而归之。””欧阳修《诗本义》云:“诗人言大叔得众,国人爱之。”虽两者有“刺郑庄公说”与“赞美叔段说”的不同,但对此诗“悦”、“爱”叔段的内容并无歧解。另一派认为“叔”非特指。今人陈子展《诗经直解》说:“《叔于田》,赞美猎人之歌。”程俊英《诗经译注》也说“这是一首赞美猎人的歌”,以为“叔”指青年猎手;袁梅《诗经译注》则承朱熹《诗集传》“或疑此亦民间男女相说之词也”之说绪余,说:“这支歌,表现了女子对爱人真纯的爱慕。”以为“叔”指男性情人。据《左传·隐公元年》记载,太叔段勇而有才干,并深得其母武姜的宠爱,被封于京地后,整顿武备,举兵进攻郑庄公,最终失败外逃。若诗中之“叔”为太叔段,则此诗当为其拥护者所作,但并无明证。今人多不取《毛诗序》之说,而多认为是赞美一位青年猎人的诗。
注释
叔:古代兄弟次序为伯、仲、叔、季,年岁较小者统称为叔,此处指年轻的猎人。于:去,往。田:同“畋(tián)”,打猎。
巷:居里中的小路。
洵(xún):真正的,的确。仁:指温厚,慈爱。
狩:冬猎为“狩”,此处为田猎的统称。
饮酒:这里指燕饮。
好:指品质好,性格和善。
适:往。野:郊外。
服马:骑马之人。一说用马驾车。
武:英武。[2] [3]
白话译文
叔去打猎出了门,巷里就像没住人。难道真的没住人?没人能与叔相比,那么英俊又慈仁。
我叔出门去打猎,巷里无人在饮酒。真的没人在饮酒?什么人都不如叔,那么英俊又清秀。
我叔骑马去野外,巷里没人会骑马。真的没人会骑马?没人能够比过他,确实英俊力有大。
诗人诗经资料
古诗《叔于田》的名句翻译赏析
《叔于田》相关古诗翻译赏析
- 古诗《李花赠张十一署》- - 注释译文 - - 作者:韩愈 2020-03-31
- 古诗《又与焦弱侯》- - 赏析 - - 作者:无名氏 2019-12-26
- 古诗《崔季舒传》- - 注释译文 - - 作者:李百药 2018-09-30
- 古诗《成遵传》- - 注释译文 - - 作者:宋濂 2018-09-21
- 古诗《韩棱传》- - 注释译文 - - 作者:范晔 2018-09-07
- 古诗《屈原庙赋》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2018-08-17
- 古诗《戏彩娱亲》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2018-08-16
- 古诗《法曲献仙音·落叶霞翻》- - 创作背景 - - 作者:吴文英 2018-03-29
- 古诗《风入松·春风吴柳几番黄》- - 鉴赏 - - 作者:吴文英 2018-03-28
- 古诗《沁园春·卢蒲江席上时有新第宗室》- - 赏析 - - 作者:刘过 2018-03-13
- 古诗《南乡子·寒玉细凝肤》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2017-10-31
- 古诗《哀郢·远接商周祚最长》- - 注释译文 - - 作者:陆游 2017-09-30
- 古诗《琵琶仙·中秋》- - 创作背景 - - 作者:纳兰性德 2017-06-22
- 古诗《拂舞词》- - 创作背景 - - 作者:温庭筠 2017-05-10
- 古诗《咸阳城东楼》- - 赏析 - - 作者:许浑 2017-05-05
- 古诗《酬朱庆馀》- - 创作背景 - - 作者:张籍 2017-04-24
- 古诗《春怨·纱窗日落渐黄昏》- - 创作背景 - - 作者:刘方平 2017-04-11
- 古诗《车攻》- - 创作背景 - - 作者:诗经 2017-04-05
- 古诗《咏怀古迹·诸葛大名垂宇宙》- - 注释译文 - - 作者:杜甫 2017-04-03
- 古诗《春夜别友人·紫塞白云断》- - 鉴赏 - - 作者:陈子昂 2017-03-06