《惜春词》创作背景
《惜春词》是唐代文学家温庭筠的诗作。此诗写青楼女子的悲叹，前六句写花，末二句写人，实际是借惜花而表达青春远逝、不堪命运的自怜、自伤之情。
温庭筠的《惜春词》创作于晚唐时期，衰败之象日盛，官场腐败，统治阶级“补天”尚且不暇，哪里顾得上精神统治！正统道德、封建礼教的规范作用大非从前。当时权贵，刻意排挤、压制温庭筠，使他仕途多舛，生活坎坷，诗人多次参加科考，却数举进士不第。诗人看到眼前美景，借古叹己。
注释
⑴百舌：鸟名，能模仿百鸟之声。或代指百鸟。欧阳修名句“泪眼问花花不语”（《蝶恋花·庭院深深深几许》）从此句化出。
⑵横塘：原为三国时吴国在建业（今南京市）秦淮河边修建的堤岸，后为百姓聚居处。此处未必即是吴国的横塘，或只是借名泛指而已。
⑶蕊蝶：蕊：指花蕊，蝶：指蝴蝶，蕊蝶：是传统春兰品种中仅有的2个蕊蝶之一。
⑷金缕：金色枝条。此二句或只是飞卿（温庭筠）即目所见而别无深意；或是表面上赞扬妓女、讽刺良女。
⑸君：指花。妖韶：妖娆美好。
⑹摇荡：摇荡。
⑺秦女：刘学锴认为这是泛指秦地之女。“秦女”、“秦娥”这类词汇在古代文学作品中一般专指春秋时秦穆公之女——[2] 。弄玉嫁给善吹箫的箫史，后二人在城上奏乐，因乐声似凤鸣，故招来凤凰，二人遂乘凤升天而去。颦（pín）：皱眉，常用来形容愁态。烟月：烟云笼罩着月亮。
⑻愁红：指枯萎或即将枯萎之花，其状似女子含愁之态。此处借指诗中的女子。迢迢：喻指远逝。[3]
作品译文
百舌鸟问花，花却不说话。低头流连好像怨恨横塘的雨。蜜蜂争相采集着花粉，蝴蝶也分享着花的芳香。不像垂杨柳那样珍惜一丝丝金色的枝条。希望你能够长久保持妖娆妩媚，不要追逐东风而被吹得摇荡不已。秦女皱着眉头望向烟云笼罩的月亮，忧愁的容颜带着露珠空对远方。
诗人温庭筠资料
温庭筠（约812-约866），本名岐，艺名庭筠，字飞卿，汉族，唐代并州祁县（今山西省晋中市祁县）人，晚唐时期诗人、词人。唐初宰相温彦博之后裔。出生于没落贵族家庭，富有天才，文思敏捷，每入试，押官韵，八叉手而成八韵，有温..... 查看详情>>
诗人温庭筠作品： 《弹筝人·天宝年中事玉皇》 《秋日旅舍寄义山李侍御》 《寄崔先生·往年江海别元卿》 《西陵道士茶歌》 《四皓·商于甪里便成功》 《二月十五日樱桃盛开自所居蹑履吟玩竞名王泽章洋才》 《巫山神女庙·黯黯闭宫殿》 《咏晓·虫歇纱窗静》 《太子西池二首》 《过潼关·地形盘屈带河流》
古诗《惜春词》的名句翻译赏析
《惜春词》相关古诗翻译赏析
- 古诗《悲哉行·游客芳春林》- - 创作背景 - - 作者：陆机 2020-09-14
- 古诗《游青溪记》- - 注释译文 - - 作者：无名氏 2020-01-08
- 古诗《三镜》- - 注释译文 - - 作者：无名氏 2020-01-02
- 古诗《江城子·赏春》- - 创作背景 - - 作者：朱淑真 2018-05-20
- 古诗《病后登快哉亭》- - 赏析 - - 作者：贺铸 2017-12-27
- 古诗《在北题壁》- - 鉴赏 - - 作者：赵佶 2017-12-19
- 古诗《水调歌头·细数十年事》- - 赏析 - - 作者：范成大 2017-11-27
- 古诗《浣溪沙·凤髻抛残秋草生》- - 鉴赏 - - 作者：纳兰性德 2017-06-21
- 古诗《薤露行·惟汉廿二世》- - 创作背景 - - 作者：曹操 2017-06-05
- 古诗《华清宫·长生秘殿倚青苍》- - 赏析 - - 作者：吴融 2017-05-17
- 古诗《官仓鼠》- - 赏析 - - 作者：曹邺 2017-05-11
- 古诗《闻籍田有感》- - 鉴赏 - - 作者：柳宗元 2017-04-20
- 古诗《觉衰·久知老会至》- - 鉴赏 - - 作者：柳宗元 2017-04-19
- 古诗《八阵图》- - 创作背景 - - 作者：杜甫 2017-04-03
- 古诗《梦李白二首其二》- - 赏析 - - 作者：杜甫 2017-03-31
- 古诗《自京赴奉先县咏怀五百字》- - 创作背景 - - 作者：杜甫 2017-03-31
- 古诗《赠李白》- - 赏析 - - 作者：杜甫 2017-03-30
- 古诗《戏问花门酒家翁》- - 注释译文 - - 作者：岑参 2017-03-30
- 古诗《与南陵常赞府游五松山》- - 鉴赏 - - 作者：李白 2017-03-17
- 古诗《上留田行》- - 注释译文 - - 作者：李白 2017-03-14