《太平洋遇雨》创作背景
《太平洋遇雨》是梁启超在戊戌变法失败后所写的七言绝句，是在太平洋上遭遇大雨时有感而发的诗篇。全诗用气势磅礴的语言突出了作者心中的大志，展现诗人永不言败的浪漫主义情怀。
光绪二十四年（1898年）九月二十一日，慈禧太后发动政变，囚禁光绪帝，大肆捕杀维新党人，变法宣告失败，诗人逃往日本。第二年，即1899年，诗人往游美洲，乘船过太平洋，遇雨有怀，而写下这首七绝。
注释
（1）纵横：形容雨雾迷茫，无边无际。
（2）亘：gèn，横贯，从此端直达彼端。
（3）二洲：指亚洲、美洲。太平洋东接美洲，西接亚洲。
（4）浪淘天地：形容浪涛好象在荡涤天地。
（5）劫余人物：指戊戌改变后的劫余人物，包括诗人自己。
（6）淘难尽：指维新变法的人物没有杀尽。苏东坡《念奴娇·赤壁怀古》有“大江东去，浪淘尽千古风流人物”。此处反用其意。
（7）风雷：龚自珍《己亥杂诗》有“九州生气恃风雷”。诗人借以比喻自己怀有改良社会的雄心壮志。远游：指诗人远游美州。
白话译文
我乘船过太平洋见雨雾迷茫横贯亚洲美洲，远处水天相连浪涛好象在荡涤天地向东流去。戊戌政变后的劫余人物不会被历史浪潮涤荡尽，今天我又怀着改革社会的雄心壮志作远游。
诗人梁启超资料
梁启超（1873年2月23日-1929年1月19日），字卓如，一字任甫，号任公，又号饮冰室主人、饮冰子、哀时客、中国之新民、自由斋主人。清朝光绪年间举人，中国近代思想家、政治家、教育家、史学家、文学家。戊戌变..... 查看详情>>
诗人梁启超作品： 《纪事·目如流电口如河》 《扬州慢·送江逢辰归山》 《纪事·惺惺含意惜惺惺》 《留别梁任南汉挪路卢》 《新会梁氏宗祠联》 《壮别·狂简今犹昔》 《纪事·华服盈盈拜阿兄》 《挽八指头陀联》 《挽李鸿章联·太息斯人去》 《闻英寇云南俄寇伊犁感愤成作》
古诗《太平洋遇雨》的名句翻译赏析
《太平洋遇雨》相关古诗翻译赏析
- 古诗《入朝洛堤步月》- - 创作背景 - - 作者：上官仪 2019-01-09
- 古诗《妇病行》- - 赏析 - - 作者：无名氏 2018-11-21
- 古诗《詹懋举以工为师》- - 注释译文 - - 作者：无名氏 2018-08-02
- 古诗《公植责元子》- - 注释译文 - - 作者：姚铉 2018-08-01
- 古诗《望远行·绣帏睡起》- - 注释译文 - - 作者：柳永 2018-04-18
- 古诗《点绛唇·闺思》- - 创作背景 - - 作者：李清照 2018-03-26
- 古诗《鹧鸪天·元夕有所梦》- - 创作背景 - - 作者：姜夔 2018-03-23
- 古诗《自金山放船至焦山》- - 赏析 - - 作者：苏轼 2017-11-02
- 古诗《饮酒·羲农去我久》- - 创作背景 - - 作者：陶渊明 2017-07-10
- 古诗《喜雨亭记》- - 创作背景 - - 作者：苏轼 2017-06-16
- 古诗《晋献文子成室》- - 赏析 - - 作者：佚名 2017-06-14
- 古诗《休上人怨别》- - 创作背景 - - 作者：江淹 2017-06-09
- 古诗《对酒·太平时》- - 赏析 - - 作者：曹操 2017-06-05
- 古诗《大雅·板》- - 注释译文 - - 作者：诗经 2017-04-06
- 古诗《江雪》- - 创作背景 - - 作者：柳宗元 2017-04-04
- 古诗《永王东巡歌十一首》- - 创作背景 - - 作者：李白 2017-03-16
- 古诗《清平调词三首其一》- - 注释译文 - - 作者：李白 2017-03-15
- 古诗《古风·朝弄紫泥海》- - 注释译文 - - 作者：李白 2017-03-14
- 古诗《故园置酒》- - 赏析 - - 作者：刘希夷 2017-03-03
- 古诗《在京思故园见乡人问》- - 创作背景 - - 作者：王绩 2017-02-27