《夏夜玩月·仰头月在天》创作背景
《夏夜玩月》是南宋诗人、文学家杨万里创作的一首五言古诗。该诗名为赏月,却紧扣题中“玩”字,描绘了夏夜如水的月色与诗人玩月的率直天真情怀,表现了诗人与月为友和热爱宁静恬淡田园生活的情趣。全诗语言通俗,意象活泼,气韵灵动,诙谐有致。
该诗作于宋宁宗嘉泰元年(1201),于夏日某夜作者在庭院赏月之时,时作者七十四高龄,休官家居。
该诗作于宋宁宗嘉泰元年(1201),于夏日某夜作者在庭院赏月之时,时作者七十四高龄,休官家居。
注释
①定:问词,意为究竟是、还是。
②写:描摹,摹画。
③何似:像什么,怎么样。
④若个:哪个。真底:真的。
⑤为复:抑或、还是。
白话译文
仰望明月,它正高悬天宇,却将我的身影映照在平地。
我一行走,它便随我移动,我若停步,它也跟着静止。
弄不清我和我这影子,究竟是一人还是两人。
那月亮既能画出我的身影,让它自画却又会怎样。
无意间慢步走到溪边,那月儿又悄悄藏在了水底。
上下两轮都是明月,也不知哪轮才是真的。
莫非这水便是天空,或者那天原本也是一泓清水。
①定:问词,意为究竟是、还是。
②写:描摹,摹画。
③何似:像什么,怎么样。
④若个:哪个。真底:真的。
⑤为复:抑或、还是。
白话译文
仰望明月,它正高悬天宇,却将我的身影映照在平地。
我一行走,它便随我移动,我若停步,它也跟着静止。
弄不清我和我这影子,究竟是一人还是两人。
那月亮既能画出我的身影,让它自画却又会怎样。
无意间慢步走到溪边,那月儿又悄悄藏在了水底。
上下两轮都是明月,也不知哪轮才是真的。
莫非这水便是天空,或者那天原本也是一泓清水。
诗人杨万里资料
![创作背景作者杨万里](https://image.gushilai.com/file/52c3c09e8f809356a01fa81c8f353d81.jpg)
杨万里(1127年10月29日-1206年6月15日),字廷秀,号诚斋。汉族江右民系,吉州吉水人。南宋大臣,著名文学家、爱国诗人,杨万里与陆游、尤袤、范成大并称南宋四大家。因宋光宗曾为其亲书诚斋二字,故学者称其为..... 查看详情>>
诗人杨万里作品: 《好事近·月未到诚斋》 《跋眉山程仁万言书草》 《池亭·小沼才阶下》 《溪行险绝·山不人烟水不桥》 《送刘茂材主簿之官理定》 《寄广东提刑林谦之司业》 《霜夜·月影全无只有星》 《罗溪望夫岭·行役家家寄刀尺》 《中秋前一夕携酒与子仁侄登多稼亭》 《游西湖·春光欲动意犹迟》
古诗《夏夜玩月·仰头月在天》的名句翻译赏析
- 我止影亦止 - - - 杨万里 - - -《夏夜玩月·仰头月在天》
- 不知我与影 - - - 杨万里 - - -《夏夜玩月·仰头月在天》
- 自写却何似 - - - 杨万里 - - -《夏夜玩月·仰头月在天》
- 偶然步溪旁 - - - 杨万里 - - -《夏夜玩月·仰头月在天》
《夏夜玩月·仰头月在天》相关古诗翻译赏析
- 古诗《秋夜闻笛·何人吹笛秋风外》- - 注释译文 - - 作者:萨都剌 2021-01-26
- 古诗《山僧兰若》- - 鉴赏 - - 作者:顾况 2020-03-14
- 古诗《寒食还陆浑别业》- - 注释译文 - - 作者:宋之问 2020-02-12
- 古诗《周璕画龙》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2020-01-03
- 古诗《满庭芳·三十三年,飘流江海》- - 赏析 - - 作者:苏轼 2019-01-04
- 古诗《孙和传》- - 注释译文 - - 作者:陈寿 2018-11-02
- 古诗《刘巴传》- - 注释译文 - - 作者:陈寿 2018-10-31
- 古诗《曲游春·禁苑东风外》- - 注释译文 - - 作者:周密 2018-05-01
- 古诗《梅花·墙角数枝梅》- - 注释译文 - - 作者:王安石 2018-03-30
- 古诗《生查子·官身几日闲》- - 注释译文 - - 作者:晏几道 2018-03-19
- 古诗《寒菊·花开不并百花丛》- - 创作背景 - - 作者:郑思肖 2017-12-29
- 古诗《书文山卷后》- - 鉴赏 - - 作者:谢翱 2017-12-20
- 古诗《南园·不种夭桃与绿杨》- - 创作背景 - - 作者:苏轼 2017-11-02
- 古诗《人月圆·春晚次韵》- - 作品注释 - - 作者:张可久 2017-08-31
- 古诗《西陵道士茶歌》- - 简析 - - 作者:温庭筠 2017-05-10
- 古诗《田家三首其一》- - 译文 - - 作者:柳宗元 2017-04-20
- 古诗《滟滪堆》- - 赏析 - - 作者:杜甫 2017-04-07
- 古诗《奉和圣制从蓬莱向兴庆阁道中留春雨中春望之作应制》- - 注释译文 - - 作者:王维 2017-04-03
- 古诗《阁夜》- - 注释译文 - - 作者:杜甫 2017-04-03
- 古诗《滕王阁》- - 鉴赏 - - 作者:王勃 2017-03-01