《同友人舟行游台越作》注释译文
注释
⑴《楚辞》:“湛湛江水兮上有枫,目极千里兮伤春心。”王逸注:“言湛湛江水,浸润枫木,使之茂盛,伤己不蒙君惠而身放弃,曾不若树木得其所也。”
⑵《宋书》:谢灵运,小字客儿,故诗人多称为谢客。其《游赤石进帆海》诗有云:“扬帆采石华,挂席拾海月。”李善注:《临海水土物志》云:海月,大如镜,色白正圆,常生海边,其尖柱如搔头大。《本草》:陈藏器曰:海月,蛤类也,似半月,故名。水沫所化。
⑶《史记》:屈原作《怀沙》之赋,于是怀石,遂自投汨罗以死。
⑷溟渤,海也。
⑸《楚辞》:“蹇谁留兮中洲。”王逸注:“蹇,辞也。”
⑹《庄子》:“穷发之北有冥海者,天池也。”
⑺谢灵运诗:“张组眺倒景,列筵瞩归潮。”李善注:《游天台山赋》曰“或倒景于重溟”,王彪之《游仙侍》曰“远游绝尘雾,轻举观沧溟。蓬莱荫倒景,昆仑罩层城”,并以山临水而景倒,谓之倒景。
⑻《方舆胜览》,华顶峰,在天台县东北六十里。盖天台第八重最高处,高一万丈。绝顶东望沧海,俗名望海尖。草木薰郁,殆非人世。孙绰所谓“陟降信宿,迄乎仙都”是也。绝冥,远海也。
⑼《十洲记》:“蓬壶,蓬莱也。”《头陀寺碑文》:“东望平皋,千里超忽。”吕向注:“超忽,远貌。”
⑽《淮南子》:“身处江湖之上,而神游魏阙之下。”高诱注:“魏阙,王者门外阙也,所以用悬教民之书于象魏也。巍巍高大,故曰魏阙。”
作品译文
屈原见江边红枫而悲吟,谢灵运想去拾海月。
屈原抱石沉下潇湘,谢灵运挂帆远渡大海。
时运蹇屈的我也想访问前辈的足迹,独自驶向茫茫大海的尽头。
古人没有机会再见,如同浮云一去不回。
我愿意玩弄海中倒景,从此修炼真骨金身。
登天台华顶峰望断苍茫大海,窥探远处蓬莱岛的奥妙。
不知道岁月是如何消失,反觉得绿树红花早衰。
也不再有钓鳌的心事,也不想当官的事儿。
《下终南山过斛斯山人宿置酒》是唐代伟大诗人李白的作品。此诗以田家、饮酒为题材,前四句写诗人下山归途所见,中间四句写诗人到斛斯山人家所见,末六句写两人饮酒交欢及诗人的感慨,全用赋体写成,流露了诗人相携欢言,置酒共挥,长歌风松,赏心乐事,自然陶醉忘机的感情。全诗情景交融,色彩鲜明,神情飞扬,语言淳厚质朴,风格真率自然。
关于此诗的创作时间,有两种说法。一种说法是:李白作此诗时,正在长安供奉翰林。李白一生中曾两入长安,第一次是在唐玄宗开元十八年(730年),李白三十岁时;第二次是在天宝元年(742年),李白四十二岁时。此诗写于李白二入长安时期。
另一种说法是:李白此诗作于唐玄宗天宝十一载(752年)春,时李白五十二岁,正隐居终南山。
诗人李白资料
古诗《同友人舟行游台越作》的名句翻译赏析
《同友人舟行游台越作》相关古诗翻译赏析
- 古诗《玉山道中·积雨千峰霁》- - 注释译文 - - 作者:萨都剌 2021-01-26
- 古诗《元旦口占用柳亚子怀人韵》- - 创作背景 - - 作者:董必武 2020-10-20
- 古诗《送宇文六》- - 赏析 - - 作者:常建 2020-02-22
- 古诗《三借庐笔谈》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2020-01-02
- 古诗《急不相弃》- - 注释译文 - - 作者:刘义庆 2019-02-11
- 古诗《王艮传》- - 注释译文 - - 作者:宋濂 2018-09-21
- 古诗《凤凰台上忆吹箫·香冷金猊》- - 注释译文 - - 作者:李清照 2018-03-26
- 古诗《江城子·南来飞燕北归鸿》- - 赏析 - - 作者:秦观 2018-03-05
- 古诗《水调歌头·落日塞垣路》- - 注释译文 - - 作者:黄庭坚 2017-11-10
- 古诗《浣溪沙·荷花》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2017-11-01
- 古诗《行香子·过七里濑》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2017-10-31
- 古诗《昭君怨·咏荷上雨》- - 创作背景 - - 作者:杨万里 2017-10-13
- 古诗《牧竖·牧竖持蓑笠》- - 译文 - - 作者:崔道融 2017-05-19
- 古诗《堤上行·江南江北望烟波》- - 创作背景 - - 作者:刘禹锡 2017-04-21
- 古诗《西阁三度期大昌严明府同宿不到》- - 创作背景 - - 作者:杜甫 2017-04-07
- 古诗《何人斯》- - 赏析 - - 作者:诗经 2017-04-05
- 古诗《初授官题高冠草堂》- - 创作背景 - - 作者:岑参 2017-03-24
- 古诗《客舍悲秋有怀两省旧游呈幕中诸公》- - 注释译文 - - 作者:岑参 2017-03-24
- 古诗《赠张相镐·神器难窃弄》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-16
- 古诗《登鹿门山》- - 鉴赏 - - 作者:孟浩然 2017-03-13