《乌夜啼·黄云城边乌欲栖》创作背景
《乌夜啼》是唐代伟大诗人李白创作的一首乐府诗。“乌夜啼”为乐府古题,属《清商曲·西曲歌》,多写离别之男怨女恨,而李白此诗题材相似,却别翻新境,言浅意深,独具魅力。全诗六句,开头写情,布景出人,景里含情;中间两句,写人物身分、身世及所处环境,绘影绘声;最后点明主题,包含着许多意内而言外之音。传说贺知章对这首诗相当欣赏,并以此为原因之一向唐玄宗推荐李白。
传说李白在天宝(唐玄宗年号,742—756)初年到长安,贺知章读了他的《乌栖曲》和《乌夜啼》等诗后,大为叹赏,说他是“天上谪仙人也”,于是在唐玄宗面前推荐了他。可见此诗当作于唐玄宗天宝初年之前。
注释
⑴乌夜啼:乐府旧题,《乐府诗集》卷四十七列于《清商曲辞·西曲歌》,并引《古今乐录》云:“西曲歌有《鸟夜啼》。”古辞多写男女离别相思之苦。
⑵黄云城边:一作黄云城南。乌欲栖:梁简文帝《乌栖曲》:“倡家高树乌欲栖。”乌欲栖,敦煌残卷本作“乌夜栖”。
⑶哑哑:乌啼声。吴均《行路难五首》:“唯闻哑哑城上乌。”
⑷机中织锦:一作“闺中织妇”。秦川女:指晋朝苏蕙。《晋书·列女传》载,窦滔妻苏氏,始平人,名蕙,字若兰,善属文。窦滔原本是秦川刺史,后被苻坚徙流沙。苏蕙把思念织成回文璇玑图,题诗二百余,计八百余言,纵横反复皆成章句。
⑸碧纱如烟:指窗上的碧纱像烟一样朦胧。
⑹梭:织布用的织梭。其状如船,两头有尖。怅然:忧然若失的样子。远人:指远在外边的丈夫。怅然:一作怅望。
⑺“停梭”二句:一作“停梭向人问故夫,知在关西泪如雨”。独宿孤房:一作“欲说辽西”。孤:一作“空”。[1] [2]
白话译文
黄云城边的乌鸦将要归巢了,归飞回来时候在树枝上哑哑地啼叫。在织机中织布的秦川女子,在隔着碧绿如烟的纱窗内视窗外的归鸟双双。她好像是在与人说着什么,其实她是在自言自语。太寂寞了啊,想着远方的亲人、她的织梭就不由得停了下来。独宿空房的滋味,真是太令人难以忍受了,珠泪点点滚下了她的香腮。
诗人李白资料
古诗《乌夜啼·黄云城边乌欲栖》的名句翻译赏析
- 机中织锦秦川女,碧纱如烟隔窗语 - - - 李白 - - -《乌夜啼·黄云城边乌欲栖》
- 停梭怅然忆远人,独宿孤房泪如雨 - - - 李白 - - -《乌夜啼·黄云城边乌欲栖》
- 黄云城边乌欲栖 - - - 李白 - - -《乌夜啼·黄云城边乌欲栖》
- 黄云城边乌欲栖,归飞哑哑枝上啼 - - - 李白 - - -《乌夜啼·黄云城边乌欲栖》
《乌夜啼·黄云城边乌欲栖》相关古诗翻译赏析
- 古诗《白沟·宝符藏山自可攻》- - 注释译文 - - 作者:刘因 2021-01-27
- 古诗《牧牛词》- - 创作背景 - - 作者:高启 2020-10-21
- 古诗《高山流水·次夫子清风阁落成韵》- - 作品注释 - - 作者:顾太清 2020-08-30
- 古诗《郁离子·术使》- - 注释译文 - - 作者:刘基 2018-09-28
- 古诗《新唐书·韩滉传》- - 注释译文 - - 作者:欧阳修 2018-09-17
- 古诗《书褒城驿壁》- - 赏析 - - 作者:孙樵 2018-08-07
- 古诗《书上元夜游》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2018-08-06
- 古诗《梦回·梦回荒馆月笼秋》- - 注释译文 - - 作者:林景熙 2018-04-10
- 古诗《江神子·赋碧沼小庵》- - 鉴赏 - - 作者:吴文英 2018-03-30
- 古诗《满江红·金陵乌衣园》- - 注释译文 - - 作者:吴潜 2018-03-07
- 古诗《高阳台·残萼梅酸》- - 赏析 - - 作者:王沂孙 2018-01-27
- 古诗《朝中措·送刘仲原甫出守维扬》- - 注释译文 - - 作者:欧阳修 2017-12-11
- 古诗《大德歌·冬景》- - 注释译文 - - 作者:关汉卿 2017-09-05
- 古诗《和道溪君别业》- - 创作背景 - - 作者:温庭筠 2017-05-10
- 古诗《题榴花》- - 注释译文 - - 作者:韩愈 2017-04-19
- 古诗《江畔独步寻花七绝句·不是爱花即肯死》- - 赏析 - - 作者:杜甫 2017-04-06
- 古诗《行军九日思长安故园》- - 赏析 - - 作者:岑参 2017-03-24
- 古诗《邴原泣学》- - 前言 - - 作者:无名氏 2017-03-24
- 古诗《宫中行乐词·柳色黄金嫩》- - 赏析 - - 作者:李白 2017-03-15
- 古诗《田家即事·桑柘悠悠水蘸堤》- - 赏析 - - 作者:储光羲 2017-03-10