《问菊》创作背景
此诗为清代伟大的文学家曹雪芹创作的长篇小说《红楼梦》中海棠诗社菊花诗中的一首，为林黛玉所作。林黛玉所写的三首诗被评为菊花诗最佳。其中《咏菊》第一，此诗第二，《菊梦》第三。
注释
⑴秋情：即中间两联所问到的那种思想情怀。因“众莫知”而唯有菊可认作知己，故问之。
⑵喃喃：不停地低声说话。负手：把两手交放在背后，是有所思的样子。叩：询问。东篱：指代菊。
⑶孤标：孤高的品格。标，标格。偕：同……一起。
⑷为底：为什么这样。底，何。
⑸蛩：蟋蟀。可：是不是。雁、虱、菊都是拟人写法。
⑹解语：能说话。在这里的意思是如果花能说话的话。语出王仁裕《开元天宝遗事》中唐玄宗把贵妃比作“解语花”事。[2]
作品译文
我想要问讯秋天的信息，众人皆不知，我背着手，口中念念有词地叩问东篱下栽种的菊花。
孤标傲世的人应该找谁一起归隐？为什么同样是开花，你却比春花更迟？
空荡荡的庭院，落满霜露，那是何等的寂寞？大雁南归、蟋蟀停止了鸣叫，可曾引起你的相思？
不要说世界上没有人能与你接谈，你哪怕能与我说上片言只语，我们也能相互理解对方的心思。
诗人曹雪芹资料
曹雪芹（约1715年5月28日-约1763年2月12日），名沾，字梦阮，号雪芹，又号芹溪、芹圃，中国古典名著《红楼梦》作者，籍贯沈阳（一说辽阳），生于南京，约十三岁时迁回北京。曹雪芹出身清代内务府正白旗包衣世家，他是江宁..... 查看详情>>
诗人曹雪芹作品： 《自题一绝》 《仙宫房内对联》 《临江仙·白玉堂前春解舞》 《孽海情天对联》 《嘲顽石幻相·女娲炼石已荒唐》 《红楼梦诗词·第九十八回》 《问菊·欲讯秋情众莫知》 《桃花行·桃花帘外东风软》 《红楼梦·收尾·飞鸟各投林》 《五美吟·明妃》
古诗《问菊》的名句翻译赏析
《问菊》相关古诗翻译赏析
- 古诗《泛舟·水口移舟入》- - 创作背景 - - 作者：薛蕙 2020-11-14
- 古诗《满江红·秋日经信陵君祠》- - 创作背景 - - 作者：陈维崧 2020-10-11
- 古诗《天仙子·梦觉云屏依旧空》- - 作品注释 - - 作者：韦庄 2020-07-26
- 古诗《咏史·五都矜财雄》- - 创作背景 - - 作者：鲍照 2020-03-16
- 古诗《夏侯尚传》- - 注释译文 - - 作者：陈寿 2018-10-16
- 古诗《训俭示康》- - 创作背景 - - 作者：司马光 2018-10-09
- 古诗《商君列传》- - 创作背景 - - 作者：司马迁 2018-09-03
- 古诗《探春令·笙歌间错华筵启》- - 赏析 - - 作者：赵长卿 2018-04-04
- 古诗《谢杜相公书》- - 注释译文 - - 作者：曾巩 2018-03-12
- 古诗《如梦令·池上春归何处》- - 注释译文 - - 作者：秦观 2018-03-05
- 古诗《西江月·真觉赏瑞香》- - 注释译文 - - 作者：苏轼 2017-11-01
- 古诗《鹧鸪天·林断山明竹隐墙》- - 赏析 - - 作者：苏轼 2017-10-31
- 古诗《醉歌·百骑河滩猎盛秋》- - 鉴赏 - - 作者：陆游 2017-09-30
- 古诗《雪·尽道丰年瑞》- - 创作背景 - - 作者：罗隐 2017-05-16
- 古诗《赠柳》- - 赏析 - - 作者：李商隐 2017-05-05
- 古诗《秦王饮酒》- - 创作背景 - - 作者：李贺 2017-04-24
- 古诗《赠花卿》- - 创作背景 - - 作者：杜甫 2017-04-06
- 古诗《北征》- - 创作背景 - - 作者：杜甫 2017-03-31
- 古诗《大道之行也》- - 赏析 - - 作者：佚名 2017-03-27
- 古诗《迢迢牵牛星》- - 鉴赏 - - 作者：无名氏 2017-03-03