《望月有怀》注释译文
注释
⑴疏松:稀疏的松树。
⑵几千古:几千年。
⑶户:门。
⑷因:机会。安道:即戴安道。此用王子猷雪夜访戴安道事。《世说新语》:“王子猷居山阴,夜大雪,眠觉……忽忆戴安道。时戴在剡,即便夜乘小舟就之。经宿方至,造门不前而返。人问其故,王曰:“吾本乘兴而行,兴尽而返,何必见戴?”
⑸愁:使动用法,使……愁。
白话译文
清泉映出株株枝叶稀疏的古松,不知已在这里生成了几千年。寒月照着流荡的清水,流萤的光芒闪烁在窗前。对此我不禁发出长叹,因为它也引起了我对您的深深思念。在这美好的月光中我无法见到您这戴安道,游兴虽尽,心中却又被一种别愁充满。
此诗通过对月的宁静的气氛来塑造和渲染,勾起人们潜意识的惆怅,而又让人们于这种潜意识的掘起中生出一种新的享受。
“清泉映疏松”,此句不唯写泉与松,月光也在其中。有月在天,方可知泉“清”、松“疏”,方有一个“映”字。“不知几千古”,此句不唯写出诗人思绪万千,亦写出诗人独立的身姿。亦可想见诗人之非常人,方有念及“千古”之心。张若虚《春江花月夜》云:“人生代代无穷已,江月年年只相似。”
“寒月摇轻波,流光入窗户。”目光由远及近,由外及于内,由风景转入心境。薛逢《长安夜雨》云:“压树早鸦飞不散,到窗寒鼓湿无声。”与此类似。钱起《裴迪南门秋夜对月》云:“影闭重门静,寒生独树秋。鹊惊随叶散,萤远入烟流。”则是由近至远了。
“对此空长吟,思君意何深!”情因月起,意由情发。诗意满怀,故为“长吟”。然有佳作岂可无人欣赏、倾听?故思知音之意甚深。《长相思》云:“此曲有意无人传,愿随春风寄燕然,忆君迢迢隔青天。”《送纪秀才游越》云:“绿萝秋月夜,相忆在鸣琴。”对月思人,自然之事。李白行吟天下,知交亦满天下,处处相知却也是处处别离,思念于是则多。
“无因见安道,兴尽愁人心。”怀君而终不得见君,意兴阑珊,愁苦渐来。《月夜江行寄崔员外宗之》云:“怀君不可见,望远增离忧。”马戴《楚江怀古》云:“云中君不见,竟夕自悲秋。”柳永《蝶恋花》云:“对酒当歌,强乐还无味。”这两句用王子猷雪中访戴安道事,表达对朋友的想念之情。
诗人李白资料
古诗《望月有怀》的名句翻译赏析
《望月有怀》相关古诗翻译赏析
- 古诗《折桂令·游金山寺》- - 注释译文 - - 作者:张可久 2021-01-24
- 古诗《舟次中秋》- - 创作背景 - - 作者:张煌言 2020-12-16
- 古诗《清平乐·春愁南陌》- - 鉴赏 - - 作者:韦庄 2020-07-26
- 古诗《更漏子·玉炉香》- - 创作背景 - - 作者:温庭筠 2020-06-07
- 古诗《夜雨·早蛩啼复歇》- - 赏析 - - 作者:白居易 2020-03-10
- 古诗《涧底寒松赋》- - 创作背景 - - 作者:王勃 2020-02-13
- 古诗《虚池驿题屏风》- - 赏析 - - 作者:宜芬公主 2020-02-09
- 古诗《别母·细雨春灯夜欲分》- - 赏析 - - 作者:汪中 2019-06-01
- 古诗《吴隐之传》- - 注释译文 - - 作者:房玄龄 2018-09-30
- 古诗《山居·柳竹藏花坞》- - 创作背景 - - 作者:徐玑 2018-05-12
- 古诗《关河令·秋阴时晴渐向暝》- - 创作背景 - - 作者:周邦彦 2018-05-08
- 古诗《约客》- - 鉴赏 - - 作者:赵师秀 2018-05-07
- 古诗《水调歌头·弓剑出榆塞》- - 赏析 - - 作者:刘过 2018-03-13
- 古诗《贺新郎·和前韵》- - 注释译文 - - 作者:辛弃疾 2018-01-08
- 古诗《玉楼春·惊沙猎猎风成阵》- - 赏析 - - 作者:元好问 2017-08-28
- 古诗《木兰花·拟古决绝词柬友》- - 注释译文 - - 作者:纳兰性德 2017-06-21
- 古诗《雨过山村》- - 鉴赏 - - 作者:王建 2017-04-14
- 古诗《观公孙大娘弟子舞剑器行》- - 注释译文 - - 作者:杜甫 2017-04-01
- 古诗《凉州词·秦中花鸟已应阑》- - 创作背景 - - 作者:王翰 2017-03-13
- 古诗《代扶风主人答》- - 鉴赏 - - 作者:王昌龄 2017-03-10