《送王昌龄之岭南》创作背景
《送王昌龄之岭南》是唐代诗人孟浩然所写的一首送别诗。诗从洞庭秋意写起，给人以萧瑟之感。接着用羊祜、贾谊作喻，赞叹王昌龄的政绩和才华，对王昌龄远谪未开化的岭南，深表同情与忧虑。
王昌龄，孟浩然好友，开元十五年（727）进士及第，后任秘书省校书郎，后改任汜水尉，约在开元二十七年秋（739），获罪被谪岭南。开元二十八年冬（740），任江宁丞，天宝六载（747）秋，又被贬为龙标尉。安史乱后，他避乱于江淮，被濠州刺史闻丘晓杀害。该诗约作于王昌龄被谪岭南途经襄阳时。
注释
⑴羊公：晋时镇守襄阳的官吏羊祜。爱：怜爱。
⑵贾谊：汉代文学家，善写辞赋。
⑶土毛：土地上生长的五谷杂粮。缟纻（zhù）：白色生绢及细麻所制的衣服。
⑷槎头：也日查头鳊，一种味道鲜美的鱼。
⑸沉疴（kē）：久治不愈的病。
⑹贻（yí）：赠予。魑魅（chī meì）：指古代传说中生活在山泽中的山神、鬼怪。
⑺同笔砚：指在一起学习或者共事。
⑻兹夕：这晚上。衾稠（qīn chóu）：衾，被子；稠，夹被。此泛指被褥等。
⑼斗牛（dǒuniú）：星宿名，指二十八星宿的斗宿和牛宿。[2]
白话译文
洞庭衔山远远近近。枫叶如丹先报寒秋。
岘首山赢得羊公爱，长沙城曾使贾谊愁。
岭南风俗衣无丝麻，家乡特产鱼多查头。
我已患重病难以医治，又增添你遭魑魅的担忧。
几年间在一起共事，今晚起却要各渡长夜天各一方。
情投意合的景况将何在？解相思只有向南望斗牛。
诗人孟浩然资料
孟浩然(689-740)，名浩，字浩然，号孟山人，襄州襄阳现湖北襄阳人，世称孟襄阳。因他未曾入仕，又称之为孟山人，是唐代著名的山水田园派诗人。孟浩然生当盛唐，早年有志用世，在仕途困顿、痛苦失望后，尚能自重，不媚..... 查看详情>>
诗人孟浩然作品： 《送杜十四之江南》 《与崔二十一游镜湖寄包贺二公》 《仲夏归汉南园寄京邑耆旧》 《同张明府碧溪赠答》 《凉州词·浑成紫檀金屑文》 《湖中旅泊寄阎九司户防》 《宿立公房》 《入峡寄弟》 《和卢明府送郑十三还京兼寄之什》 《送元公之鄂渚寻观主张骖鸾》
古诗《送王昌龄之岭南》的名句翻译赏析
《送王昌龄之岭南》相关古诗翻译赏析
- 古诗《水仙子·寻梅》- - 创作背景 - - 作者：乔吉 2021-02-13
- 古诗《赠黄太守澍》- - 简析 - - 作者：王守仁 2020-11-26
- 古诗《咏芭蕉》- - 作品译文 - - 作者：郑燮 2020-10-13
- 古诗《菩萨蛮·玉楼明月长相忆》- - 赏析 - - 作者：温庭筠 2020-06-06
- 古诗《原毁》- - 注释译文 - - 作者：韩愈 2018-10-19
- 古诗《游沙湖》- - 注释译文 - - 作者：苏轼 2018-10-12
- 古诗《子产不毁乡校颂》- - 赏析 - - 作者：韩愈 2018-08-07
- 古诗《念奴娇·过洞庭》- - 注释译文 - - 作者：张孝祥 2018-05-14
- 古诗《水调歌头·淮阴作》- - 创作背景 - - 作者：朱敦儒 2018-05-08
- 古诗《苏子瞻哀辞》- - 赏析 - - 作者：张舜民 2018-05-04
- 古诗《暗香·旧时月色》- - 赏析 - - 作者：姜夔 2018-03-23
- 古诗《更漏子·蕣华浓》- - 赏析 - - 作者：晏殊 2018-03-21
- 古诗《诉衷情·一鞭清晓喜还家》- - 创作背景 - - 作者：万俟咏 2017-12-21
- 古诗《代陈思王京洛篇》- - 鉴赏 - - 作者：鲍照 2017-06-07
- 古诗《初渡汉江》- - 赏析 - - 作者：崔涂 2017-05-17
- 古诗《夜宴谣》- - 注释译文 - - 作者：温庭筠 2017-05-10
- 古诗《感春·日暖自萧条》- - 创作背景 - - 作者：李贺 2017-04-25
- 古诗《吹笛·吹笛秋山风月清》- - 作品注释 - - 作者：杜甫 2017-04-07
- 古诗《送远·带甲满天地》- - 创作背景 - - 作者：杜甫 2017-04-01
- 古诗《留别曹南群官之江南》- - 注释译文 - - 作者：李白 2017-03-17