《题屏·呢喃燕子语梁间》注释译文
注释
①底事:何事,什么事。
②浑:都,全部。
译文
梁间传出燕子的啼声,呢呢喃喃的。它们在说什么?竟将我的闲梦惊醒了。别人如果知道我希望明白燕子的话语,那一定会惹人奇怪。于是一个人拄上拐杖带一壶美酒登芝山去吧。
①底事:何事,什么事。
②浑:都,全部。
译文
梁间传出燕子的啼声,呢呢喃喃的。它们在说什么?竟将我的闲梦惊醒了。别人如果知道我希望明白燕子的话语,那一定会惹人奇怪。于是一个人拄上拐杖带一壶美酒登芝山去吧。
刘季孙曾在饶州(治所在今江西鄱阳县)担任酒务,专门管辖制酒和酒业税收。他是一个很孤独高傲,并淡泊名利的人。作为管税收的官员,在那时应该是个肥缺,但是诗中则明确指出诗人不会与世俗同流合污,这是一种为官清廉的承诺。
燕子呢喃是轻细悦耳的,一个心里没事的人不会被打扰。诗的字面意思翻成现在的话是想要听懂燕子的话而不被理解,而这仅仅是字面意思而已。即便是现在去和别人讨论燕子说的话,那也有人会觉得奇怪。而找不到知心的朋友,不被人理解,百般无聊的诗中人只好一个人携酒游芝山,消遣去了。不是前呼后拥,而是一个人拄上拐杖,仅带着美酒就去了。这就是诗人在表示自己的脾气和性格,或者说他的品格和道德观。
《石林诗话》中曾记载:王安石为江东提举刑狱时,巡查到此处,将要评估刘季孙的工作成绩。来到厅前,见屏风上题着这首诗。读罢大声称赞,一问左右,说是刘季孙所写,于是召他来谈诗论文,酒务方面的情况倒一句没提。等王安石回到旅驿,有不少此地的学子聚在门前,请求派一个主管教育的官,王安石马上就点刘季孙来主持。一时传为佳话。《千家诗》的注解里特别有这样一段话:难怪当年王安石作江东提刑时,巡查酒务到饶州,看到刘季孙厅屏上的这首诗后,就不再问酒务一事了。
刘季孙是北宋大将刘平之后,性格豪迈,文武全才,却出任小小的一介酒务俗吏,实在有点太委屈他。不过,刘季孙的诗却读不出筋骨尽露的浅躁之气,不是那种哭哭啼啼或跳脚大骂的风格,而是襟抱开阔,气度雍然。宋人很推崇这种气度,不喜欢罗隐那样尖锐直切的。正如宋代严羽《沧浪诗话》中所说:“其未流甚者,叫躁怒张,殊乖忠厚之风,殆以骂詈为诗,诗而至此,可谓一厄也”。这也是王安石读懂了诗中的喻意后,对他极为推许的原因。
抛开诗人的这种气度不讲,仅仅从诗歌条理来看,这诗中的人看似悠闲恬淡,其实还很寂寞,“说与旁人浑不解”一句,似乎透出有种郁郁不得志的抱怨,那么“杖藜携酒看芝山”就是对这种心情的解脱,虽然有些自嘲的意思,但也不失为洒脱。这种成熟的人生观,现在的读者读起来还是比较容易接受的。
燕子呢喃是轻细悦耳的,一个心里没事的人不会被打扰。诗的字面意思翻成现在的话是想要听懂燕子的话而不被理解,而这仅仅是字面意思而已。即便是现在去和别人讨论燕子说的话,那也有人会觉得奇怪。而找不到知心的朋友,不被人理解,百般无聊的诗中人只好一个人携酒游芝山,消遣去了。不是前呼后拥,而是一个人拄上拐杖,仅带着美酒就去了。这就是诗人在表示自己的脾气和性格,或者说他的品格和道德观。
《石林诗话》中曾记载:王安石为江东提举刑狱时,巡查到此处,将要评估刘季孙的工作成绩。来到厅前,见屏风上题着这首诗。读罢大声称赞,一问左右,说是刘季孙所写,于是召他来谈诗论文,酒务方面的情况倒一句没提。等王安石回到旅驿,有不少此地的学子聚在门前,请求派一个主管教育的官,王安石马上就点刘季孙来主持。一时传为佳话。《千家诗》的注解里特别有这样一段话:难怪当年王安石作江东提刑时,巡查酒务到饶州,看到刘季孙厅屏上的这首诗后,就不再问酒务一事了。
刘季孙是北宋大将刘平之后,性格豪迈,文武全才,却出任小小的一介酒务俗吏,实在有点太委屈他。不过,刘季孙的诗却读不出筋骨尽露的浅躁之气,不是那种哭哭啼啼或跳脚大骂的风格,而是襟抱开阔,气度雍然。宋人很推崇这种气度,不喜欢罗隐那样尖锐直切的。正如宋代严羽《沧浪诗话》中所说:“其未流甚者,叫躁怒张,殊乖忠厚之风,殆以骂詈为诗,诗而至此,可谓一厄也”。这也是王安石读懂了诗中的喻意后,对他极为推许的原因。
