《小雅·谷风》创作背景
《小雅·谷风》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。此诗主旨有两说，一说是怨朋友相弃之诗，另一说是弃妇之诗。全诗三章，每章六句。前两章言从前患难与共，现在安乐反而遭弃；第三章言对方忘大德而记小怨。诗歌语言凄恻委婉，虽有愤怒，但语气平和。
关于此诗的创作背景，主要有两种说法：旧说多以为是因怨朋友相弃而作，今人多以为是一首被遗弃的妇女所作的诗歌。
注释
⑴谷风：来自山谷的大风。
⑵习习：连续的风声。
⑶维：有，是。
⑷将：方，正当。恐、惧：指患难不安的年月。
⑸与：助。女：同“汝”，你。
⑹转：反而。弃：抛弃。
⑺颓：自上而下的旋风。一说龙卷风。
⑻寘（zhì）：同“置”，放。怀：怀抱之中。
⑼遗：遗忘，丢弃。或以为丢弃之物，废品。
⑽崔嵬（wéi）：山高峻的样子。
⑾大德：美德，好处。
⑿小怨：小过错，缺点。[2] [3]
白话译文
山谷来风迅又猛，大风夹带阵阵雨。当年担惊受怕时，唯我帮你分忧虑。如今富裕又安乐，你却弃我掉头去。
山谷来风迅又猛，大风旋转不停息。当年担惊受怕时，你搂我在怀抱里。如今富裕又安乐，将我抛开全忘记。
山谷来风迅又猛，刮过巍巍高山岭。刮得百草全枯死，刮得树木都凋零。我的好处你全忘，专门记我小毛病。
诗人诗经资料
古诗《小雅·谷风》的名句翻译赏析
《小雅·谷风》相关古诗翻译赏析
- 古诗《寄李隐者》- - 创作背景 - - 作者：倪瓒 2021-01-22
- 古诗《清平乐·野花芳草》- - 创作背景 - - 作者：韦庄 2020-07-26
- 古诗《追和柳恽》- - 创作背景 - - 作者：李贺 2020-04-12
- 古诗《宋史·寇准传》- - 注释译文 - - 作者：无名氏 2020-01-03
- 古诗《赵人养猫》- - 注释译文 - - 作者：刘基 2018-08-10
- 古诗《私恩与公法》- - 注释译文 - - 作者：苏章 2018-07-30
- 古诗《假痴不颠》- - 注释 - - 作者：无名氏 2018-07-24
- 古诗《蝶恋花·碧草池塘春又晚》- - 鉴赏 - - 作者：晏几道 2018-03-19
- 古诗《南堂·江上西山半隐堤》- - 鉴赏 - - 作者：苏轼 2017-10-31
- 古诗《卜算子黄州定慧院寓居作》- - 赏析 - - 作者：苏轼 2017-10-31
- 古诗《塞鸿秋·道情》- - 鉴赏 - - 作者：张可久 2017-08-31
- 古诗《忆江上吴处士》- - 注释译文 - - 作者：贾岛 2017-05-09
- 古诗《杭州春望》- - 创作背景 - - 作者：白居易 2017-04-27
- 古诗《凉州词三首其一》- - 赏析 - - 作者：张籍 2017-04-24
- 古诗《一百五日夜对月》- - 赏析 - - 作者：杜甫 2017-04-01
- 古诗《宋中遇林虑杨十七山人因而有别》- - 注释译文 - - 作者：高适 2017-03-30
- 古诗《画蛇添足》- - 注释译文 - - 作者：刘向 2017-03-20
- 古诗《秋夜独坐怀故山》- - 鉴赏 - - 作者：李白 2017-03-20
- 古诗《古风·恻恻泣路岐》- - 评析 - - 作者：李白 2017-03-14
- 古诗《和许侍郎游昆明池》- - 简析 - - 作者：李百药 2017-02-27