《杏花天·赋莫愁》原文注释
①瑞云:指女子头发。
②翠:翠翘,古代女子的一种首饰,形状象翠鸟尾上的长羽。
③两桨:古歌谣《石城乐》:“艇子打两桨,催送莫愁来。”
④莫:通“暮”,日西下将晚。
②翠:翠翘,古代女子的一种首饰,形状象翠鸟尾上的长羽。
③两桨:古歌谣《石城乐》:“艇子打两桨,催送莫愁来。”
④莫:通“暮”,日西下将晚。
艇子打两桨,催送莫愁来。”“石城”在竟陵,今湖北钟祥县,县西有莫愁村,自从周邦彦的《西河·金陵怀古》把“石城”当作“石头城”,这样莫愁女就成了金陵(今南京)的故事了。另外还有一个洛阳莫愁,梁武帝歌云:“河中之水向东流,洛阳女儿名莫愁。十五嫁与卢家妇,十六生儿字阿侯。”从这首小令中的“郢中春色”来看,这里的莫愁是指《旧唐书》所说的湖北钟祥的莫愁女。
小令的开头:“瑞云盘翠”三句,描写莫愁女的姿态。“瑞云盘翠”指发式。这位头发笼罩到额边的少女,眉梢上充满着郁积的忧愁。“返魂”二句,用《楚辞·招魂》的典故。《招魂》结尾云:“湛湛江水兮上有枫,自极千里兮伤春心,魂兮归来哀江南。”《招魂》是屈原招怀王之魂。过去王逸认为是宋玉之作,不足为信。“郢中”,郢为楚国国都,在今湖北江陵市。现在的钟祥与江陵为邻县,在江陵之北,属占郢中之地。这是说,莫愁女已经死了,有谁能写出《招魂》的诗篇,把她招回到故国来呢?这里不是单纯地赋莫愁,而寓有对宋室垂亡的哀伤。
下片更明显地道出了物是人非,愁绪满怀,抒发了对时事的慨叹。“人去后,垂杨自碧,歌舞梦、欲寻无迹。”这里不是对某一个人的怀念,在词人的眼中,同样一个莫愁,尽管绿杨依旧,而人事全非。接着发出了更深的感叹:“歌舞梦、欲寻无迹。愁随两桨江南北,日暮石城风急。”昔日的繁华已找不到踪迹了。带来的是江南江北的哀愁,夕阳中的石城,已处在风雨飘摇之中。这里比较明显地抒发了国家垂亡之感。
小令的开头:“瑞云盘翠”三句,描写莫愁女的姿态。“瑞云盘翠”指发式。这位头发笼罩到额边的少女,眉梢上充满着郁积的忧愁。“返魂”二句,用《楚辞·招魂》的典故。《招魂》结尾云:“湛湛江水兮上有枫,自极千里兮伤春心,魂兮归来哀江南。”《招魂》是屈原招怀王之魂。过去王逸认为是宋玉之作,不足为信。“郢中”,郢为楚国国都,在今湖北江陵市。现在的钟祥与江陵为邻县,在江陵之北,属占郢中之地。这是说,莫愁女已经死了,有谁能写出《招魂》的诗篇,把她招回到故国来呢?这里不是单纯地赋莫愁,而寓有对宋室垂亡的哀伤。
下片更明显地道出了物是人非,愁绪满怀,抒发了对时事的慨叹。“人去后,垂杨自碧,歌舞梦、欲寻无迹。”这里不是对某一个人的怀念,在词人的眼中,同样一个莫愁,尽管绿杨依旧,而人事全非。接着发出了更深的感叹:“歌舞梦、欲寻无迹。愁随两桨江南北,日暮石城风急。”昔日的繁华已找不到踪迹了。带来的是江南江北的哀愁,夕阳中的石城,已处在风雨飘摇之中。这里比较明显地抒发了国家垂亡之感。
诗人周密资料
周密 (1232-1298),字公谨,号草窗,又号霄斋、蘋洲、萧斋,晚年号弁阳老人、四水潜夫、华不注山人,南宋词人、文学家。祖籍济南,先人因随高宗南渡,落籍吴兴(今浙江湖州),置业于弁山南。一说其祖后自吴兴迁杭州,周..... 查看详情>>
诗人周密作品: 《题惠崇并禽图》 《闻蛩·莓苔经积雨》 《陇头水·陇阪萦九折》 《齐天乐蝉·槐薰忽送清商怨》 《瑞鹤仙·翠屏围昼锦》 《齐天乐·次二隐寄梅》 《游灵岩馆娃宫》 《一枝春·碧淡春姿》 《隐居·深杜衡门谢往还》 《小沧浪亭·绕屋双流碧玉交》
古诗《杏花天·赋莫愁》的名句翻译赏析
《杏花天·赋莫愁》相关古诗翻译赏析
- 古诗《猛虎行·与君媾新欢》- - 注释译文 - - 作者:曹丕 2020-09-16
- 古诗《行次昭应县道上送户部李郎中充昭义攻讨》- - 创作背景 - - 作者:李商隐 2020-05-27
- 古诗《水调歌头·淮阴作》- - 注释译文 - - 作者:朱敦儒 2019-06-21
- 古诗《循吏·樊叔略传》- - 注释译文 - - 作者:魏征 2018-09-28
- 古诗《明史·王弼传》- - 注释译文 - - 作者:朱由检 2018-09-21
- 古诗《王轨传》- - 注释译文 - - 作者:李延寿 2018-09-10
- 古诗《黄香传》- - 注释译文 - - 作者:范晔 2018-09-06
- 古诗《考试毕登铨楼》- - 鉴赏 - - 作者:梅尧臣 2018-08-24
- 古诗《游敬亭山记》- - 注释译文 - - 作者:王思任 2018-07-31
- 古诗《鹧鸪天·寄李之问》- - 赏析 - - 作者:聂胜琼 2018-07-20
- 古诗《湖上寓居杂咏》- - 注释译文 - - 作者:姜夔 2018-03-23
- 古诗《更漏子·今夜期》- - 评析 - - 作者:孙光宪 2018-01-07
- 古诗《京路夜发诗》- - 创作背景 - - 作者:谢朓 2017-06-08
- 古诗《题李凝幽居》- - 赏析 - - 作者:贾岛 2017-05-09
- 古诗《登鹳雀楼》- - 创作背景 - - 作者:王之涣 2017-04-11
- 古诗《五律·张冠道中》- - 赏析 - - 作者:毛泽东 2017-03-29
- 古诗《陈元方候袁公》- - 前言 - - 作者:刘义庆 2017-03-22
- 古诗《送友人入蜀》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-17
- 古诗《泾溪南蓝山下有落星潭可以卜筑余泊舟石上寄何判官昌浩》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-17
- 古诗《猛虎行》- - 赏析 - - 作者:李白 2017-03-15