《吴山青·金璞明》注释译文
注释
璞：未经雕琢的玉石，此喻水仙的花瓣和花蕊。
罥：通“盘”。
作品译文
那株养在瓷盘中的水仙，仿佛就是一位亭亭玉立的凌波仙子，用翠袖高擎着金盏玉盏(黄蕊与白瓣)，盛满了迷人的春色。这位“凌波微步，罗袜生尘”的美丽仙子正在雪光月光的映照下飘行在四周开满鲜花的洞庭湖面，但见仙袂飘飘，环佩叮当作响。
“金璞明，玉璞明，小小杯罥翠袖擎。满将春色盛。”“金璞”、“玉璞”写出了花蕊和花瓣的颜色和质地，两个“明”字，则表现出花蕊和花瓣的莹润和光泽。“满将春色盛”融入了词人的主观感受。整个上片色彩鲜明，刻画生动逼真，形神俱出。
“仙佩鸣，玉佩鸣，雪月花中过洞庭。”此三句进一步运用想象，动态地刻画出水仙的风姿。这三句所渲染出的画面神奇而美丽，令人心驰神往。
“此时人独清。”此句既是言水仙，又是言词人有感于水仙临水而独立的清新脱俗而甘愿超凡出世、独守寂寞的人格追求。“人独清”是一种“举世皆浊我独清，众人皆醉我独醒”的屈原式的人格境界。
《吴山青·金璞明》咏物言志，既给人以美的享受，又颇耐人寻味。两个“明”字和两个“鸣”字，谐音，又为全词增添了视觉和听觉上的审美效果，读来颇感耳清目明。
诗人赵溍资料
赵溍（生卒年不详），字元溍，号冰壶，潭州（今湖南长沙）人。度宗咸淳七年（1271）为淮东统领兼知镇江府（《宋史》卷四六《度宗本纪》）。咸淳九年，迁沿江制置使、知建康府（《至正金陵新志》卷三）。端宗景炎元年（1276）为江..... 查看详情>>
诗人赵溍作品： 《摸鱼儿·倚危梯》 《贺新郎·暮雨初收霁》 《满江红·倦绣人闲》 《秋浦楼义训·人生五马贵》 《临江仙·堤曲朱墙近远》 《焦山顽石偈·丹石无光古刹存》 《吴山青·金璞明》 《水调歌头·璧月挂银汉》 《吴山青/长相思·水仙》 《临江仙·西湖春泛》
古诗《吴山青·金璞明》的名句翻译赏析
《吴山青·金璞明》相关古诗翻译赏析
- 古诗《九日登天湖以菊花须插满头归分韵赋诗得归字》- - 创作背景 - - 作者：朱熹 2021-01-18
- 古诗《细林夜哭》- - 注释译文 - - 作者：夏完淳 2020-12-11
- 古诗《清明呈馆中诸公》- - 赏析 - - 作者：高启 2020-10-20
- 古诗《瓮山示无方上人》- - 注释译文 - - 作者：郑燮 2020-10-13
- 古诗《眼儿媚·手写香台金字经》- - 赏析 - - 作者：纳兰性德 2020-10-12
- 古诗《悲哉行·游客芳春林》- - 创作背景 - - 作者：陆机 2020-09-14
- 古诗《别常征君》- - 赏析 - - 作者：杜甫 2020-03-08
- 古诗《重过何氏·山雨尊仍在》- - 创作背景 - - 作者：杜甫 2020-03-06
- 古诗《日日·日日春光斗日光》- - 赏析 - - 作者：李商隐 2019-01-15
- 古诗《夏本纪》- - 注释译文 - - 作者：司马迁 2018-09-03
- 古诗《木兰花慢·滁州送范倅》- - 创作背景 - - 作者：辛弃疾 2018-01-08
- 古诗《蚕妇·昨日入城市》- - 赏析 - - 作者：张俞 2018-01-07
- 古诗《摸鱼儿·更能消几番风雨》- - 赏析 - - 作者：辛弃疾 2018-01-05
- 古诗《山中杂诗》- - 注释译文 - - 作者：吴均 2017-06-13
- 古诗《梅花·数萼初含雪》- - 解析 - - 作者：崔道融 2017-05-19
- 古诗《虢州送天平何丞入京市马》- - 赏析 - - 作者：岑参 2017-03-24
- 古诗《逢杨开府》- - 鉴赏 - - 作者：韦应物 2017-03-22
- 古诗《襄阳曲·岘山临汉江》- - 创作背景 - - 作者：李白 2017-03-15
- 古诗《西施咏》- - 注释译文 - - 作者：王维 2017-03-07
- 古诗《耒阳溪夜行》- - 鉴赏 - - 作者：张九龄 2017-02-27