《咏怀二首其二》注释译文
注释
⑺著书:一作“看书”。
⑻讵(jù):岂,怎。南山期:指寿高如南山。《诗经·小雅·天保》:“如南山之寿,不骞不崩。”
⑼幅巾:裹头的绸巾。
⑽苦檗(bò):也就是“黄蘖”、“黄柏”,落叶乔木,果实色黄,味苦,可作染料用。
⑾自宜:一作“相宜”。
白话译文
傍晚著书完毕,发现头上白发忽然像霜似的落下一丝,感到很震惊。端详着镜中早衰的容颜,不禁暗自发笑:像我这样终日愁苦,年纪轻轻就生了白发,那会有南山之寿呢!头上不裹幅巾,身上穿着用苦蘗染的黄衣,与乡野之人无异。没有看见清溪里的鱼儿,只是饮些清水,依然是那样怡然自乐吗?
第二首诗抒写了李贺在昌谷家居的生活和心情,反映了诗人的抑郁忧伤和不幸。
“日夕著书罢,惊霜落素丝。”诗人在夜晚吟咏(著书)方罢,突然瞥见一丝白发象秋霜一般地飘落下来,这个意想不到的发现怎能不使他心头一震?李贺是个苦吟诗人,据说他的诗思常在驴背上觅得,随想随写下来投入身边携带的锦囊中。晚上取出,在灯下斟酌成篇。其母常说:“是儿要当呕出心来”(李商隐《李长吉小传》)。正因为他这样呕心呖血地从事创作,再加上家境贫寒、夙志不伸,所以二十多岁就未老先衰,白发惊秋了。
“镜中聊自笑,讵是南山期。”一“惊”之余,不由便拿出镜子细细端详起来。“聊自笑”,显得这笑是一种对自己的无可奈何的嘲笑,一种难以名状的苦笑,表面上似乎反应是淡漠的、不大在意的,却怎么也掩饰不了内心深藏的无限悲苦。联系诗人曾担当过奉礼郎这样卑微的职位,可知这就是诗人无声的啜泣。说他笑中含哭,大概是不过份的。
“头上无幅巾,苦蘖已染衣。”头上已没有儒雅的头巾可戴,身上只穿着用苦蘖染成的黄衣。这完全是一副村夫山民的打扮了。这两句写诗人的乡居生活,已到了一贫如洗、令人酸鼻的程度。深一层看,诗人不仅是写生活的艰难,而且也暗示自己整个身心都已浸泡在苦水之中。真乃触处生悲,何往而非苦也。
写到这里,诗人已把悲苦情怀推到了高潮。且看他如何收尾。“不见清溪鱼,饮水得相宜?”这是一种自我宽慰之辞,貌似旷达,其实更反衬出诗人的不幸处境。弦不可拉得太紧,诗文也是这样,作者委婉写来,使前面描写中剑拔弩张的紧张气氛缓和了不少。
《咏怀》这类诗,自西晋阮籍创体以来,或托比兴,或借史实,或抒感怀,或重讽谕,其手法多变,总以显示真实情怀,言远旨深为贵。此篇以赋为主,直写自身苦状,透露不遇心态,塑造出一个受压制被鄙弃的知识分子的自我形象,就认识和审美价值而言,是有它的独特贡献的。
诗人李贺资料
![注释译文作者李贺](https://image.gushilai.com/file/93085bb9d6574df83c838b10fac99f94.jpg)
李贺(约公元791年-约817年),字长吉,汉族,唐代河南福昌人,家居福昌昌谷,后世称李昌谷,是唐宗室郑王李亮后裔。有诗鬼之称,是与诗圣杜甫、诗仙李白、诗佛王维相齐名的唐代著名诗人。有《雁门太守行》、《李..... 查看详情>>
诗人李贺作品: 《申胡子觱篥歌》 《南山田中行·秋野明》 《感讽·奇俊无少年》 《追赋画江潭苑》 《赠陈商·长安有男儿》 《新夏歌·晓木千笼真蜡彩》 《残丝曲·垂杨叶老莺哺儿》 《春坊正字剑子歌》 《谢秀才有妾缟练改从于人秀才留之不得后生感忆座人制诗嘲谢贺复继》 《秋来·桐风惊心壮士苦》
古诗《咏怀二首其二》的名句翻译赏析
《咏怀二首其二》相关古诗翻译赏析
- 古诗《秋莲·瘦影亭亭不自容》- - 鉴赏 - - 作者:刘因 2021-01-27
- 古诗《哀盐船文》- - 赏析 - - 作者:汪中 2018-08-07
- 古诗《于令仪济盗成良》- - 创作背景 - - 作者:无名氏 2018-07-31
- 古诗《曲玉管·陇首云飞》- - 创作背景 - - 作者:柳永 2018-04-18
- 古诗《夜游宫·窗外捎溪雨响》- - 赏析 - - 作者:吴文英 2018-03-29
- 古诗《鹧鸪天·翠凤金鸾绣欲成》- - 注释译文 - - 作者:许棐 2017-12-30
- 古诗《长相思·雨》- - 赏析 - - 作者:万俟咏 2017-12-21
- 古诗《在北题壁》- - 注释译文 - - 作者:赵佶 2017-12-19
- 古诗《生查子·含羞整翠鬟》- - 赏析 - - 作者:欧阳修 2017-12-11
- 古诗《晚泊岳阳》- - 创作背景 - - 作者:欧阳修 2017-12-11
- 古诗《西江月·月仄金盆堕水》- - 鉴赏 - - 作者:黄庭坚 2017-11-10
- 古诗《西山》- - 注释译文 - - 作者:刘克庄 2017-10-09
- 古诗《归鸟其三》- - 创作背景 - - 作者:陶渊明 2017-07-10
- 古诗《鹧鸪词·湘江斑竹枝》- - 鉴赏 - - 作者:李益 2017-04-14
- 古诗《宴词》- - 创作背景 - - 作者:王之涣 2017-04-11
- 古诗《哀王孙》- - 注释译文 - - 作者:杜甫 2017-03-31
- 古诗《登总持阁》- - 鉴赏 - - 作者:岑参 2017-03-22
- 古诗《江上寄元六林宗》- - 鉴赏 - - 作者:李白 2017-03-16
- 古诗《口号赠征君鸿》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-16
- 古诗《赠清漳明府侄聿》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-16