《送人之浙东》创作背景
《送人之浙东》是元代诗人萨都剌所创作的一首诗。此诗首四句写各自的去向,以及后会难期之事;后四句写诗人失去朋友同行,所感到的孤独和相思之情。全诗情景相生,虚实交错描绘,更见其情绵绵,思悠悠。
此诗写于元文宗天历二年(1329年),时诗人任京口录事司达鲁花赤,但诗作不是作于京口。从第五、六句可以推知他们的分别处可能是苏州,当是诗人因事离开京口,在回京口路过苏州的途中送人之作。
此诗写于元文宗天历二年(1329年),时诗人任京口录事司达鲁花赤,但诗作不是作于京口。从第五、六句可以推知他们的分别处可能是苏州,当是诗人因事离开京口,在回京口路过苏州的途中送人之作。
注释
1.京口:古城名。三国时吴国孙权置京口镇,两晋、南朝时为都城建康的北方门户。故址在今江苏镇江市。
2.关河:山岳河川。鬓:面颊两边靠近耳部的头发。
3.吴水:江浙一带的河流。
4.楚山:泛指京口一带的山。稠:层层密密。
5.北固楼:又名北顾亭、北固亭,在今镇江市东北的北固山,临江建造,为当地名胜。
白话译文
我北上赴京口,而君却要向下浙东,渐行渐远。
风雨之夜,孤舟一片,山长水阔,愁思染成两鬓秋色斑斑。
溯江而上,吴水已尽,岸边叠嶂,重重楚山,
故人远别,相思何限,北固楼头情思绵绵无边。
1.京口:古城名。三国时吴国孙权置京口镇,两晋、南朝时为都城建康的北方门户。故址在今江苏镇江市。
2.关河:山岳河川。鬓:面颊两边靠近耳部的头发。
3.吴水:江浙一带的河流。
4.楚山:泛指京口一带的山。稠:层层密密。
5.北固楼:又名北顾亭、北固亭,在今镇江市东北的北固山,临江建造,为当地名胜。
白话译文
我北上赴京口,而君却要向下浙东,渐行渐远。
风雨之夜,孤舟一片,山长水阔,愁思染成两鬓秋色斑斑。
溯江而上,吴水已尽,岸边叠嶂,重重楚山,
故人远别,相思何限,北固楼头情思绵绵无边。
诗人萨都剌资料
![创作背景作者萨都剌](https://image.gushilai.com/file/5340729c458ad4bcd25178f34c7d5936.jpg)
萨都剌(约1272-1355)元代诗人、画家、书法家。字天锡,号直斋。回族。其先世为西域人,出生于雁门,泰定四年进士。授应奉翰林文字,擢南台御史,以弹劾权贵,左迁镇江录事司达鲁花赤,累迁江南行台侍御史,左迁淮..... 查看详情>>
诗人萨都剌作品: 《次和清凉寺长老韵》 《送李恕可随王宗师入京》 《北风行送王君实》 《醉歌行·草生金谷韩信饿》 《季子庙·公子不来春草绿》 《京口城南次集》 《西宫即事·退朝西殿承平日》 《赠茅山道士胡琴月》 《望金陵·行人雨霁金陵去》 《游金山·约客同游买渡船》
古诗《送人之浙东》的名句翻译赏析
《送人之浙东》相关古诗翻译赏析
- 古诗《清平乐·离肠宛转》- - 创作背景 - - 作者:元好问 2021-01-15
- 古诗《游大林寺序》- - 注释译文 - - 作者:白居易 2020-04-22
- 古诗《夜·绝岸风威动》- - 鉴赏 - - 作者:杜甫 2020-03-10
- 古诗《与元九书》- - 创作背景 - - 作者:白居易 2018-11-06
- 古诗《李洪之传》- - 注释译文 - - 作者:魏收 2018-09-11
- 古诗《刘隆传》- - 注释译文 - - 作者:范晔 2018-09-06
- 古诗《数峰亭记》- - 赏析 - - 作者:戴名世 2018-08-06
- 古诗《谒金门·和勿斋韵》- - 创作背景 - - 作者:吴文英 2018-03-29
- 古诗《木兰花慢·施芸隐随绣节过浙东作词留别用其韵以饯》- - 创作背景 - - 作者:吴文英 2018-03-29
- 古诗《鹧鸪天·晓日迎长岁岁同》- - 鉴赏 - - 作者:晏几道 2018-03-19
- 古诗《踏莎行·院落深沉》- - 注释译文 - - 作者:洪迈 2018-03-04
- 古诗《摸鱼儿·更能消几番风雨》- - 创作背景 - - 作者:辛弃疾 2018-01-05
- 古诗《题竹石牧牛》- - 创作背景 - - 作者:黄庭坚 2017-11-10
- 古诗《临江仙·冬夜夜寒冰合井》- - 鉴赏 - - 作者:苏轼 2017-11-01
- 古诗《讳辩》- - 鉴赏 - - 作者:韩愈 2017-06-15
- 古诗《出塞词》- - 创作背景 - - 作者:马戴 2017-05-09
- 古诗《宫词·十二楼中尽晓妆》- - 赏析 - - 作者:薛逢 2017-05-08
- 古诗《早雁》- - 注释译文 - - 作者:杜牧 2017-05-04
- 古诗《玉真仙人词》- - 鉴赏 - - 作者:李白 2017-03-16
- 古诗《上留田行》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-14