抛开诗人的这种气度不讲,仅仅从诗歌条理来看,这诗中的人看似悠闲恬淡,其实还很寂寞,“说与旁人浑不解”一句,似乎透出有种郁郁不得志的抱怨,那么“杖藜携酒看芝山”就是对这种心情的解脱,虽然有些自嘲的意思,但也不失为洒脱。这种成熟的人生观,现在的读者读起来还是比较容易接受的。
诗人刘季孙资料
![注释译文作者刘季孙](https://image.gushilai.com/file/948e65a38d164da7008fbcd53169a396.gif)
刘季孙,北宋诗人,苏轼称其为慷慨奇士。字景文,祥符人,北宋大将刘平之子。宋仁宗嘉祐年间,以左班殿直监饶州酒务,摄州学事。哲宗元祐中以左藏库副使为两浙兵马都监。因苏轼荐知隰州,仕至文思副使。七年,卒..... 查看详情>>
诗人刘季孙作品: 《雪中过城东仰怀平甫学士》 《送钱蒙仲赴举》 《游越山寺看泉》 《赠朱象先处士十韵》 《雪中过城东仰怀平甫学士》 《诗·仙都非世间》 《酒隐堂·醉乡王绩比华胥》 《题饶州酒务厅屏》 《晚过范村呈元礼》 《因见佛印自称二浙云游老比丘遂成绝句》
古诗《题屏·呢喃燕子语梁间》的名句翻译赏析
- 呢喃燕子语梁间 - - - 刘季孙 - - -《题屏·呢喃燕子语梁间》
- 呢喃燕子语梁间,底事来惊梦里闲 - - - 刘季孙 - - -《题屏·呢喃燕子语梁间》
- 底事来惊梦里闲 - - - 刘季孙 - - -《题屏·呢喃燕子语梁间》
- 杖藜携酒看芝山 - - - 刘季孙 - - -《题屏·呢喃燕子语梁间》
《题屏·呢喃燕子语梁间》相关古诗翻译赏析
- 古诗《重饯李九时毅赋得南楼月》- - 注释译文 - - 作者:揭傒斯 2021-02-15
- 古诗《浣溪沙·日射云间五色芝》- - 注释译文 - - 作者:元好问 2021-01-20
- 古诗《驱猪行·沿山莳苗多费力》- - 创作背景 - - 作者:元好问 2021-01-19
- 古诗《云中至日》- - 注释译文 - - 作者:朱彝尊 2020-10-10
- 古诗《和王主簿季哲怨情诗》- - 赏析 - - 作者:谢朓 2020-09-26
- 古诗《代刘勋妻王氏杂诗》- - 注释译文 - - 作者:曹丕 2020-09-16
- 古诗《滞雨·滞雨长安夜》- - 创作背景 - - 作者:李商隐 2020-05-27
- 古诗《塞下曲·伏波惟愿裹尸还》- - 创作背景 - - 作者:李益 2020-03-19
- 古诗《秋暮吟望》- - 鉴赏 - - 作者:赵执信 2019-01-15
- 古诗《织妇·蓬鬓蓬门积恨多》- - 创作背景 - - 作者:处默 2019-01-14
- 古诗《竹枝词·十二峰头秋草荒》- - 注释 - - 作者:何景明 2018-09-29
- 古诗《惜分飞·富阳僧舍作别语赠妓琼芳》- - 注释译文 - - 作者:毛滂 2018-03-09
- 古诗《清平乐·忆吴江赏木樨》- - 作品注释 - - 作者:辛弃疾 2018-01-08
- 古诗《新城道中·身世悠悠我此行》- - 创作背景 - - 作者:苏轼 2017-11-02
- 古诗《在武昌作》- - 创作背景 - - 作者:徐祯卿 2017-07-11
- 古诗《杂诗·忆我少壮时》- - 创作背景 - - 作者:陶渊明 2017-07-10
- 古诗《浣溪沙·凤髻抛残秋草生》- - 鉴赏 - - 作者:纳兰性德 2017-06-21
- 古诗《金陵图》- - 注释译文 - - 作者:韦庄 2017-05-18
- 古诗《秋浦途中》- - 赏析 - - 作者:杜牧 2017-05-04
- 古诗《早春呈水部张十八员外》- - 注释译文 - - 作者:韩愈 2017-04-19