《送外甥郑灌从军·六博争雄好彩来》注释译文
注释
外甥:姐妹所生的儿子。郑灌:李白的一个外甥的姓名。从军,参军入伍。
六博:古代的一种赌博游戏。共十二棋子,六黑六白,两人相博,每人六棋,所以名为六博。《演繁露》:“博用六子,《楚辞》谓之六博。”彩:彩头,旧时赌博中赢得的钱物或赌博时得胜所获的赌注。唐代元稹诗:“偏沾打球彩,频得铸钱铜。”所谓得彩,中头彩,含有事小而幸得的意思。掷:撤下。这里指掷骰子以分胜负。《宋书·刘毅传》:“刘毅家无担石之储,樗蒲(古代的博戏)一掷百万。”这两句,是以博彩得胜比喻郑灌得到了从军的好机会。
丈夫:犹言“大丈夫”,泛指有大志、有作为,有气节的人。《孟子·滕文公下》:“富贵不能淫,贫贱不能移,威武不能屈,此之谓大丈夫。”又,马臻《前结交行》:“君看金尽失颜色,壮士灰心不丈夫。”赌命:以性命作为赌注。可引申为舍命,愿意牺牲自己的性命。天子:古代宣扬“君权神授”,故称帝王为天子。《礼记·曲礼下》:“君天下曰天子。”胡头:胡,古代对北方和西北方各民族的通称,这里指侵犯唐朝者。胡头,即敌人的头。衣锦回:即衣锦还乡。“回”,作“还”字讲。旧指富贵后回到本乡,含有向亲友乡里夸耀之意。这里指为国杀敌立功后返回故乡。这两句是说:一个胸怀壮志的好男子,应当报效祖国,到疆场上英勇杀敌,得胜归来,不辜负乡亲的期望。
译文
六博要想获胜全凭好采,筹码往金盘上一掷众人高叫如排山倒海。
大丈夫决胜负应该在战场,用生命报效天子,手斩胡人的头颅立功归来。
这三首诗是一个整体,对作者的外甥郑灌进行教育和勉励,是出征前的一堂很好的政治、军事动员课。诗中以热情洋溢的语言,盛赞外甥郑灌的爱国壮举,对他寄予殷切的希望。
第一首,用奇异的联想,把郑灌获得从军的机会比喻为博得“好彩”头,说为了保卫祖国,从军戍边,这是非常光荣、幸运的事,应当感到高兴。“万人开”三字,把大军浩浩荡荡地开赴边境的场面展现出来,多么豪迈有气魄!接着,诗中勉励外甥树立起“丈夫”的雄心壮志,英男杀敌“斩胡头”,以报效祖国。这样,故乡的人们都会感到光彩。“天子”是封建社会中国家的最高统治者,象征国家。
诗人李白资料
古诗《送外甥郑灌从军·六博争雄好彩来》的名句翻译赏析
- 金盘一掷万人开 - - - 李白 - - -《送外甥郑灌从军·六博争雄好彩来》
- 六博争雄好彩来 - - - 李白 - - -《送外甥郑灌从军·六博争雄好彩来》
- 六博争雄好彩来,金盘一掷万人开 - - - 李白 - - -《送外甥郑灌从军·六博争雄好彩来》
- 丈夫赌命报天子 - - - 李白 - - -《送外甥郑灌从军·六博争雄好彩来》
《送外甥郑灌从军·六博争雄好彩来》相关古诗翻译赏析
- 古诗《渡白沟·蓟门霜落水天愁》- - 注释译文 - - 作者:刘因 2021-01-27
- 古诗《早花·西京安稳未》- - 创作背景 - - 作者:杜甫 2020-03-10
- 古诗《有感·非关宋玉有微辞》- - 注释译文 - - 作者:李商隐 2020-03-08
- 古诗《题郑十八著作虔》- - 创作背景 - - 作者:杜甫 2020-03-06
- 古诗《张释之执法》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2019-12-27
- 古诗《登长城赋》- - 鉴赏 - - 作者:徐彦伯 2019-01-09
- 古诗《太祖本纪》- - 注释译文 - - 作者:脱脱 2018-09-19
- 古诗《沁园春·卢蒲江席上时有新第宗室》- - 创作背景 - - 作者:刘过 2018-03-13
- 古诗《少年游·江南节物》- - 注释译文 - - 作者:杨亿 2018-03-06
- 古诗《满江红·丁未九月南渡泊舟仪真江口作》- - 注释译文 - - 作者:赵鼎 2018-01-03
- 古诗《蝶恋花·庭院深深人悄悄》- - 鉴赏 - - 作者:谭献 2017-06-30
- 古诗《山晓亭记》- - 注释 - - 作者:杜浚 2017-06-26
- 古诗《赵威后问齐使》- - 创作背景 - - 作者:佚名 2017-06-15
- 古诗《河中之水歌》- - 注释释文 - - 作者:萧衍 2017-06-13
- 古诗《菩萨蛮·如今却忆江南乐》- - 赏析 - - 作者:韦庄 2017-05-18
- 古诗《题径山大觉禅师影堂》- - 注释译文 - - 作者:张祜 2017-05-03
- 古诗《采薇》- - 创作背景 - - 作者:诗经 2017-04-05
- 古诗《题帕三绝句》- - 注释 - - 作者:曹雪芹 2017-04-03
- 古诗《客从·客从南溟来》- - 注释译文 - - 作者:杜甫 2017-04-01
- 古诗《过旧宅·金舆巡白水》- - 赏析 - - 作者:李世民 2017-02-17