《头陀僧》注释译文
注释
①头陀僧,即苦行僧,为去除衣服、饮食、住处三方面的贪着而行苦行。
②鹿:在佛教中有多层蕴义。由于佛初于鹿苑转法轮,鹿便作为讲法时的象征物。又有《九色鹿经》,传说有人溺水将死,九色鹿救之,后王索此鹿,被救之人竟指示鹿之所处。这则故事中,鹿象征善良。
作品译文
万峰环绕中一峰深藏,
苦行深山里修炼精神。
雪中鹿迹一一扫净,
免得天明猎人追寻。
头陀是印度佛教术语,是为去除贪着之心而规定的苦行。它着眼于对人的行为、对外在表现的规定。印度佛教东传,特别是经过唐代的发展进程,佛教已中国化,带上了浓厚的中土文化影响。这首诗中的头陀僧便是一位中土文化熏陶出来的头陀僧。这位头陀僧住在僻远的深山,如果这里还可见出印度头陀僧传统,那么,他在山中,修的不是苦行之身,而是苦行之心。重心悟,重精神,这是佛教中国化的特征。诗中未言此僧如何行苦行,却写了他的一个具体的行动:扫除雪上的鹿迹。这个行动与头陀无关,但却表现了浓郁的中土文化色彩:重精神而破形迹。诗中写扫迹是担心猎人由此追寻而至,是担心深雪里的小鹿被追寻到,还是担心深山里的自己被人追寻到而受到干扰。应该是二者兼而有之。
诗人陆龟蒙资料
陆龟蒙(?~公元881年),唐代农学家、文学家,字鲁望,别号天随子、江湖散人、甫里先生,江苏吴县人。曾任湖州、苏州刺史幕僚,后隐居松江甫里,编著有《甫里先生文集》等。 他的小品文主要收在《笠泽丛书》中,现..... 查看详情>>
诗人陆龟蒙作品: 《奉和袭美怀华阳润卿博士》 《寄南岳客乞灵芜香》 《袭美留振文宴龟蒙抱病不赴猥示倡和因次韵酬谢》 《夏·兰眼抬路斜》 《吟·忆山摇膝石上晚》 《茶焙·左右捣凝膏》 《和袭美虎丘寺西小溪闲泛三绝》 《南阳广文欲于荆襄卜居袭美有赠代酬次韵》 《和袭美馆娃宫怀古五绝》 《奉和袭美吴中言怀寄南海二同年》
古诗《头陀僧》的名句翻译赏析
《头陀僧》相关古诗翻译赏析
- 古诗《水调歌头·空濛玉华晓》- - 创作背景 - - 作者:元好问 2021-01-15
- 古诗《善哉行·来日大难》- - 赏析 - - 作者:曹植 2020-09-14
- 古诗《遣兴·高秋登塞山》- - 赏析 - - 作者:杜甫 2020-03-05
- 古诗《魏其武安侯列传》- - 评析 - - 作者:司马迁 2018-09-03
- 古诗《燕召公世家》- - 赏析 - - 作者:司马迁 2018-09-03
- 古诗《夜飞鹊·别情》- - 注释译文 - - 作者:周邦彦 2018-05-08
- 古诗《诉衷情·芙蓉金菊斗馨香》- - 创作背景 - - 作者:晏殊 2018-03-21
- 古诗《墨池记》- - 创作背景 - - 作者:曾巩 2018-03-12
- 古诗《南丰先生挽词》- - 创作背景 - - 作者:陈师道 2018-01-23
- 古诗《青玉案·送伯固归吴中》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2017-11-01
- 古诗《示周续之祖企谢景夷三郎》- - 创作背景 - - 作者:陶渊明 2017-07-10
- 古诗《寄刘尚书》- - 注释译文 - - 作者:鱼玄机 2017-05-25
- 古诗《赠式上人》- - 创作背景 - - 作者:方干 2017-05-15
- 古诗《暮春浐水送别》- - 注释译文 - - 作者:韩琮 2017-05-09
- 古诗《咏怀二首其二》- - 注释译文 - - 作者:李贺 2017-04-24
- 古诗《兰溪棹歌》- - 注释译文 - - 作者:戴叔伦 2017-04-12
- 古诗《诸将·锦江春色逐人来》- - 注释 - - 作者:杜甫 2017-04-07
- 古诗《小明》- - 赏析 - - 作者:诗经 2017-04-05
- 古诗《栾家濑》- - 译文 - - 作者:王维 2017-03-08
- 古诗《蜀中九日》- - 鉴赏 - - 作者:王勃 2017-03-01