《公植责元子》注释译文
注释
①元子:元结,字次山,唐代古文运动的先驱之一。
②皂:皂隶,泛指从事低贱行业的人。
③圆:圆滑。
④卿:公卿,泛指高官。
⑤季川:元结的堂弟。
⑥预:参与。
译文
元子家里有位乳母,制作了一个圆转玩具来引逗婴儿高兴,婴儿很喜欢。母亲就让乳母召集一些幼童陪伴婴儿一同玩乐。
朋友公植,听说有取乐婴儿的玩具,便请求看看;等看到圆转玩具,就急忙把它烧了,并责怪元子说:“我听说古代有个憎恶圆的读书人唱道:‘宁可正直沦为奴隶,不能圆滑谋求显荣。宁可因为正直地位低下,也不能做人圆滑求得富贵显达。’次山你怎么能随意制作圆转玩具,听任用它来取乐婴儿,使婴儿从小就喜欢圆,长大必定爱好圆。教婴儿学圆滑,已陷入不义;亲自玩圆,又丧失了正直的品德。唉、唉,次山啊!回家喜欢婴儿玩圆,出外一定喜欢小人趋奉圆滑。我怎么知道次山你将来不会说圆滑的话、做圆滑的事,这样圆滑地度过一生呢?我哪能做次山的朋友啊!”
元子召唤季川对他说:“由于我让婴儿耍戏圆转玩具,公植尚且这样骂我和我绝交;唉!我与你如果圆滑应付事物,圆滑迎合时俗,不圆滑的事不参与,不圆滑的事不去做,公植大概会拿着矛或戟来刺杀我们的!”
①元子:元结,字次山,唐代古文运动的先驱之一。
②皂:皂隶,泛指从事低贱行业的人。
③圆:圆滑。
④卿:公卿,泛指高官。
⑤季川:元结的堂弟。
⑥预:参与。
译文
元子家里有位乳母,制作了一个圆转玩具来引逗婴儿高兴,婴儿很喜欢。母亲就让乳母召集一些幼童陪伴婴儿一同玩乐。
朋友公植,听说有取乐婴儿的玩具,便请求看看;等看到圆转玩具,就急忙把它烧了,并责怪元子说:“我听说古代有个憎恶圆的读书人唱道:‘宁可正直沦为奴隶,不能圆滑谋求显荣。宁可因为正直地位低下,也不能做人圆滑求得富贵显达。’次山你怎么能随意制作圆转玩具,听任用它来取乐婴儿,使婴儿从小就喜欢圆,长大必定爱好圆。教婴儿学圆滑,已陷入不义;亲自玩圆,又丧失了正直的品德。唉、唉,次山啊!回家喜欢婴儿玩圆,出外一定喜欢小人趋奉圆滑。我怎么知道次山你将来不会说圆滑的话、做圆滑的事,这样圆滑地度过一生呢?我哪能做次山的朋友啊!”
元子召唤季川对他说:“由于我让婴儿耍戏圆转玩具,公植尚且这样骂我和我绝交;唉!我与你如果圆滑应付事物,圆滑迎合时俗,不圆滑的事不参与,不圆滑的事不去做,公植大概会拿着矛或戟来刺杀我们的!”
