《枉凝眉》创作背景
《枉凝眉》,是中国著名古典长篇章回体小说《红楼梦》中的判曲。主要以这首曲子写红楼梦的男女主角贾宝玉和林黛玉的“爱情理想”因各种缘故最终破灭的故事,林黛玉的泪尽而逝。曲名《枉凝眉》,意思是悲愁有何用,也即曲中所说的“枉自嗟呀”。凝眉,皱眉,悲愁的样子。
这支曲子写贾宝玉与林黛玉的“爱情”悲剧,预示林黛玉将因“心事终虚化”而泪尽夭亡。凝眉,即蹙颦、皱眉。林黛玉”眉尖若蹙“,宝玉赠字“颦儿”,故此曲名曰《枉凝眉》,即妄自蹙眉妄自愁的意思。
释义
阆苑(làngyuàn):传说中神仙所住的地方。也称阆风苑、阆风之苑,传说中在昆仑山之巅,是西王母居住的地方。在诗词中常用来泛指神仙居住的地方,有时也代指帝王宫苑。
仙葩(pā):仙花。“阆苑仙葩”自然指绛珠仙子林黛玉。
瑕:玉的疵斑。“美玉无瑕”指贾宝玉。
虚化:成空,化为乌有。戚序本误作“虚花”,变动词为名词;程式乙本改作“虚话”,变心事为明言;甲戌本经涂改;今从庚辰本。
一个枉自嗟呀(jiē yā), 一个空劳牵挂:一个常因宝玉而流泪(指黛玉),一个常因黛玉而感叹(指宝玉)。很显然这里说的就是正文以及脂批所提示的宝玉对黛玉诉肺腑等事。嗟呀,因悲伤而叹息。牵挂,在情况不明时对人的悬念。它与前面晴雯判词中“多情公子空牵念”的“牵念”以及后面写探春的《分骨肉》曲中“奴去也,莫牵连”的“牵连”意思相同。
水中月、镜中花:都是虚幻的景象。
“想眼中”一句:曹雪芹八十回后原稿中有《证前缘》一回(靖藏本第七十九回批),写黛玉“泪尽夭亡”。
从多方面线索确知,“贾府事败”、“树倒猢狲散”的变故发生在秋天,所谓“到头来,谁见把秋捱过?”林黛玉自秋至冬、自冬历春,她的病势迅速加重。“试看春残花渐落,便是红颜老死时。”还没有到第二年的夏天,她的眼泪就流尽了。故曲中所写“想眼中能有多少泪珠儿,怎禁得秋流到冬尽、春流到夏”并非泛泛之言。“秋流到冬尽”,程式乙本无“尽”字,为后人所删。有人以为此处无“尽”字更妥,笔者以为不然。即使从句式的音节上看,亦当有。
译文
一个林黛玉,绛珠仙草转世,
一个贾宝玉,顽石转世。
如果我们没有缘分,今生又怎能与他相遇。
如果我们有缘分,那怎么婚事(林黛玉)、知己(贾宝玉)的梦却又化为乌有?
一个常常为宝玉流泪,一个常常为黛玉感叹,
宝玉与黛玉的“爱情”终究如镜花水月一样不能成为现实。
想想还有多少眼泪,怎能经得住岁月的如此摧残。
诗人曹雪芹资料
曹雪芹(约1715年5月28日-约1763年2月12日),名沾,字梦阮,号雪芹,又号芹溪、芹圃,中国古典名著《红楼梦》作者,籍贯沈阳(一说辽阳),生于南京,约十三岁时迁回北京。曹雪芹出身清代内务府正白旗包衣世家,他是江宁..... 查看详情>>
诗人曹雪芹作品: 《自题一绝》 《仙宫房内对联》 《临江仙·白玉堂前春解舞》 《孽海情天对联》 《嘲顽石幻相·女娲炼石已荒唐》 《红楼梦诗词·第九十八回》 《问菊·欲讯秋情众莫知》 《桃花行·桃花帘外东风软》 《红楼梦·收尾·飞鸟各投林》 《五美吟·明妃》
古诗《枉凝眉》的名句翻译赏析
《枉凝眉》相关古诗翻译赏析
- 古诗《夏日游阳明小洞天喜诸生偕集偶用唐韵》- - 简析 - - 作者:王守仁 2020-11-26
- 古诗《暂如临邑至㟙山湖亭奉怀李员外率尔成兴》- - 创作背景 - - 作者:杜甫 2020-03-06
- 古诗《采莲归·绿水芙蓉衣》- - 赏析 - - 作者:王勃 2020-02-13
- 古诗《湘中作》- - 创作背景 - - 作者:张九龄 2020-02-12
- 古诗《张明善讥张士德》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2020-01-13
- 古诗《水龙吟·夜来风雨匆匆》- - 注释译文 - - 作者:程垓 2018-04-29
- 古诗《烛影摇红·寿嗣荣王》- - 创作背景 - - 作者:吴文英 2018-03-29
- 古诗《新荷叶·和赵德庄韵》- - 创作背景 - - 作者:辛弃疾 2018-01-08
- 古诗《瑞鹤仙·寿丘提刑》- - 创作背景 - - 作者:方岳 2017-12-04
- 古诗《紫萸香慢·近重阳偏多风雨》- - 赏析 - - 作者:姚云文 2017-11-16
- 古诗《南歌子·带酒冲山雨》- - 创作背景 - - 作者:苏轼 2017-11-01
- 古诗《农家叹·有山皆种麦》- - 赏析 - - 作者:陆游 2017-09-30
- 古诗《游山西村》- - 赏析 - - 作者:陆游 2017-09-12
- 古诗《尚德缓刑书》- - 赏析 - - 作者:路温舒 2017-06-15
- 古诗《堤上行·春堤缭绕水徘徊》- - 创作背景 - - 作者:刘禹锡 2017-04-21
- 古诗《烈文》- - 赏析 - - 作者:诗经 2017-04-06
- 古诗《长门怨·天回北斗挂西楼》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-20
- 古诗《独漉篇》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-14
- 古诗《送丁大凤进士赴举呈张九龄》- - 注释译文 - - 作者:孟浩然 2017-03-13
- 古诗《寻南溪常山道人隐居》- - 创作背景 - - 作者:刘长卿 2017-03-13