《四牡》创作背景
《小雅·四牡》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。此诗是一首描述为王事奔波的人的辛勤与思家情绪的诗歌。全诗共五章，每章五句，交互使用赋和兴两种手法，叙其事，抒其情，写诗人的所见所想，表达了奔波在外的辛劳和不能在父母身边奉养的遗憾。
这是一首写某个公务缠身的小官吏驾驶四马快车奔走在漫长征途而思念故乡、思念父母的行役诗。《左传·襄公四年》载穆叔云：“《四牡》，君所以劳使臣也。”明末何楷《诗经世本古义》认为《四牡》是“文王劳使臣之诗”。晚清方玉润《诗经原始》也说此诗为“勤王事也”。
注释
⑴四牡：指驾车的四匹雄马。
⑵騑（fēi）騑：《广雅》：“騑騑，疲也。行不止，则必疲。”
⑶周道：大路。倭（wēi）迟（yí）：亦作“逶迤”，道路迂回遥远的样子。
⑷靡：无。盬（gǔ）：止息。
⑸嘽（tān）嘽：喘息的样子。骆：黑鬃的白马。
⑹不遑（huáng）：无暇。启处：指在家安居休息。启，小跪。古人席地而坐，两膝跪着，臀部贴于足跟。
⑺翩翩：飞行貌。鵻（zhuī）：一种短尾的鸟，也叫鹁鸠、夫不。
⑻集：落。苞：茂密。栩（xǔ）：柞树。
⑼将：奉养。
⑽杞：灌木，即枸杞树。
⑾骤：疾驰貌。骎（qīn）骎：形容马走得很快。
⑿是用：是以，所以。
⒀谂（shěn）：想念。[2]
白话译文
四匹雄壮的骏马向前飞奔，宽广的大路遥迢而又漫长。难道我不想回到我的家乡？但君王的差使还没有完成，我内心里禁不住暗暗悲伤。
四匹雄壮的骏马向前飞奔，黑鬃白马累得喘息腿发慌。难道我不想回到我的家乡？但君王的差使还没有完成，我没有闲暇安享静好时光。
漂亮鹁鸠从远处翩翩飞来，有时高空飞有时低处翱翔，最终栖落在茂密的柞树上。但君王的差使还没有完成，我顾不上把老父亲来奉养。
漂亮鹁鸠从远处翩翩飞来，有时自在飞有时收起翅膀，最终落在茂密的枸杞树上。但君王的差使还没有完成，我顾不上把老母亲来奉养。
我驾驭着四匹黑鬃的白马，风驰电掣般在大路上奔忙。难道我不想回到我的家乡？不得已苦心创作这首诗歌，寄托我对母亲深深的怀想。
诗人诗经资料
古诗《四牡》的名句翻译赏析
《四牡》相关古诗翻译赏析
- 古诗《后观潮行》- - 鉴赏 - - 作者：黄景仁 2020-10-15
- 古诗《鹊桥仙·乞巧楼空》- - 鉴赏 - - 作者：纳兰性德 2020-10-11
- 古诗《远归别墅》- - 注释译文 - - 作者：李昌符 2020-06-11
- 古诗《绝句漫兴·熟知茅斋绝低小》- - 创作背景 - - 作者：杜甫 2020-03-07
- 古诗《江上寄巴东故人》- - 赏析 - - 作者：李白 2020-02-25
- 古诗《梦中作·珠亡忽震蛟龙睡》- - 创作背景 - - 作者：林景熙 2019-01-17
- 古诗《哀溺文序》- - 注释译文 - - 作者：柳宗元 2018-10-19
- 古诗《桐叶封弟辨》- - 注释译文 - - 作者：柳宗元 2018-10-19
- 古诗《鹧鸪天·西都作》- - 赏析 - - 作者：朱敦儒 2018-05-08
- 古诗《水调歌头·相公倦台鼎》- - 创作背景 - - 作者：辛弃疾 2018-01-05
- 古诗《富春至严陵山水甚佳》- - 创作背景 - - 作者：纪昀 2017-11-13
- 古诗《石鼓歌·冬十二月岁辛丑》- - 注释译文 - - 作者：苏轼 2017-11-02
- 古诗《蝶恋花·桐叶晨飘蛩夜语》- - 赏析 - - 作者：陆游 2017-09-13
- 古诗《薤露行·惟汉廿二世》- - 创作背景 - - 作者：曹操 2017-06-05
- 古诗《春日偶作》- - 创作背景 - - 作者：温庭筠 2017-05-10
- 古诗《杨生青花紫石砚歌》- - 赏析 - - 作者：李贺 2017-04-25
- 古诗《宿石邑山中》- - 注释译文 - - 作者：韩翃 2017-04-10
- 古诗《如梦令·元旦》- - 创作背景 - - 作者：毛泽东 2017-03-29
- 古诗《得道多助，失道寡助》- - 注释译文 - - 作者：孟子 2017-03-24
- 古诗《见京兆韦参军量移东阳二首》- - 译文 - - 作者：李白 2017-03-16