《周亚夫军细柳》节选自《史记》中的《绛侯周勃世家》,又名《细柳营》 。作者是司马迁。本文讲述了周亚夫驻扎在细柳营时,汉文帝刘恒去慰问军队的事,通过其他军队和周亚夫军队的对比,表现出周亚夫忠于职守、治军严明。
绛侯周勃是汉朝开国功臣。吕后家族威胁到刘氏王朝时,他与丞相陈平共谋诛诸吕,立汉文帝。周亚夫是周勃之子,先为河内守,因他的兄长绛侯周胜之有罪,他被封为条侯,延续绛侯的后代封号。历经文帝、景帝两朝,曾任河内郡太守、中尉、太尉、丞相等职。以善于将兵、直言持正著称。后因得罪景帝下狱,绝食而死。这篇文章即记载他为河内守驻军细柳时的一段事迹。
绛侯周勃是汉朝开国功臣。吕后家族威胁到刘氏王朝时,他与丞相陈平共谋诛诸吕,立汉文帝。周亚夫是周勃之子,先为河内守,因他的兄长绛侯周胜之有罪,他被封为条侯,延续绛侯的后代封号。历经文帝、景帝两朝,曾任河内郡太守、中尉、太尉、丞相等职。以善于将兵、直言持正著称。后因得罪景帝下狱,绝食而死。这篇文章即记载他为河内守驻军细柳时的一段事迹。
诗人姚铉资料
![注释译文作者姚铉](https://image.gushilai.com/file/4d570d15d0a6f74c117b90e71cb3eb55.jpg)
姚铉,字宝臣,庐州合肥(今安徽省合肥市)人,科举进士,三次任殿中丞职。太平兴国八年(983),姚铉科举登进士第。解褐大理评事,知潭州湘乡县。三次任殿中丞职,通判简州、宣州、升州三州。淳化五年994,姚铉于直使..... 查看详情>>
诗人姚铉作品: 《赏花钓鱼侍宴应制》 《冷泉亭·水石一栏杆》 《公植责元子》 《曹娥庙碑·箫鼓声中浪渺瀰》 《过松江·句吴奇胜绝无俦》 《翻经台·康乐悟玄机》 《赏花钓鱼侍宴应制》 《翻经台·康乐悟玄机》 《曹娥庙碑·箫鼓声中浪渺瀰》 《过松江·句吴奇胜绝无俦》
文言文《公植责元子》的名句翻译赏析
- 元子家有乳母为圆转之器元子家有乳母为圆转之器,以悦婴儿,婴儿喜之,母聚孩孺助婴儿之乐 - - - 姚铉 - - -《公植责元子》
- 宁方为皂,不圆为卿,宁方为污辱,不圆为显荣。次山奈何任造圆转之器,恣令悦媚婴儿 - - - 姚铉 - - -《公植责元子》
《公植责元子》相关文言文翻译赏析
- 古诗《喜春来·梅残玉靥香犹在》- - 鉴赏 - - 作者:元好问 2021-01-20
- 古诗《拟行路难·剉蘖染黄丝》- - 注释 - - 作者:鲍照 2020-09-23
- 古诗《清河作诗》- - 注释译文 - - 作者:曹丕 2020-09-16
- 古诗《梦赋》- - 赏析 - - 作者:王延寿 2018-11-09
- 古诗《登楼赋》- - 创作背景 - - 作者:王粲 2018-08-08
- 古诗《浣溪沙·日日双眉斗画长》- - 创作背景 - - 作者:晏几道 2018-03-20
- 古诗《倦寻芳·香泥垒燕》- - 赏析 - - 作者:卢祖皋 2018-03-11
- 古诗《汉武·汉武天台切绛河》- - 赏析 - - 作者:刘筠 2018-03-03
- 古诗《水龙吟·题雨岩》- - 作品注释 - - 作者:辛弃疾 2018-01-08
- 古诗《鹧鸪天·翠凤金鸾绣欲成》- - 鉴赏 - - 作者:许棐 2017-12-30
- 古诗《绿头鸭·玉人家》- - 赏析 - - 作者:贺铸 2017-12-27
- 古诗《南歌子·疏雨池塘见》- - 注释译文 - - 作者:贺铸 2017-12-25
- 古诗《饮酒·有客常同止》- - 作品译文 - - 作者:陶渊明 2017-07-10
- 古诗《己亥杂诗·此去东山又北山》- - 作品注释 - - 作者:龚自珍 2017-06-20
- 古诗《登玄都阁》- - 创作背景 - - 作者:朱庆馀 2017-05-04
- 古诗《皇矣》- - 赏析 - - 作者:诗经 2017-04-06
- 古诗《最能行》- - 注释 - - 作者:杜甫 2017-04-01
- 古诗《和王七玉门关听吹笛》- - 赏析 - - 作者:高适 2017-03-30
- 古诗《河中石兽》- - 注释译文 - - 作者:纪昀 2017-03-23
- 古诗《过崔八丈水亭》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-20